TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.  5, record 1, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a... committee for Equine Canada... and annual convention.  5, record 1, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, record 2, English, - rocket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé (ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d'un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d'artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, record 2, French, - fus%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, record 2, Spanish, - cohete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Swiss researchers have unveiled a grasshopper-sized robot capable of jumping more than 4 feet(1. 4 meters) high-marking a new record for robo-hoppers. The 2-inch-tall(5-centimeter-tall) contraption could blaze a trail for future rescue robots or swarms of interplanetary explorers, according to its developers. The robo-grasshopper, which weighs just a quarter of an ounce(7 grams) joins robotic versions of salamanders, birds, inchworms, water skimmers, dinosaurs, even robo-bacteria and robo-beetles. For years, researchers have talked about developing hopping robots that could be dropped off on Mars and jump around the Red Planet's rugged terrain, serving as scouts, samplers or communication relays.  2, record 3, English, - robotic%20hopper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sauterelle est le surnom donné à un robot sauteur miniature de sept grammes, pouvant faire des bonds de 1,4 m, soit plus de 27 fois sa taille. Il a été mis au point par le laboratoire des systèmes intelligents de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et présenté en mai 2008.  3, record 3, French, - robot%20sauteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is a grooming machine? Grooming machine manufacturers worldwide recognise the need for a resort to provide an ever increasing high standard of snow grooming to resort guests. The competition to create the ultimate grooming machines has culminated in machines that can climb slopes, push heavy compacted snow and leave a seamless trail of corduroy in their wake.  7, record 4, English, - snow%2Dgrooming%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule sur chenilles spécialement fait pour resurfacer la neige des pentes de ski ou des pistes de motoneiges.  4, record 4, French, - dameuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trails through some forests are blazed marked. Located on the trail side of the tree, the blaze is an axe-cut gouge from which bark and some outer wood layers have been removed. More recently in an effort to protect the trees, land managers have used bright-colored paint spots or metal disks instead of new blazes. Any of these trail markers are eye to chest high and they appear at regular intervals on selected trees.... Especially above treeline, cairns or ducks(stacked stones) mark unmaintained trail networks.  1, record 5, English, - trail%20markers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term must be used in the plural to the exact equivalent of "balisage".  2, record 5, English, - trail%20markers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de balises placées dans l'axe du tracé [d'un sentier].  2, record 5, French, - balisage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essor de la randonnée au cours des dernières années est lié pour une large part à l'implantation d'un balisage des itinéraires, à l'intention des personnes peu familiarisées avec l'usage de la carte et de la boussole.  3, record 5, French, - balisage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dispositivos colocados a lo largo de una pista o de una vía para guiar a los usuarios y garantizar su seguridad.  2, record 5, Spanish, - balizaje

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High levels of zinc deposition from the stack dust has decimated the landscape along parts of the Appalachian Trail that skirt the smelter.  2, record 6, English, - stack%20dust

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

However, analysis of stack dust from one of the nickel-copper smelters in the Sudbury area by Cox and Hutchinson (1981) indicated that 77% of the particulate nickel was in water-soluble forms.  3, record 6, English, - stack%20dust

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, une analyse de la poussière de cheminée d'une des fonderies de nickel-cuivre situées dans la région de Sudbury, effectuée par Cox et Hutchinson (1981), a indiqué que 77 % du nickel particulaire se trouvait sous des formes solubles dans l'eau.  1, record 6, French, - poussi%C3%A8re%20de%20chemin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Internal frames are usually parallel aluminium staves in channels on the back of the pack. These are thinner and more flexible than frame staves found on external frames, and are usually either independent or only attached to one another at the top, so they flex and move with the wearer far more than is generally the case with external frames. This leads to greater freedom of movement, and also means that the pack body is closer in to the wearer's back, enabling the centre of mass to be held closer to the wearer's own. This isn’t as comfortable standing around as a high load, but it's a lot easier to balance it, especially off the trail in rougher stuff.  2, record 7, English, - internal%20frame

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur type de sac de voyage est un sac à dos de format moyen à armature interne avec sac à dos d'une journée amovible.  2, record 7, French, - armature%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.  4, record 8, English, - exhaust%20trail

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The exhaust plume can also be shaped - spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side - to reduce the enemy’s chances of spotting the hot CO₂ trail.  5, record 8, English, - exhaust%20trail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".  6, record 8, English, - exhaust%20trail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 8, English, - exhaust%20trail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traînée de condensation d'un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d'échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d'eau.  3, record 8, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d'échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l'aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l'ennemi de détecter la traînée chaude de CO₂.  2, record 8, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».  4, record 8, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

traînée d'échappement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 8, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.  2, record 8, Spanish, - estela%20de%20escape

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 8, Spanish, - estela%20de%20escape

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Trail is marked with white blazes, that is, an area of white paint 15 cm high and 5 cm wide on trees, fence posts, stiles and rocks.  2, record 9, English, - mark

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Planter des balises dans l'axe du tracé [d'un sentier].  2, record 9, French, - baliser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sentier balisé : sentier faisant partie d'un parcours où le chemin à suivre est indiqué par des traits de peinture sur des troncs d'arbres ou sur des pierres.  2, record 9, French, - baliser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The carriage is of a conventional split trail type and is manufactured from Firth Vickers FV520 high grade, semi-maraging, corrosion resistant steel.  1, record 10, English, - split%20trail%20type%20carriage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This carriage is that of the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, record 10, English, - split%20trail%20type%20carriage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Affût du type biflèche classique, construit en acier spécial semi-maraging (Firth Vickers FV520) résistant à la corrosion.  1, record 10, French, - aff%C3%BBt%20du%20type%20bifl%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'affût est celui de l'obusier de campagne FH70.  2, record 10, French, - aff%C3%BBt%20du%20type%20bifl%C3%A8che

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trail radio communication is especially difficult in parts of Northern Quebec where deep inlets and the high rolling plateaus often interfere with radio signals and reduce the effective range of radios to a very few miles.  1, record 11, English, - trail%20radio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Madame Louise Larkin, réviseur à la section de traduction, Communications Canada.  1, record 11, French, - radio%20de%20piste

Record 11,  Textual support,  Spanish