TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to the vertical distribution of air temperature, there also exists a horizontal distribution of air temperature, due to the differential heating of the incoming solar radiation between the low and high latitudes. Typically, the air temperature decreases poleward in the troposphere.  1, record 1, English, - horizontal%20distribution%20of%20air%20temperature

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A zone, situated approximately between latitudes 35° and 65° in each hemisphere, where the air motion is mainly from west to east, especially in the high troposphere and low stratosphere.  5, record 2, English, - westerly%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Near the Earth’s surface, the zone is particularly well marked in the Southern Hemisphere.  5, record 2, English, - westerly%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone, située entre les latitudes 35° et 65° environ dans chaque hémisphère, où le principal transport d'air s'effectue d'ouest en est, en particulier dans la haute troposphère et dans la basse stratosphère.  2, record 2, French, - zone%20des%20vents%20d%27ouest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Près de la surface terrestre, la zone des vents d'ouest est particulièrement bien marquée dans l'hémisphère Sud.  2, record 2, French, - zone%20des%20vents%20d%27ouest

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona, situada aproximadamente entre los 35° y los 65° de latitud en cada hemisferio, en la que los vientos soplan, generalmente, del oeste, especialmente en la troposfera alta y en la estratosfera baja.  1, record 2, Spanish, - zona%20de%20vientos%20del%20oeste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cerca de la superficie de la Tierra y en el hemisferio Sur, la zona está muy bien definida.  1, record 2, Spanish, - zona%20de%20vientos%20del%20oeste

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once formed, a tropical cyclone is maintained by the extraction of heat energy from the ocean at high temperature and heat export at the low temperatures of the upper troposphere. In this they differ from extratropical cyclones, which derive their energy from horizontal temperature contrasts in the atmosphere(baroclinic effects).  1, record 3, English, - baroclinic%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

subtropical ridges : Deep high pressure systems, caused by the accumulation of air as a result of the convergence in the upper troposphere.  1, record 4, English, - accumulation%20of%20air

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

crête subtropicale : Système de hautes pressions atmosphériques causé par l'accumulation d'air en raison de la convergence dans la haute troposphère.  1, record 4, French, - accumulation%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer-called MAESTRO(Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)-is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet(UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, record 5, English, - spectrophotometer%20MAESTRO

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d'une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d'une longue série d'instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d'avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d'autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d'onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d'onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d'absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d'onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d'un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, record 5, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bien que d'une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d'enregistrer toutes les longueurs d'ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d'observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d'onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d'une très grande précision, par exemple à un kilomètre d'altitude.  2, record 5, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stratum of the troposphere within which an abnormally large proportion of any radiation of sufficiently high frequency is confined and over part or all of which there exists a negative gradient of refractive modulus.  1, record 6, English, - tropospheric%20radio%20duct

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche dans la troposphère, à l'intérieur de laquelle se trouve concentrée une fraction anormalement élevée de tout rayonnement de fréquence suffisamment haute, et qui présente sur tout ou partie de son étendue un gradient négatif du module de réfraction.  1, record 6, French, - conduit%20troposph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa de la troposfera en cuyo interior se halla concentrada una fracción anormalmente elevada de cualquier radiación de frecuencia suficientemente alta, y que presenta en toda o en parte de su extensión un gradiente negativo del módulo de refracción.  1, record 6, Spanish, - conducto%20troposf%C3%A9rico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ozone layer is the principal shield preventing harmful short-wave ultraviolet radiation from reaching the surface of the earth. Suggestions that man's activities may be leading to a moderate reduction of the stratospheric ozone layer is of justifiable concern. Several threats such as exhaust emissions from high altitude aircraft and halomethanes diffusing up from the troposphere appear to have a sound theoretical support to serve as a basis of concern.  3, record 7, English, - halogenated%20methane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorocarbone composé d'un seul atome de carbone ainsi que d'atomes d'halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d'hydrogène.  3, record 7, French, - m%C3%A9thane%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le composé comprend plus d'un atome de carbone, on parle alors de façon générale d'hydrocarbure halogéné ou, de façon spécifique, si on connaît ce nombre, d'haloéthane, d'haloéthylène, etc., selon le cas.  3, record 7, French, - m%C3%A9thane%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les halométhanes se distinguent des chlorofluorométhanes; pour les premiers tous les halogènes peuvent remplacer les atomes d'hydrogène, pour les seconds seulement deux halogènes, le chlore et le fluor, peuvent remplacer les atomes hydrogène. Cependant, comme ces deux halogènes sont les plus importants, dans la pratique on confond ces deux familles de substances.  3, record 7, French, - m%C3%A9thane%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Exemples de méthanes halogénés :] monochlorométhane [...] dichlorométhane [...] trichlorométhane [...] tétrachlorométhane [...]  4, record 7, French, - m%C3%A9thane%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The part of the high that extends over the islands of Japanese in the west is also known as the Ogasawara anticyclone (or high).  2, record 8, English, - Ogasawara%20high

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the Ogasawara high develops over Japan in August. The vertical structure of this anticyclone is different from the Pacific anticyclone. The Pacific high is the most intense near the surface and there is a cyclone spanning mid-to upper troposphere. By contrast, the Ogasawara high is very deep. It extends from the upper-to lower-troposphere and sometimes reaches the surface. This deep anticyclone, which brings hot and relatively dry climate, is absent in the rainy season of June and July.  3, record 8, English, - Ogasawara%20high

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ogasawara high is a type of permanent anticyclone.  4, record 8, English, - Ogasawara%20high

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

permanent anticyclone: A high-pressure area which largely predominates throughout the year in a particular region and which therefore appears on the mean annual pressure chart.  5, record 8, English, - Ogasawara%20high

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'anticyclone d'Ogasawara est un type d'anticyclone permanent.  2, record 8, French, - anticyclone%20d%27Ogasawara

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

anticyclone permanent : Zone de haute pression qui prédomine largement tout au long de l'année dans une région particulière et qui apparaît donc sur la carte des pressions annuelles moyennes.  1, record 8, French, - anticyclone%20d%27Ogasawara

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anticiclón permanente: Región en la que, durante todo el año, predominan las altas presiones y sobre la que aparece un anticiclón en los correspondientes mapas de presión media anual.  1, record 8, Spanish, - alta%20de%20Ogasawara

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Annual mean anticyclonic circulation affecting Antarctica in which the net inflow of air in the high troposphere and the outflow near the surface are linked by subsidence over the continent.  3, record 9, English, - antarctic%20anticyclone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui se développe au-dessus de l'Antarctique.  2, record 9, French, - anticyclone%20antarctique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans l'hémisphère Sud, les vents circulent autour d'un anticyclone dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  2, record 9, French, - anticyclone%20antarctique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circulación anticiclónica anual media que aparece sobre la Antártida, en la que el flujo neto entrante de aire en la alta troposfera está asociado con el flujo neto saliente de aire en la superficie por intermedio de un movimiento de subsidencia sobre el continente.  1, record 9, Spanish, - anticicl%C3%B3n%20ant%C3%A1rtico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a quasi-horizontal layer in the troposphere between the boundaries of which radio energy of a sufficiently high frequency is substantially confined and propagated with abnormally low attenuation.  2, record 10, English, - tropospheric%20radio%2Dduct

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

couche quasi horizontale de la troposphère, entre les limites de laquelle l'énergie d'une fréquence donnée suffisamment élevée reste pratiquement confinée et se propage avec un affaiblissement anormalement bas.  1, record 10, French, - conduit%20troposph%C3%A9rique%20radio%2D%C3%A9lectrique

Record 10,  Textual support,  Spanish