TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The high temperature and humidity will help soften the lignin between the wood fibers and thus reduce the stresses caused by shrinkage that in turn produce crook and twist and other forms of warp.  3, record 1, English, - crook

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lumber cut off-center from the pith (core) of the log will naturally have stress which results in crook or side-bend in many species, especially hardwoods.  4, record 1, English, - crook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déviation latérale d'une ligne droite tirée d'une extrémité à l'autre d'une pièce de bois.  2, record 1, French, - d%C3%A9jettement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déjettement est de loin le défaut de séchage le plus commun qui entraîne le déclassement des sciages de résineux de dimension.  3, record 1, French, - d%C3%A9jettement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of serve in which the player imparts a forward or overspin rotation to the ball causing it to bounce high after ground contact. The spin imparted by the racket is the opposite of what it would be normally.  3, record 2, English, - topspin%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "American twist(serve) ", "twist(serve) "or kick serve(=kicker), which is a topspin serve with an added "twist". The term "topspin serve" is a generic. One can deliver a "topspin serve" without it "kicking up" very high. "Kicker" : slang. See also "high-kicking serve".  3, record 2, English, - topspin%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the topspin serve you throw the ball above your head, and bend your elbow sharply and bring the racket up so that the ball rolls across the short string and thus departs with topspin on it.  1, record 2, English, - topspin%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Perfectly-aimed topspin serve.  3, record 2, English, - topspin%20serve

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Topspin serve jumps up.  3, record 2, English, - topspin%20serve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut.  1, record 2, French, - service%20bross%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un service lifté, après être [...] passée nettement au-dessus du filet, la balle retombe rapidement dans le court et dévie vers la gauche du relanceur en rebondissant haut.  4, record 2, French, - service%20bross%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: a la izquierda. Trayectoria: Izquierda-derecha y de abajo arriba. Utilización: segundo servicio. Ideal para subidas a la red.  3, record 2, Spanish, - servicio%20liftado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] es un saque complicado y que, normalmente, es utilizado por jugadores de torneos, sobre todo de torneos importantes, jugadores de primera. Se utiliza fundamentalmente como segundo saque; llamamos «saque liftado» a un saque que en realidad tiene distintos efectos.  2, record 2, Spanish, - servicio%20liftado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, record 3, English, - false%20twist%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.  3, record 3, English, - false%20twist%20yarn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, record 3, French, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hard Twist Cut Pile uses highly twisted yarns where the high levels of twist have been set in position rather like a permanent wave to produce a distinctive appearance.  1, record 4, English, - highly%20twisted%20yarn

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With friction texturing, the yarn is stretched and twisted between the friction discs(false twist). Such yarns have a high bulk and impart a soft touch to the fabric.  1, record 5, English, - friction%20texturing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Friction texturing] is typically used for knitted articles.  1, record 5, English, - friction%20texturing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines pour fils textiles - texturation par friction [...]  1, record 5, French, - texturation%20par%20friction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fabric characterized by a crinkled or puckered surface.  6, record 6, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The effect [of crepe] may be produced in a variety of ways, e.g., by the use of S and Z hard-twisted yarns, by the use of a crêpe weave, or chemical or thermal treatment to produce differential shrinkage.  6, record 6, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crepes... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both. Most crepes launder well with care.  7, record 6, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crêpe : Toutes les étoffes présentant une surface spéciale et non lisse, grenue, à grains non lisses et parfois élastiques.  3, record 6, French, - cr%C3%AApe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, fabriqué en soie, on emploie de nos jours toutes les sortes de fibres, naturelles ou chimiques.  3, record 6, French, - cr%C3%AApe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] La demande porte sur la suppression permanente des droits de douane sur les importations de tissus crêpes, à savoir la faille, le crêpe Georgette et le crêpe de Chine [...] destinés à être utilisés dans la confection de vêtements.  2, record 6, French, - cr%C3%AApe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Parmi les crêpes tissés, les plus connus sont : crêpe chiffon, crêpe de Chine, crêpe Georgette, crêpe de laine, crêpe marocain.  4, record 6, French, - cr%C3%AApe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fabric with a pleat-like crinkle effect in the warp(lengthwise) direction of the fabric, made with high twist yarns.  1, record 7, English, - crepon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect bouillonné longitudinal généralement obtenu par l'utilisation en trame d'un fil crêpe d'un seul tors sur une chaîne non-crêpe.  1, record 7, French, - cr%C3%A9pon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yard which has received too much twist in places, thereby causes thin lengths in it. It is usually caused by spinning to counts too high for the quality of the raw material.  1, record 8, English, - overspun%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called twitty yarn.  1, record 8, English, - overspun%20yarn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil qui a subi une torsion supérieure à celle que pouvait supporter la matière.  1, record 8, French, - fil%20surfil%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fluid draping fabrics with high twist are shown at the show along with warn rich brown hues in plains and stripes and marled yarns for mismatching of coloured wovens.  1, record 9, English, - plains%20and%20stripes

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of producing plied yarns with a high level of twist by first inserting twist by ring twisting, followed by uptwisting.  1, record 10, English, - two%2Dstage%20twisting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hard twist : A term usually applied to spun yarn, to describe a yarn with a high number of turns of twist per unit length.  5, record 11, English, - hard%20twist

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High quality hardwearing... hard twist(carpet) yarn... with a fluorocarbon finish to resist stains and reduce soiling.  6, record 11, English, - hard%20twist

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Crepe - A lightweight fabric characterized by a crinkling surface obtained by the use of: (1) hard-twist filling yarns, (2) chemical treatment, (3) crepe weaves, and (4) embossing.  2, record 11, English, - hard%20twist

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Crepes... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both.  7, record 11, English, - hard%20twist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Organsin très fin, ayant reçu une très forte torsion. [...] Boyau de chat : Toile pour la broderie. Toile aérée fabriquée avec du filé de lin à forte torsion [...] Lambsdown : Tissu de bonneterie [...]. L'endroit est recouvert d'une toison épaisse spongieuse donnée par des filés de laine cardée à torsion lâche. L'envers est fait avec du coton à forte torsion.  2, record 11, French, - haute%20torsion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High Twist-A yarn spinning process in which more twist is used than is needed for normal processing to provide desired aesthetic properties such as harshness, brightness, or to reduce hairiness on the yarn surface.  1, record 12, English, - aesthetic%20property

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics: In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, record 12, English, - aesthetic%20property

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie : C'est pour la première fois qu'un plasticien arabe emploie l'écriture coufique angulaire qui joint des propriétés esthétiques distinctives, soit du coté des possibilités qu'elle autorise au niveau de la composition géométrique, soit du coté des dimensions spirituelles, qu'elle révèle [...] dans le tissage de la tapisserie qui n'a nulle place dans l'histoire des arts arabes.  1, record 12, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20esth%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.  3, record 13, English, - open%2Dend%20spinning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L'extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu'on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d'être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.  8, record 13, French, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air sont toutes deux de nouveaux procédés ... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d'air [...].  9, record 13, French, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Worsted serge gives excellent service, holds the crease very well but shine with wear because of the high twist in the yarn and compactness of the goods.  1, record 14, English, - shine%20with%20wear

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fluid draping fabrics in high twist yarns to capitalise on Pure New Wool' s low crease properties. Warm rich brown hues in plains and stripes. Twist-on-twist and marled yarns for important mismatching of colour woven stripes and mini-patterns.  1, record 15, English, - mismatching%20of%20colours

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish