TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.  2, record 1, English, - black%20rain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s'est élevée et mélangée aux gouttes d'eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.  2, record 1, French, - pluie%20noire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message : namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.  1, record 2, English, - If%20you%20love%20this%20planet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!  1, record 2, French, - Si%20cette%20plan%C3%A8te%20vous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.  2, record 3, English, - acute%20radiation%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome(ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes : the bone marrow syndrome(or hematologic syndrome), the gastrointestinal(GI) syndrome, and the cardiovascular(CV)/central nervous system(CNS) syndrome.  2, record 3, English, - acute%20radiation%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.  1, record 3, French, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.  1, record 3, French, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.  2, record 3, French, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.  1, record 3, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20radiaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.  1, record 3, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20radiaci%C3%B3n%20aguda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Hiroshima Peace Culture Foundation was established in April 1998 by the City of Hiroshima to promote peace, and to consolidate the city's activities in peace promotion, globalization, and international cooperation.  1, record 4, English, - Hiroshima%20Peace%20Culture%20Foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hiroshima, 15-18 June 1992. Organized in cooperation with the Government of Japan and the City of Hiroshima. Theme :"Non-proliferation and confidence-building measures in Asia and the Pacific. "  1, record 5, English, - Conference%20on%20Disarmament%20Issues

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hiroshima, August 2-3, 1987.  1, record 6, English, - International%20Conference%20of%20the%20Forty%2Dsecond%20Anniversary%20World%20Conference%20for%20a%20Nuclear%2Dfree%20World

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

City, Hiroshima prefecture, southwest Honshu, Japan, on north shore of Inland Sea at its west end, southeast of Hiroshima.  2, record 7, English, - Kure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville du Japon, dans l'île de Honshu, (préfecture d'Hiroshima), sur la côte septentrionale de la mer intérieure.  2, record 7, French, - Kure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Completion of the ALCM flyoff does not end development testing of the cruise missile, each unit of which is expected to cost $1 million, including development. Program officials have already scheduled 17 additional tests for the winner of the competition, to verify more completely the chosen missile's ability to attack a target with a nuclear warhead containing twenty times the destructive force of the Hiroshima blast.  1, record 8, English, - flyoff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fin des essais comparatifs en vol ne signifie pas la fin des essais de mise au point. Les responsables du programme ont déjà prévu que le missile qui serait choisi subira une série de dix-sept tirs supplémentaires destinés à vérifier de manière plus approfondie son aptitude à attaquer un objectif avec une charge nucléaire d'une puissance vingt fois supérieure à celle de la bombe d'Hiroshima.  1, record 8, French, - essais%20comparatifs%20en%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish