TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Excessive HTS pump cavitation reduces the flow of coolant and may cause damaging pump vibrations.  1, record 1, English, - heat%20transport%20system%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une cavitation de pompe CC excessive réduit le débit de caloporteur et peut causer des dommages à cause des vibrations de la pompe.  1, record 1, French, - pompe%20du%20circuit%20caloporteur%20pompe%20CC

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.  1, record 2, English, - gland%20seal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.  1, record 2, French, - joint%20%C3%A9tanche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.  1, record 3, English, - gland%20seal%20supply%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20du%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gland seal system supplies cool, clean HTS [heat transport system] D₂O to cool and lubricate the pump seals. This helps prevent seal failure, which would result in pump failure and in the loss of D₂O from the system.  1, record 4, English, - gland%20seal%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le circuit d'étanchéité des garnitures fournit du D₂O frais et propre dans le CC [circuit caloporteur] qui refroidit et lubrifie les joints de pompe. Cela permet d'éviter la défaillance des joints, qui donnerait lieu à une défaillance des pompes et à la perte de D₂O hors du circuit.  1, record 4, French, - circuit%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20des%20garnitures

Record 4,  Textual support,  Spanish