TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HTTP [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An extension of HTTP [Hypertext Transfer Protocol] that uses Secure Sockets Layer(SSL) to enable secure transmissions over a Transmission Control Protocol/Internet Protocol(TCP/IP) network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

HTTPS : provient de la désignation anglaise «Hypertext Transfer Protocol Secure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

HTTPS: por sus siglas en inglés "Hypertext Transfer Protocol Secure".

Save record 1

Record 2 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack where a malicious website makes an HTTP [HyperText Transfer Protocol] request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 2

Record 3 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A web server delivers static web content—e. g., HTML [HyperText Markup Language] pages, files, images, video—primarily in response to Hypertext Transfer Protocol(HTTP) requests from a web browser.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.

CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.

OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie du Web correspondant à l'ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.

CONT

Cependant, un[e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d'initiés ou d'habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d'y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.

OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula.

OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

Save record 4

Record 5 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
DEF

A [worker] who is specifically engaged in the development of World Wide Web applications, or distributed network applications that are run over the http protocol using an http server, a Web server, an http client and a Web browser.

CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

web developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

développeur Web; développeuse Web; réalisateur Web; réalisatrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.

OBS

desarrollador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Save record 5

Record 6 2020-10-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The full Internet address of a page or other World Wide Web resource.

CONT

The absolute URL includes a protocol, such as "http, "network location, and optional path and file name — for example, <a href="http ://example. microsoft. com/"title="http ://example. microsoft. com/">http ://example. microsoft. com/</a>.

Key term(s)
  • absolute Uniform Resource Locator

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • adresse URL absolue
  • localisateur de ressources uniforme absolu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • localizador uniforme de recursos absoluto
Save record 6

Record 7 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
  • Advertising Techniques
DEF

... software that stores data about advertising content and delivers ads to websites and applications.

CONT

Ad servers are special-purpose web servers; like other web servers, they use HTTP(Hypertext Transfer Protocol) to serve the related files in response to user requests, which are forwarded by their computers’ HTTP clients.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
  • Techniques publicitaires
DEF

[...] logiciel de gestion publicitaire qui permet de gérer et programmer de manière centralisée l'affichage publicitaire sur un site Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
  • Técnicas publicitarias
Save record 7

Record 8 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

The server sends this response to direct the client to get the requested resource at another URI [uniform resource identifier] with same method that was used in the prior request. This has the same semantics as the "302 Found" HTTP [Hypertext Transfer Protocol] response code, with the exception that the user agent must not change the HTTP method used : If a "POST" was used in the first request, a "POST" must be used in the second request.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Il est utilisé pour rediriger vers une autre adresse afin de contourner une ressource momentanément indisponible.

OBS

La seule différence entre le code 307 et le code 302 réside dans le fait que le statut 307 garantit que la méthode et le corps ne seront pas modifiés lorsque la requête redirigée aura lieu.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The HTTP [hypertext transfer protocol] response status code 302 Found is a common way of performing URL [uniform resource locator] redirection.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le code de statut de réponse de redirection «302 Trouvé» indique que la ressource est temporairement déplacée vers l'URL [localisateur uniforme de ressource] contenue dans l'en-tête Location. Un navigateur redirige vers cette page, mais les moteurs de recherche ne mettent pas à jour leurs liens vers la ressource (en termes de référencement, cela indique que le flux de référencement n'est pas envoyé vers la nouvelle URL).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The last web address accessed by a browser prior to loading a particular web page, typically passed to the server of that page as part of an HTTP request and subsequently used to identify sources of traffic.

OBS

HTTP : HyperText Transfer Protocol.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Adresse d'un] site ou page Web pointant vers un site donné.

CONT

Le «referrer» (le «référent»), dans toutes les requêtes HTTP (tous les clics sur un lien pour aller sur une page Web), indique au serveur d'où vous venez. C'est ainsi que vous êtes suivi de page en page.

OBS

HTTP : protocole de transfert hypertexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La cabecera Referer contiene la dirección de la página web anterior desde la cual se solicitó la página actual.

OBS

HTTP: protocolo de transferencia de hipertexto.

Save record 10

Record 11 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A slight variation in uniform areas in a video image.

OBS

Although [flat field noise] is not apparent to the eye, it does cause problems during compression.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Variation légère des zones uniformes d'une image vidéo.

OBS

Bien que non visible à l'œil nu, l'inégalité de champ plat est la cause de problèmes au moment de la compression.

Key term(s)
  • inégalités de champ plat
  • inégalités du champ plat

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The rental of a film to a theater.

DEF

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Accord de location d'œuvres cinématographiques entre un cinéma et un distributeur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An abbreviated film most often depicting and describing the making of a major motion picture (i.e., behind the scenes).

OBS

Featurettes are employed for publicity and are now often exhibited on cable television channels in an attempt to bring audiences to the theatre.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Court métrage faisant la promotion d'une œuvre cinématographique à l'occasion de son lancement et qui présente les coulisses du tournage.

OBS

L'emploi de l'anglais «featurette», bien que contestable, est très courant dans l'industrie française du cinéma.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

[Qualifies] a combination of technologies used to produce rewritable CD-ROMS.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qualifie la mise en œuvre de différentes technologies en vue de produire des CD-ROM réinscriptibles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Music
DEF

An organized list of records [or subjects and works] often by a particular performer.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Musique
DEF

Catalogue [...] regroupant tous les renseignements relatifs aux disques concernant un sujet, une œuvre, un musicien donnés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A Java standard extension API which implements a general request/response protocol and specific class support for the HTTP protocol.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Extension standard Java qui met en œuvre un protocole général de requête/réponse et un support de classe spécifique pour le protocole HTTP.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

An advance to a LVTS (Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.

OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.

OBS

See also <a href="http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm" title="http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm">http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm</a>(The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).

Key term(s)
  • Large Value Transfer System overdraft loan
  • LVTS overdraft loan
  • overdraft loan

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.

OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d'escompte.

OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).

Key term(s)
  • prêt pour découvert du Système de transfert de paiements de grande valeur
  • prêt pour découvert STPGV
  • prêt pour découvert

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Literature
DEF

A term used in twentieth-century literary criticism to suggest that it is an error to judge a work of art on the basis of its results, especially its emotional effect.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Littérature
CONT

Dans la tradition critique qui en découle, l'erreur ou l'illusion affective [...] consiste à juger, à définir une œuvre d'art par l'émotion qu'elle suscite.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

The degree to which perceived colours of an object illuminated by a test source conform to the colours of the same object illuminated by a reference source with similar correlated colour temperature.

CONT

The CRI rates the ability of the bulb to render an object’s true color when compared to sunlight. Look for lamps with a CRI of 80 or higher.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Mesure de la justesse avec laquelle il est possible de déterminer la couleur d'un objet sous éclairage par une source lumineuse donnée.

CONT

Les fluorescents compacts ont un IRC de 82 (sur 100), ce qu'on estime excellent pour les sources fluorescentes et bon pour l'éclairage artificiel en général. Par comparaison, l'IRC des ampoules à incandescence est de 97. Les ampoules à incandescence offrent un excellent rendu des couleurs car la lumière qu'elles produisent est constituée de longueurs d'onde couvrant la totalité du spectre visible.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A server that provides database access to files or other applications for the users of the World Wide Web.

OBS

The protocol for communication between a Web server and a client is generally HTTP. "Common Gateway Interface" is the protocol and notation used between a Web server and other applications.

OBS

web server: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Serveur qui fournit l'accès à des fichiers ou à d'autres applications, pour les utilisateurs du Web.

OBS

Le protocole de communication entre un serveur Web et un client est généralement HTTP. «CGI» est le protocole et la notation utilisés entre un serveur Web et d'autres applications.

OBS

serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 20

Record 21 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A universal naming convention that is used for locating and accessing resources via the Internet.

OBS

This convention consists of two parts : the access protocol, e. g., http, ftp, etc., and the resource locator which may consist of a site name, path or file name.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Convention de dénomination universelle qui sert à localiser des ressources et à y accéder via le réseau Internet.

OBS

Cette convention comprend deux parties : le protocole d'accès, par exemple http ou ftp, et le localisateur de ressource qui peut comprendre le nom d'un site, un chemin ou un nom de fichier.

OBS

URL : Si le terme «adresse» est sous-entendu, le féminin est d'usage; si le terme «localisateur» est sous-entendu, le masculin est d'usage.

OBS

adresse universelle; adresse réticulaire : termes publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Mecanismo para normalizar la localización de recursos y direcciones electrónicas en [...] Internet.

CONT

Un URL consiste de dos partes: la primera indica el recurso de Internet, que puede ser ftp (para transferir ficheros de datos), gopher (para búsqueda de información), http (para la World Wide Web), mail to (para correo electrónico) o telnet (para el control remoto de ordenadores); y la segunda parte, separada de la primera por //:, indica el recurso del sistema informático donde se encuentra la información.

OBS

localizador uniforme de recursos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[A Web] comprising all HTTP [Hypertext Transfer Protocol] nodes on an intranet.

CONT

[The word] "intraweb" is formed from the prefix intra- plus web and thus refers to web sites that are only accessible to people within a specific group, organization or community. Nowadays, most large companies have intrawebs as part of their internal information system.

OBS

intraweb: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

internal Web; corporate Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le Web interne permet l’accès aux documents du SGQ [système de gestion de la qualité], aux politiques et formulaires concernant les ressources humaines, à une bibliothèque de modèles, aux documents et procédures qui permettent aux employés de faire leur travail avec plus d’efficacité et d’efficience.

OBS

La partie purement Web d'un intranet, donc les services accessibles via HTTP [Hypertext Transfer Protocol].

OBS

Web interne : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This document only deals with the server-side aspect of HTTP, people looking for HTTP implementation problems in Web user agents should have a look at the user-agent counterpart of this document :"Common User-Agent Problems CUAP. "

OBS

web user agent: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Ce document ne traite que des aspects côté serveur de HTTP, les personnes recherchant les problèmes d'implémentation HTTP des agents utilisateurs Web devraient se tourner vers la contrepartie agent utilisateur de ce document : «Les problèmes courants des agents utilisateurs» CUAP.

OBS

agent utilisateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education
OBS

Information obtained from the School Finder Ltd, Scarborough, Ontario, website address :<a href="http ://www. schoolfinder. com/main1. htm" title="http ://www. schoolfinder. com/main1. htm">http ://www. schoolfinder. com/main1. htm</a>.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie
OBS

Information obtenue auprès de School Finder Ltd, à Scarborough, Ontario, adresse du site Internet : <a href="http://www.schoolfinder.com/main1.htm" title="http://www.schoolfinder.com/main1.htm">http://www.schoolfinder.com/main1.htm</a>.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Occult Sciences
DEF

(Since 1978), a circular area in a field of standing crops, flattened in concentric rings.

CONT

A search of the Internet uncovered a Web site with photographs of so-called "formations" and "agriglyphs". Some were huge intricate motifs spanning entire fields.

OBS

The Canadian CPRI website is www. geocities. com/Area51/Cavern/3310. For various perspectives on the circles, check :<a href="http ://www. cropcircleconnector. com/"title="http ://www. cropcircleconnector. com">http ://www. cropcircleconnector. com</a> and www. head-space. com/circlemakers together with their links. For fractals, see <a href="http ://tqd. advanced. org/"title="http ://tqd. advanced. org">http ://tqd. advanced. org</a> or <a href="http ://math. rice. edu/~lenius/frac" title="http ://math. rice. edu/%7Elenius/frac">http ://math. rice. edu/%7Elenius/frac</a>

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences occultes
CONT

L'agroglyphe de Chisledon, un des plus beaux crop circle de l'année. C'est un petit agroglyphe fractal. Le fermier vous le fera visiter pour 2 livres sterling.

CONT

Des ovnis sont aperçus quelquefois au-dessus des crop circles, les agroglyphes sont-ils la trace de leur système de propulsion? (même site Internet).

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A quasi-streaming strategy using a regular HTTP [Hypertext Transfer Protocol] web server which allows the viewer to watch a video file or listen to an audio file while it is being downloaded.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode qui s'apparente à la vidéo en continu et qui fait appel à un serveur Web HTTP (Hypertext Transfer Protocol) courant afin de permettre à un utilisateur d'écouter un fichier audio ou de visionner un fichier vidéo durant son téléchargement.

OBS

streaming sur serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Falso streaming o descarga progresiva (progressive download): En este método se utilizada un servidor que envía los archivos multimedia a través del protocolo HTTP, el mismo que se utiliza para la trasmisión de páginas web. Para poder llevar a cabo la descarga progresiva de los archivos, éstos deben ser comprimidos en formatos específicos para el servidor que se encargará de enviarlo a través de la red.

Save record 26

Record 27 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Able to use or be used on the World Wide Web.

CONT

Web-based is a ground-up approach that assumes the Internet is the only network paradigm in use for the system. Web-enabled usually refers to older, non-Internet systems that now include an Internet component or interface.

OBS

Describes applications that are able to access information via a standard Web browser, i. e. that can implement the Web's languages and protocols, such as HTTP and HTML.

OBS

web-enabled: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

[Qui permet] l'utilisation d'un navigateur.

OBS

orienté Web; fonctionnant avec le Web; exploitable sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

diseñado para Internet; habilitado por Internet; utilizable en la Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

diseñado para Internet; habilitado por Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

OBS

utilizable en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que la "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

Save record 27

Record 28 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This document tries to improve this situation by providing a set of good practices to improve implementations of HTTP and related standards(Web servers, server-side Web engines), as well as their use.

OBS

server-side web engine: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Ce document essaye de remédier à cette situation en proposant un ensemble de bonnes pratiques pour améliorer les implémentations de HTTP et des normes associées (serveurs Web, moteurs Web côté serveur), ainsi que leurs utilisations.

OBS

moteur Web côté serveur : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Each HTTP request requires additional time for the browser and server to deliver the image, unless the same cached image is reused on the Web page.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Chaque appel au protocole HTTP exige du temps supplémentaire pour la transmission de l'image par le serveur et son affichage par le navigateur, à moins que la même image mise en antémémoire ne soit réutilisée dans la page Web.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Each HTTP request requires additional time for the browser and server to deliver the image, unless the same cached image is reused on the [web] page.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Chaque appel au protocole HTTP exige du temps supplémentaire pour la transmission de l'image par le serveur et son affichage par le navigateur, à moins que la même image mise en antémémoire ne soit réutilisée dans la page Web.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Each HTTP request requires additional time for the browser and server to deliver the image, unless the same cached image is reused on the Web page.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Chaque appel au protocole HTTP exige du temps supplémentaire pour la transmission de l'image par le serveur et son affichage par le navigateur, à moins que la même image mise en antémémoire ne soit réutilisée dans la page Web.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Rio Pact, officially known as the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, was agreed to at the 1947 Inter-American Conference held in Rio de Janeiro, Brazil, from August 15 to September 2. …More significantly, the Rio Pact declared that "an armed attack by any State against an American State" shall be considered as an attack against all the American states." …The treaty was a response to the growing tensions between the United States and the Soviet Union that had led to the onset of the cold war by 1947.

OBS

The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(commonly known as the Rio Treaty, the Rio Pact, or by the Spanish-language acronym TIAR from Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca) was an agreement ratified on 1947 in Rio de Janeiro[ 2](<a href="http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal" title="http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal">http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal</a> +Assistance) among many American countries. The central principle contained in its articles is that an attach against one is to be considered an attach against them all; this was known as the "hemispheric defense" doctrine. The treaty was initially ratified in 1947, with Bahamas as the most recent country to sign and ratify it in 1982. It came into force in 1948(in accordance with Article 22 of the treaty).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Traité établi en 1947 entre tous les États américains (sauf le Canada) conclu à l'amorçe de la Guerre Froide et qui devient la clé de voûte du contrôle des États-Unis sur l'Amérique latine dans les années 1950-1980.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 32

Record 33 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction
OBS

IRC' s publications database, IRCPUBS, is now on the web at <a href="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html" title="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html">http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html</a>. The database includes references to all the publications of IRC and its predecessor, the Division of Building Research, since its founding in 1947. IRCPUBS is available 24 hours a day and is updated weekly. References can be searched using keywords or author names. Subject searching is possible for items published after 1991, and hyperlinks to some full-text documents are also included. Designed for both the novice and expert searcher, the database is a fast and efficient tool for accessing IRC research.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Construction
OBS

La base de données sur les publications de l'Institut de recherche en construction se trouve maintenant dans le Web <a href="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html" title="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html">http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html</a>. IRCPUBS renferme des références à toutes les publications de l'IRC et de son prédécesseur, la Division des recherches en bâtiment, depuis sa fondation en 1947. Mises à jour chaque semaine, ces références peuvent être consultées 24 heures par jour à l'aide de mots-clés ou de noms d'auteur. On peut faire des recherches par sujet concernant les publications parues après 1991, et la base de données comporte des hyperliens vers certains documents en texte intégral. Nous espérons que cette base de données constituera pour le chercheur, qu'il soit novice ou expert, un outil efficace lui permettant d'accéder rapidement aux résultats des travaux de l'IRC.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

To make a film project available to be sold to others, when a studio changes its mind about it.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Pour un projet ou un scénario [de film], redevenir disponible après avoir été cédé ou réservé par option.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth’s surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).

CONT

St. Elmo’s fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship’s mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.

OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.

OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...

OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.

OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.

OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo's fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo's fire as a form of corona discharge. Saint Elmo's fire occurred during bad weather(thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo's Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them. "[<a href="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html" title="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html">http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html</a>]

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).

CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.

CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.

OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).

Save record 35

Record 36 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Compound composed solely of an even number of carbon atoms, which form a cage-like fused-ring polycyclic system with twelve five-membered rings and the rest six-membered rings.

CONT

The archetypal example is [60]fullerene, where the atoms and bonds delineate a truncated icosahedron. The term has been broadened to include any closed cage structure consisting entirely of three-coordinate carbon atoms.

CONT

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e. g.(C60-Ih) [5, 6] fullerene. The name [60-Ih]fullerene is a semisystematic name. [Reference : IUPAC Chemical Nomenclature Database :<a href="http ://www. chem. qmul. ac. uk/iupac" title="http ://www. chem. qmul. ac. uk/iupac">http ://www. chem. qmul. ac. uk/iupac</a>]

CONT

The most common fullerene has been given many trivial names, such as: ballene (in French: "ballène"); buckminsterfullerene (in French: "buckminsterfullerène"); soccerene (in French: "soccerène"); spherene (in French: "sphérène").

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé contenant seulement un nombre pair d'atomes de carbone formant une structure en cage de cycles accolés, constituée de douze cycles à cinq chaînons et le reste de cycles à six chaînons.

OBS

L'exemple typique est le [60]fullerène, dans lequel les atomes et les liaisons forment un icosaèdre tronqué. Le terme a été étendu aux structures en cage constituées uniquement d'atomes de carbone tricoordinés.

CONT

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d'atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C60-Ih)[5,6]fullerène. Le nom [60-Ih]fullerène est un nom semi-systématique. [Source : IUPAC Chemical Nomenclature Database : <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]

CONT

Le mieux connu des fullerènes a reçu de nombreux noms triviaux que l'on doit adapter, en français, en utilisant la désinence «-ène». P. ex. : ballène (en anglais : «ballene»); buckminsterfullerène (en anglais : «buckminsterfullerene»); soccerène (en anglais : «soccerene»); sphérène (en anglais : «spherene»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Molécula "hueca" de carbono […] que posee anillos pentagonales y hexagonales […]

CONT

El carbono elemental se presenta en la naturaleza en cinco variedades alotrópicas como el carbón, el grafito, el diamante, los fullerenos y los nanotubos.

CONT

El fullereno es la tercera forma más estable del carbono, tras el diamante y el grafito. Se presenta como moléculas de un número variable de átomos de carbono. Tiene una estructura similar al grafito, pero el empaquetamiento hexagonal se combina con pentágonos (y posiblemente heptágonos) lo que curva los planos y permite la aparición de estructuras de forma esférica, elipsoidal y cilíndrica.

Save record 36

Record 37 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

This document is a set of good practices to improve implementations of HTTP and related standards as well as their use.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Ce document regroupe un ensemble de bonnes pratiques pour améliorer les implémentations de HTTP et des normes associées ainsi que leur mise en œuvre.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
DEF

Accelerates organizational responsiveness and productivity by allowing users of all types - desktop and deskless - to communicate and work together across all types of networks, as one Net.

OBS

The GroupWise 4. 1 administration and user manuals are available for download at :<a href="http ://www. novell. com/documentation/lg/gw41/gwadmn. html" title="http ://www. novell. com/documentation/lg/gw41/gwadmn. html">http ://www. novell. com/documentation/lg/gw41/gwadmn. html</a>.

OBS

A trademark of Novell

Key term(s)
  • Group Wise
  • GroupWise

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Les guides de l'utilisateur de GroupWise 4.1 sont disponibles sur Internet en anglais à l'adresse suivante : <a href="http://www.novell.com/documentation/lg/gw41/gwadmn.html" title="http://www.novell.com/documentation/lg/gw41/gwadmn.html">http://www.novell.com/documentation/lg/gw41/gwadmn.html</a>.

OBS

Marque de commerce de Novell

Key term(s)
  • GroupWise

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A ... system of digitally recording motion picture sound ... for ... 35mm or 70mm film formats via a laser beam, which reportedly combines the dynamic and frequency ranges and low distortion of the CD on six discrete channels.

OBS

[CDS was] introduced by the Optical Radiation Corporation, a division of Kodak, in 1990 ...

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

OBS

Cinema Digital Sound™: A trademark of Optical Radiation Corporation.

Key term(s)
  • Cinema Digital Sound

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] premier système 6 canaux numériques pour le cinéma [dont] les pistes numériques avaient l'inconvénient de supprimer les pistes optiques sur la pellicule 35 mm.

OBS

[Le] format [CDS] a cessé d'exister pour être remplacé par le Dolby Digital, le DTS [Digital Theater System] et le SDDS.

OBS

Le CDS, abréviation de (Cinema Digital Sound) a été mis au point par Kodak et «Optical Radiation Corporation».

OBS

Cinema Digital SoundMC : Marque de commerce de la société Optical Radiation Corporation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Some type of hoisting mechanism is desirable for equipment lifting, handling and repair. Our recommendation is a portable floor hoist, which eliminates the extra framing required by ceiling-mounted hoists, is more maneuverable and allows more space flexibility.

OBS

Portable or "rolling" floor hoists are very useful to lift vehicles, engines, etc., and can be used anywhere in the shop.

OBS

See photo, source Internet :<a href="http ://www. agcom. purdue. edu/"title="http ://www. agcom. purdue. edu">http ://www. agcom. purdue. edu</a>.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

grue d'atelier mobile.

OBS

grue d'atelier.

OBS

Voir photo, source Internet : www.mpsa.fr.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Whenever a request is made to the server from a given IP address(site), the amount of time since a previous request by the same address is calculated(if any). If the time difference is greater than a preconfigured visit timeout value(or has never made a request before), it is considered a new visit, and this total is incremented(both for the site, and the IP address). The timeout value is set to 30 minutes, so if a user visits your site at 1 : 00 pm in the afternoon, and then returns at 3 : 00 pm, two visits would be registered. Technically due to the limitation of the HTTP protocol, log rotations and other factors, this number should not be taken as absolutely accurate, rather, it should be considered a pretty close "guess. "

OBS

visit: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

visite : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Recorrido que un usuario hace por un sitio web dado.

OBS

Desde el punto de vista publicitario el concepto de visita y su medición son de gran importancia.

Save record 41

Record 42 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

An effect in which the human auditory system suppresses early reflections of a direct sound, i.e., it "fuses" the direct sound and its early reflections and localizes the source on the basis of the earlier (i.e., direct) sound.

OBS

The basis for the distinction is that the reflections arrive with a certain delay compared to the direct sound.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

Key term(s)
  • law of the first wave-front
  • law of the first wave front

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Effet par lequel le système auditif de l'Homme supprime les premières réflexions d'un son direct pour n'en retenir que l'origine, soit en fusionnant le son direct et ses premières réflexions et en localisant et en isolant son origine en s'appuyant sur le premier son entendu (avant l'apparition des réflexions).

OBS

Cette distinction se fonde sur le principe que les réflexions se manifestent après un certain délai contrairement au son direct.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The number of homes in which a cable television service is or can be made available by adding a drop to an already existing feeder line.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

Key term(s)
  • home passed

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 43

Record 44 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The number of homes actually served by cable in a given area, expressed as a percentage of homes passed.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Nombre de résidences desservies par le câble, exprimé en pourcentage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

[...] porcentaje de hogares suscritos a determinados servicios de cable en cada área geográfica.

Save record 44

Record 45 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The quantity of water, in gallons per minute at 60 F, that flows through a given valve with a pressure drop of 1 psi. The flow of any fluid through the same valve can be calculated from the Cv.

CONT

Flow coefficient, or Cv, is a flow capacity index and is a simple way of identifying the flow capacity of a valve and is the factor most commonly used to express the size of the choke.

CONT

To determine the capacity index (Cv) needed for your application, use the following formula: CV = gallons per minute divided by the square root of the pressure drop across the valve when the valve is fully open.

OBS

The symbol for capacity index or flow coefficient is Cv.

OBS

In sources HONEY-1 and <a href="http ://www. nucleus. com/"title="http ://www. nucleus. com">http ://www. nucleus. com</a>, the "v" of Cv is written underscript.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La caractéristique principale d'une vanne de réglage est son Cv. Ce critère introduit en 1944 par Masoneilan, correspond au débit maximum (en Gallon US) d'eau pouvant la traverser en 1 minute pour une chute de pression de 1 psi (livre par pouce carré).

OBS

En unités SI, 1 unité de Cv correspond à une capacité de 865 litres d'eau par heure avec une chute de pression de 1 bar.

OBS

Selon la source <a href="http://perso.club-internet.fr/" title="http://perso.club-internet.fr">http://perso.club-internet.fr</a>, le «v» dans Cv est écrit en indice (sous la ligne).

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.

CONT

Conventional CD: today’s CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.

OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.

OBS

Not to be confused with the optical digital disc.

OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

Key term(s)
  • compact disk digital audio
  • compact digital audio disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.

OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.

OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.

OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.

Save record 46

Record 47 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Power Transmission Techniques
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

The fiber optic cables will run through a physically secure underground duct bank from certain buildings designated as hubs to the buildings surrounding them. The fiber will enter each building through a room called an entrance facility, which will be connected by cable to telecommunications closets, which, in turn, connect to each user’s outlet.

CONT

Installing cables in conduit is the recommended method for underground placement ... This method provides the best protection and, when conduits are in a concrete encased "duct bank" ..., additional cables can be added later at a low cost. On some campuses the conduit duct bank system may be extensive and will include manholes and handholes. Manhole locations can be used for distribution equipment, splice points, and cable installation access points.

OBS

See figure in source Internet :<a href="http ://www. indiana. edu/~utel/tech2. html" title="http ://www. indiana. edu/~utel/tech2. html">http ://www. indiana. edu/~utel/tech2. html</a>.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Installations de télécommunications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Masse de conduits de PVC enfouis et disposés en rangée verticale ou horizontale, séparés par des espaceurs plastiques attachés, bétonnés et parfois armés. Les massifs de conduits servent généralement au transport de câbles de télécommunication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
CONT

Para arreglos de más de 6 ductos, recomendamos la utilización de nuestro fleje no metálico para facilitar el ensamble del banco de ductos fuera de la trinchera. Se recomienda la utilización de barras de retención.

Save record 47

Record 48 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Radio Arts
DEF

A technique of cutting ... shots in a fast tempo to achieve an exciting emotional reaction from the viewer.

OBS

tight editing: term provided by the Director, Film and Literary Arts, Alta. Culture.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Opération obtenue par des coupures et des raccords sans transition du support d'enregistrement sonore ou visuel.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

The form tag has an action attribute, which is the URL of the CGI script to send the form data to, and a method attribute, which is the HTTP method used to submit the form data(either get or post will work--coordinate this with your CGI script).

Key term(s)
  • HyperText Transfer Protocol method

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
CONT

Le formulaire sera défini de manière à ce que le click sur le bouton 'SUBMIT' résulte en une requête à un script CGI qui renverra le document demandé (un seul à la fois). Ce document sera rendu en fonction de son type : affiché si possible (page HTML, texte, image, etc.), et à sauvegarder sur le disque s'il sagit d'un type non reconnu par le browser client (fichier executable par exemple). Utilisez au choix la méthode HTTP GET ou la méthode HTTP POST.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

EFM Plus Modulation is truly an ’eight to sixteen’ modulation of magnetic to optical channel code during the encoding to produce a DVD master. Although it is implemented in the same manner as the Eight to Fourteen Modulation, the two additional bits (and the ’three merge bits’ in EFM) are used for transitions between sectors, especially in multilayer DVD applications.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

eight-to-fourteen modulation (EFM). Méthode de modulation utilisée dans le cd où chaque groupe de 8 bits est représenté par [16] bits sur le disque.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The version of the picture edit which the director presents to the production company as his or her final cut [generally available commercially in DVD or VHS formats].

OBS

The producers or other parties may do more editing after this point.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Support vidéo où figure le montage du film désiré par le metteur en scène, souvent plus long que la version initiale.

OBS

Ces disques coûtent généralement plus cher que la version originale et constituent de véritables trésors pour les collectionneurs.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
OBS

frequency sweep : term found on internet site <a href="http ://www. larc. nasa. gov/"title="http ://www. larc. nasa. gov">http ://www. larc. nasa. gov</a>.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
OBS

balayage de fréquences : terme trouvé sur le site Internet <a href="http://www.iiyama.fr/" title="http://www.iiyama.fr">http://www.iiyama.fr</a>.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Hygiene and Health
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

Author of the Glossary of Health Services, Terminology Bulletin no. 243, available at this address :<a href="http ://www. btb. gc. ca/btb. php?lang=eng&cont=833" title="http ://www. btb. gc. ca/btb. php?lang=eng&cont=833">http ://www. btb. gc. ca/btb. php?lang=eng&cont=833</a>.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Hygiène et santé
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Auteur du Lexique des services de santé, Bulletin de terminologie n° 243, accessible à l'adresse suivante : <a href="http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=833" title="http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=833">http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=833</a>.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that uses a radio transmitter/receiver system to avoid using trailing mike cables.

CONT

Wireless mike. ... it usually hangs like a cavalier microphone, connected by a short cable to a small transmitter worn inside a pocket or hooked to a belt, with an antenna pinned to the clothing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone à piles doté d'une antenne émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 54

Record 55 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Trade Act of 1974(actually enacted January 3, 1975 as Pub. L. 93-618, 88 Stat. 1978, 19 U. S. C. ch. 12(<a href="http ://www. law. cornell. edu/uscode/19/usc_sup_01_19_10_12. html" title="http ://www. law. cornell. edu/uscode/19/usc_sup_01_19_10_12. html">http ://www. law. cornell. edu/uscode/19/usc_sup_01_19_10_12. html</a>)) was passed to help industry in the United States become more competitive or phase workers into other industries or occupations. It created fast track authority for the President to negotiate trade agreements that Congress can approve or disapprove but cannot amend or filibuster.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.90 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

non-governmental organization responsible for the coordination of voluntary national (United States) standards

OBS

Contact : ANSI, 25 West 43rd Street, 4th floor, New York, NY 10036, USA. Tel : 1. 212. 642. 4900, Fax : 1. 212. 398. 0023, <a href="http ://www. ansi. org/"title="http ://www. ansi. org/">http ://www. ansi. org/</a>

OBS

American National Standards Institute; ANSI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.92 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

acronym assigned to the Accredited Standards Committee for the Material Handling Industry whose scope is to facilitate freight movement within transportation and distribution systems for transport-packages and unit-loads, including their dimensions, definitions, terminology, coding, labelling, and performance criteria; and to represent the United States interests within the scope of ISO/TC 122

OBS

Contact : Michael Ogle, Director of Technical and Engineering Svcs., 8720 Red Oak Blvd., Suite 201 Charlotte, NC 28217, Tel :+1 704/676-1190, Fax :+1 704/676-1199, <a href="http ://www. autoid. org/ANSI_MH10/Default. htm" title="http ://www. autoid. org/ANSI_MH10/Default. htm">http ://www. autoid. org/ANSI_MH10/Default. htm</a>

OBS

MH10: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-07-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Any network that is designed and operated exclusively for a particular person, organization or group of users.

OBS

For example, Wawatay has a private network linking together the computers in the organization. That same private network has a public access point, called a "web site, "available over the Internet at <a href="http ://www. wawatay. on. ca/"title="http ://www. wawatay. on. ca">http ://www. wawatay. on. ca</a>. If you reach our web site, you can access the files we’ve put there for public consumption, but not any private files.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Tout réseau conçu pour une personne, une organisation ou un groupe d'usagers et réservé à son usage exclusif.

OBS

Par exemple, Wawatay possède un réseau privé qui relie les ordinateurs de l'organisation. Ce même réseau privé a aussi un point d'accès public, appelé, «site Web», accessible par Internet à l'adresse suivante : <a href="http://www.wawatay.on.ca/" title="http://www.wawatay.on.ca">http://www.wawatay.on.ca</a>. Les internautes qui visitent ce site peuvent accéder aux fichiers mis à la disposition du public, mais à aucun fichier privé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 58

Record 59 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The signal that carries the actual program information and that is imposed on the carrier wave.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal qui contient l'information d'un programme et qui est transmis sur l'onde porteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 59

Record 60 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The origination and diffusion over cable television of FM radio programming.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 60

Record 61 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

[Each one of the] frequencies assigned to satellite transmissions [and] devoted to a certain function.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Fréquence de transmission par satellite possédant une fonction particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 61

Record 62 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
DEF

A movie expressly made for showing on cable networks.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
Save record 62

Record 63 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
  • Computer Mathematics
DEF

The technique of using computer-based mathematical models of an acoustic environment and 3-D sound processing methods to make audible the sound field of a source in the modeled space.

CONT

Somewhat analogous to building and viewing a scale model of a contemplated building, auralization enables an acoustician or sound designer to build a computer model of a model of a listening space and then "play" the room’s sound through headphones.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Technique qui se fonde sur l'emploi de modèles mathématiques informatisés pour un environnement sonore et de méthodes de traitement électroacoustique tridimensionnel afin de rendre audible le champ sonore d'un espace donné.

OBS

La simulation électroacoustique d'ambiance sonore est employée notamment pour optimiser les caractéristiques sonores d'un salon de cinéma maison.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Internet and Telematics
DEF

The code that the Web server uses to communicate with the Web browser or user agent.

OBS

HTTP 1xx-Informational Status Codes; HTTP 2xx-Successful Status Codes; HTTP 3xx-Redirection Status Codes; HTTP 4xx-Client Error Status Codes; HTTP 5xx-Server Error Status Codes.

OBS

HTTP : HyperText Transfer Protocol.

Key term(s)
  • HyperText Transfer Protocol status code
  • HyperText Transfer Protocol response code

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsqu'une demande visant une page de votre site est adressée à votre serveur (par exemple, lorsqu'un utilisateur accède à votre page dans un navigateur [...]), votre serveur renvoie comme réponse un code d'état HTTP. Ce code d'état fournit des informations sur l'état de la requête.

OBS

HTTP : protocole de transfert hypertexte.

Key term(s)
  • code d'état du protocole de transfert hypertexte
  • code de réponse du protocole de transfert hypertexte

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The kill bit is a feature invented by Microsoft to solve the problem of unexpected ActiveX execution in their HTTP browser, Internet Explorer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The first and perhaps greatest pioneer was the Russian scientist Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky. Born in the small Russian village of Izhevskoye in 1857, ... he anchored his stories in the physics and chemistry of his time. In 1883, he wrote "Free Space" in which he describes a propulsion system using the ejection of spherical projectiles - a concept very similar to the concept of the linear mass driver.

OBS

An illustration of the linear mass driver can be found at the following electronic address :<a href="http ://www. spectrumastro. com/PDFs/prism1. pdf" title="http ://www. spectrumastro. com/PDFs/prism1. pdf">http ://www. spectrumastro. com/PDFs/prism1. pdf</a>

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le premier et peut-être le plus grand de ces pionniers est le scientifique russe Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky, né dans le petit village russe de Izhevskoye en 1857. Il a [...] fondé ses histoires sur les connaissances en physique et en chimie de son époque. En 1883, il a écrit «Free Space», ouvrage dans lequel il décrit un système de propulsion fondé sur l'éjection de projectiles sphériques, soit un concept très semblable à celui du propulseur par éjection de capsules cylindriques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

A television system that offers picture quality substantially improved over conventional receivers, for signals originated in standard 525-line or 625-line format, by processing that involves the use of field store and/or frame store (memory) techniques at the receiver.

OBS

The Improved Definition Television system is considered as a transitional technology based on the old-fashioned NTSC (National Television Standards Committee) standard.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Système de diffusion dans lequel l'équipement existant est utilisé pour transmettre des signaux améliorés.

OBS

Le signal ne présente aucune différence sur un téléviseur ordinaire, mais il est amélioré sur les téléviseurs intégrant les fonctionnalités requises.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.

OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen (4:3 aspect ratio).

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l'image.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A shot or scene that is shot but not used in the final print of the film.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Prise éliminée lors du montage final d'un film.

OBS

Les réalisateurs de télévision et de cinéma ayant reconnu l'intérêt que peuvent représenter les prises refusées renfermant les bourdes des comédiens («bloopers») programment parfois celles-ci dans le cadre d'émissions d'humour ou dans les génériques de films.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Plano rodado que no ha sido elegido para montar [la] copia cero y que por tanto ha sido descartado.

OBS

El término se utiliza en plural.

Save record 69

Record 70 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A process shot in which foreground action is superimposed on a separately photographed background by optical printing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

Key term(s)
  • traveling matte

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cache ou contre-cache superposé sur une pellicule cinématographique afin de prévenir l'exposition de certaines régions du film qui seront par la suite exposées avec les données (images) appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Técnica de combinar dos imágenes rodadas por separado, mediante impresión óptica.

Save record 70

Record 71 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Audio Technology
DEF

A pan in which the intervening scene moves past too quickly to be observed, appearing blurred.

OBS

The camera, during [swish pan] seems to pan very quickly from the scene being photographed to the one immediately following it.

OBS

[The swish pan] approximates psychologically the action of the human eye as it moves rapidly from one subject to another.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
CONT

Le panoramique filé. Un panoramique trop rapide provoque un flou dans l'espace balayé. Ce genre de mouvements de caméra, très rapides pour passer d'un point à un autre le plus vite possible, constitue les panoramiques filés. Cette technique est très utilisée pour filmer les compétitions sportives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Electroacústica
DEF

Paso de un plano a otro por medio de una imagen intermedia casi difusa, a traveés de un movimiento rápido y seco de la cámara.

Save record 71

Record 72 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

Camera shot taken to disclose maximum detail.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] portion de gros plan agrandi, jusqu'à occuper tout l'écran, et qui peut attirer l'attention sur les lèvres ou les yeux d'un acteur.

CONT

Très Gros Plan (TGP) : présente les détails, une partie du visage seulement [...]

CONT

Le très gros plan est destiné à faire ressortir un seul détail du gros plan (une main, des lèvres, le titre d'un journal, [...], etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

[Plano que] muestra una parte del rostro de la figura humana, o acerca una zona, o bien sólo una porción de un objeto.

Save record 72

Record 73 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Save record 73

Record 74 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A film of 30 minutes or less.

CONT

... there are many smaller companies specializing in [renting films] including, of course, foreign-language films, short films, cartoons and educational films.

OBS

... usually less than thirty minutes in length.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film de caractère documentaire ou artistique dont la durée de projection n'excède pas 30 minutes.

CONT

[...] un film-boucle peut être utilisé à différents niveaux d'enseignement. [Ce] type de film [...] se distingue aussi bien du court métrage (20 à 30 minutes) polyvalent que du long métrage de fiction.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
DEF

... filmed actuality.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

OBS

Originally, newsreels were short news films produced for theaters.

French

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
DEF

Informations filmées portant sur des événements reliés à l'actualité.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[A] film ... that [is] simply shown in movie theatres as a commercial venture compared with noncinematic productions.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film dont la carrière se destine aux salles de cinéma, à l'opposé des autres films non cinématographiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n'occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d'images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d'affichage vidéo de l'image. Un premier réglage (mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage (mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A panoramic view of an exterior location photographed from a considerable distance, often as far as a quarter mile away.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Cadrage présentant un vaste ensemble comme un paysage.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An exploitation genre concentrating on gore and violence.

OBS

Some people may make a distinction between gore and splatter movies in that the splatter genre bases exclusively its scenario on repeated bloody situations.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film de terreur comportant des scènes fortement violentes et sanglantes.

OBS

Comme son nom l'indique, le film «gore» a connu un développement prononcé surtout dans les pays anglo-saxons.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Hypermart(<a href="http ://www. hypermart. net/"title="http ://www. hypermart. net">http ://www. hypermart. net</a>) is an Internet Content Provider(ICP). Hypermart provides a free Web hosting service, so that whoever subscribes to their service will automatically become a member of this free service. They will be able to enjoy an enormous amount of exposure by simply hosting their site with the largest, fastest growing business community on the Web.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Rogers est un important fournisseur de contenu Internet canadien, contenu qui satisfera tous vos besoins en information, communication et divertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 80

Record 81 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

... the technician who decides which compression algorithms and bit rates are best for each sequence of shot of a film when it is digitized (usually for distribution on DVD-VIDEO).

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technicien qui choisit les algorithmes et débits binaires de compression les plus appropriés pour chaque plan-séquence d'un film au stade de la numérisation.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A detailed past invented by an actor for its character.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Computing ... that uses a stylus to input information rather than a keyboard.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calcul ou traitement effectué à partir d'un micro-ordinateur dont le clavier est remplacé par un stylet.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A liquid crystal display device that uses one transistor to control a row of pixels.

OBS

This display device is less expensive than active matrix display devices but offers a lower display quality.

OBS

passive matrix display device; passive matrix device: terms and definition standardized by ISO.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Dispositif d'affichage à cristaux liquides qui utilise un seul transistor pour manipuler une rangée de pixels.

OBS

Ce dispositif est moins coûteux que l'affichage à matrice active mais offre une qualité d'affichage inférieure.

OBS

dispositif d'affichage à matrice passive; dispositif à matrice passive : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV’s [or computer’s] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d'un signal vidéo qui a la forme d'une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d'ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n'occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d'images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d'affichage vidéo de l'image. Un premier réglage (mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage (mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.

OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).

OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.

OBS

The opposite is "hard-matte."

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d'un film projeté en salle afin d'obtenir un effet panoramique (grand écran).

CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l'image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A smart card that serves as a decryption key for DSB [direct satellite broadcasting] satellite broadcasts.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Carte à puce servant de clé de déchiffrement pour capter en mode RDS [radiodiffusion directe par satellite] les émissions par satellite.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An audio track of location background sound mixed under dialogue to enhance the realism of a scene.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Piste de sons extérieurs que l'on a mélangés à du dialogue afin d'ajouter au réalisme d'une scène.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Hardware
DEF

A variation of DVD dual-layer disc layout where readout begins at the center of the disc for both layers.

OBS

Designed for separate programs (such as a widescreen and a pan-and-scan version on the same disc side) or programs with a variation on the second layer.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel informatique
DEF

Mode de lecture d'un disque DVD double couche où chaque couche est lue de manière parallèle [au centre du disque] contrairement au mode OTP [opposite track path].

OBS

PTP est l'abréviation de «parallel track path ».

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Scenic Design
  • Variety Shows and Circuses
  • Dance
DEF

The projection of more or less abstract light patterns either moving or still, using numerous techniques, including film [and video].

OBS

Lightshows became popular in the sixties as accompaniments to rock concerts.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Scénographie
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Danse
DEF

Projection de motifs de lumière plus ou moins abstraits, avec ou sans mouvement des faisceaux, faisant appel à des techniques variées comprenant notamment le film et la vidéo.

OBS

Les jeux de lumière connurent une grande popularité au cours des années soixante comme accompagnement des concerts rock.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Intermingling the shots of two or more scenes to suggest parallel action.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Montage faisant alterner deux séries de plans se rapportant à deux actions simultanées.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A DVD which needs to be flipped during the film.

OBS

A disc with one version of the film on one side and another on the other is not regarded as a flipper. If a disc has to be flipped mid presentation then this is a flipper.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Disque DVD que l'on doit retourner pour en visionner la suite.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A widely used 1/2-inch magnetic tape.

CONT

From the inception, the DLT was designed for data storage.

CONT

DLT [is the] tape format in general use for [producing] DVD-VIDEO and DVD-ROM.

OBS

The Dictionary of New Media is available at <a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Toutes les données archivées sur disque optique ont été converties au nouveau support (bande linéaire numérique, DLT) contrôlé par un nouveau système de gestion d'archives.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

The beginning of a film [reel].

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Début d'une bobine de film.

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

In cinematography, sound which is indigenous to the action but is not precisely synchronized with the action.

OBS

The Dictionary of New Media(source code : MODIN) is available at :<a href="http :/hepdigital. com" title="http :/hepdigital. com">http :/hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

En cinématographie, son environnant l'action sans qu'il soit parfaitement synchronisé avec cette dernière.

CONT

[...] un ensemble portable vidéo est d'une qualité sonore comparable à un magnétophone à cassettes. Par conséquent, on enregistrera [...] les sons asynchrones (ambiance, musique, bruitage, commentaire «off») sur un magnétophone de qualité, si nécessaire, repiquables ultérieurement sur la bande vidéo montée.

OBS

contrepoint : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-09-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

A learning object repository is a website that contains links to multiple learning objects. The learning objects don’t have to reside within the repository. Good examples of learning object repositories are Merlot(<a href="http ://www. merlot. org/"title="http ://www. merlot. org">http ://www. merlot. org</a>) and Gateway to Educational Materials(<a href="http ://www. thegateway. org/"title="http ://www. thegateway. org">http ://www. thegateway. org</a>).

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Les objets d'apprentissage versés dans le dépôt ne peuvent remplacer ni les cours traditionnels ni les cours en ligne. Ils doivent plutôt être envisagés comme une ressource commune pour les personnes qui donnent des cours sur les mêmes thèmes, tout comme des ouvrages, des cartes, des diagrammes ou d'autres aides didactiques se veulent de nos jours les compléments des cours traditionnels ou à distance. Les professeurs qui se servent des objets d'apprentissage doivent les mettre en contexte. Il s'agira souvent d'objets particuliers qui sont donnés avec des exemples pertinents à l'appui. Ils doivent être présentés aux étudiants dans un contexte d'interprétation, de discussion et de réflexion. Il est donc préférable qu'on envisage le dépôt d'objets d'apprentissage comme partie intégrante d'une infrastructure globale d'apprentissage, au même titre que d'autres éléments essentiels comme les bibliothèques, les librairies, les outils de communication et les installations fixes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 96

Record 97 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Computer based training that uses web technologies(TCP/IP, HTTP, Browsers) and is delivered across an organization's internal network.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Apprentissage délivré par le réseau interne d'une entreprise. Des logiciels de navigation permettent d'accéder aux pages de la société, mais ne sont accessibles qu'au sein de cette entreprise.

Key term(s)
  • formation par réseau interne d'entreprise
  • formation par réseau d'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 97

Record 98 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A dense, horizontal roll with more or less tattered edges, situated on the lower front part of certain clouds and having, when extensive, the appearance of a dark, menacing arch.

OBS

This supplementary feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

According to the "Standard Dictionary of Meteorological Sciences"(PROME), the "American Meteorological Society Glossary of Meteorology" and the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME), "roll cloud" is a popular term for "arcus". According to the "American Meteorological Society Glossary of Meteorology", "arcus" is also called a "shelf cloud". However, according to "<a href="http ://meted. ucar. edu/mesoprim/glossary. htm" title="http ://meted. ucar. edu/mesoprim/glossary. htm">http ://meted. ucar. edu/mesoprim/glossary. htm</a>", "roll clouds" and "shelf clouds" are both types of "arcus clouds".

Key term(s)
  • roll of cloud
  • arcus cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rouleau horizontal, dense, ayant des bords plus ou moins effilochés, situé à l'avant de la partie inférieure de certains nuages et prenant, lorsqu'il est étendu, l'aspect d'un arc sombre et menaçant.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus. Les Cumulus en rouleaux sont parfois de type Arcus ou Cumulus arcus.

OBS

Selon les sources «Standard Dictionary of Meteorological Sciences» (PROME) et «Glossaire de météorologie et de climatologie» (VILME), «nuage en rouleau» est un terme populaire.

Key term(s)
  • rouleau de nuages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Rodillo horizontal y denso, con bordes más o menos deshilachados, situado en la parte delantera e inferior de ciertas nubes que posee, cuando es extenso, el aspecto de un arco oscuro y amenazador.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y con menor frecuencia en los Cumulus.

Save record 98

Record 99 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A style that allows the viewer to observe events from the point of view of either a character or the persona of the author.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[En cinématographie] portion d'espace cadré du point de vue du personnage qui est supposé regarder cet espace.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audio Technology
DEF

The end of a reel of film, or a shot or sequence.

OBS

The Dictionary of New Media is available at :<a href="http ://hepdigital. com/"title="http ://hepdigital. com">http ://hepdigital. com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
DEF

Fin d'un plan, d'une scène ou d'une bobine.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: