TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The torque to be applied to the nut or bolt to maintain its movement of rotation in relation to the associated part, the assembly being under no axial load, and the nut-locking system being completely engaged with the bolt(two pitches minimum protrusion, including the end chamfer).  3, record 1, English, - self%2Dlocking%20torque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-locking torque: term standardized by ISO.  4, record 1, English, - self%2Dlocking%20torque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couple qu'il est nécessaire d'appliquer à l'écrou ou à la vis pour entretenir son mouvement de rotation par rapport à l'élément associé, l'assemblage n'étant soumis à aucune charge axiale et le système de freinage étant entièrement en prise sur la vis (dépassement minimal deux pas, y compris le chanfrein d'extrémité).  3, record 1, French, - couple%20de%20freinage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couple de freinage : terme normalisé par l'ISO.  4, record 1, French, - couple%20de%20freinage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robots that have the minimum required degrees of freedom to accomplish a given task are defined as non-redundant robots.  2, record 2, English, - non%2Dredundant%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Shelter and Transitional Housing Initiative supports the construction of a minimum of 38 shelters and 50 transitional homes across Canada. This includes in urban areas and the North. It [is] focused on Indigenous people escaping gender-based violence...  2, record 3, English, - Indigenous%20Shelter%20and%20Transitional%20Housing%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de maisons d'hébergement et de logements de transition pour les Autochtones soutient la construction d'au moins 38 maisons d'hébergements et 50 ensembles de logements de transition partout au Canada, tant [dans] les régions urbaines que nordiques. L'initiative est axée sur les personnes autochtones qui fuient la violence fondée sur le sexe […]  2, record 3, French, - Initiative%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20logements%20de%20transition%20pour%20les%20Autochtones

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An algorithm [that] makes decisions about what move to make next solely based on the minimum [or] maximum values of the heuristic evaluation function of the successors of the current state.  2, record 4, English, - heuristic%20search%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un arbre de recherche de Monte Carlo est un algorithme de recherche heuristique généralement utilisé pour la prise de décision.  2, record 4, French, - algorithme%20de%20recherche%20heuristique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The claimant was a founding investor at the time the corporation was initially capitalized and held the share for a minimum of five years prior to disposition.  2, record 5, English, - founding%20investor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur était un investisseur fondateur au moment où la société était initialement capitalisée et a détenu l’action pendant au moins cinq ans avant sa disposition.  2, record 5, French, - investisseur%20fondateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agile and open procurement of digital solutions. 1. Scope. This national standard specifies minimum requirements for preparing, developing, and conducting challenge-based, agile and open procurement of digital products and services. This standard defines a framework for organizations evaluating the suitability of digital product and service providers using "challenge-based" criteria. This methodology requires organizations sourcing digital, technological, research-based and defence products and services to illustrate desired outcomes, rather than issuing prescriptive requirements.  1, record 6, English, - prescriptive%20requirement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement agile et transparent des solutions numériques. 1. Portée. La présente norme nationale établit les exigences minimales pour la préparation, l'élaboration et l'exécution de l'approvisionnement agile et transparent des produits et services numériques axé sur les défis. Cette norme sert de cadre aux organisations responsables d'évaluer la pertinence des produits et des fournisseurs de services numériques en fonction du critère des «défis». Selon cette méthodologie, les organisations qui s'approvisionnent en produits et services numériques, technologiques, de recherche et de défense doivent communiquer les résultats souhaités, au lieu de lister des exigences normatives.  1, record 6, French, - exigence%20normative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Motor Vehicle Safety Oversight Program evaluates whether or not companies are meeting their certification and record-keeping responsibilities, and if their products meet minimum safety requirements.  1, record 7, English, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Oversight%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme de surveillance de la sécurité des véhicules automobiles […] évalue si les compagnies s'acquittent de leurs responsabilités relatives à leur certification et à la tenue de dossiers et si leurs produits respectent les exigences minimales en matière de sécurité.  1, record 7, French, - Programme%20de%20surveillance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism.... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width...  3, record 8, English, - minimum%20turning%20radius

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses : plural.  4, record 8, English, - minimum%20turning%20radius

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These rules prescribe the minimum safety standards for freight cars operated by railway companies subject to the jurisdiction of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act.  1, record 9, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Freight Car Safety Rules: short title.  2, record 9, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Railway Freight Car Inspection & Safety Rules: long title.  2, record 9, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, le présent règlement prescrit les normes de sécurité minimales pour les wagons utilisés par les compagnies ferroviaires du ressort de Transports Canada.  1, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la sécurité des wagons : titre abrégé.  2, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant l'inspection et la sécurité des wagons de marchandises : titre intégral.  2, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A seed import conformity assessor(SICA) is accredited to assess whether imported seed... meets minimum import standards and is in conformance with the [Seeds] Regulations based on their review of reports of analysis and other documentation.  1, record 10, English, - seed%20import%20conformity%20assessor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laser lithography is a versatile technique for the creation of microstructures such as microelectromechanical systems(MEMS) and integrated circuits... The minimum possible feature size that is manufactured in laser lithography is proportional to the wavelength of light.  2, record 11, English, - laser%20lithography

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant un faisceau laser, en présence de certains gaz, pour dessiner les motifs d'un circuit intégré directement sur la tranche de silicium.  3, record 11, French, - lithographie%20au%20laser

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis des décennies, la lithographie au laser est essentielle à la conception et à la production de puces à grande échelle.  4, record 11, French, - lithographie%20au%20laser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Changes in forest composition(including size distributions) over time reflect three distinct demographic processes : mortality, growth, and recruitment of small individuals into the minimum censured size class.  2, record 12, English, - demographic%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demographic process: designation usually used in the plural.  3, record 12, English, - demographic%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En forêt, l'étude des trois processus démographiques (croissance, mortalité et régénération) est fondamentale dans la compréhension de la dynamique et permet de mieux appréhender la manière dont les différentes populations d'arbres (espèces) se développent et interagissent pour constituer la communauté.  1, record 12, French, - processus%20d%C3%A9mographique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

processus démographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 12, French, - processus%20d%C3%A9mographique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.  3, record 13, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.  3, record 13, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, record 13, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 13, English, - data%20signalling%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.  4, record 13, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.  4, record 13, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, record 13, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 13, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.  1, record 13, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trespassing on to a railway corridor is dangerous. At a minimum, all new residential developments in proximity to railway corridors should include a 1. 83-metre high chain link fence along the entire mutual property line, constructed by the owner entirely on private property...  1, record 14, English, - railway%20corridor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'industrie minière pourrait bientôt compter sur un nouveau corridor ferroviaire. La région de la Côte-Nord souhaite en effet la construction d'une voie ferrée de 370 km entre les villes de Baie-Comeau et de Dolbeau-Mistassini, située au Saguenay-Lac-Saint-Jean.  1, record 14, French, - corridor%20ferroviaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, record 15, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, record 15, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d'avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d'incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s'adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d'exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, record 15, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 15, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The minimum time interval from the start of a counted pulse to the instant a succeeding pulse can attain a specified percentage of the maximum amplitude of the counted pulse.  2, record 16, English, - recovery%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

recovery time: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 16, English, - recovery%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps minimal compris entre le début d'une impulsion enregistrée et le moment où l'amplitude de l'impulsion suivante peut atteindre un pourcentage déterminé de l'amplitude finale de l'impulsion enregistrée.  3, record 16, French, - temps%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

temps de récupération; temps de restitution : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 16, French, - temps%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

temps de restitution : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 16, French, - temps%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tiempo de recuperación: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  1, record 16, Spanish, - tiempo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An application service element that guarantees the integrity of protocol data units exchanged between pairs of application entities involved in a given association, and provides for recovery from communication and end open system failures with a minimum number of retransmissions.  5, record 17, English, - reliable%20transfer%20service%20element

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

reliable transfer service element; RTSE: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 17, English, - reliable%20transfer%20service%20element

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

reliable transfer service; RTS: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, record 17, English, - reliable%20transfer%20service%20element

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élément de service d'application qui assure l'intégrité des unités de données de protocole échangées entre paires d'entités d'application ainsi que la reprise avec un minimum de retransmissions à la suite d'une défaillance de la communication ou d'un système ouvert d'extrémité.  1, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20de%20transfert%20fiable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RTS : acronyme qui provient de l'anglais «reliable transfer service».  3, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20de%20transfert%20fiable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

élément de service de transfert fiable : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20de%20transfert%20fiable

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

service de transfert fiable; RTS : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20de%20transfert%20fiable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As part of the Accessible Government Built Environment Initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] 's OABE [Office of Accessibility in the Built Environment] continues to assess the accessibility of a portion of PSPC' s Crown-owned portfolio. The goal is to identify improvements and cost estimates to bring these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and identify opportunities to go above and beyond the minimum requirements.  2, record 18, English, - Accessible%20Government%20Built%20Environment%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité de l'environnement bâti du gouvernement, le BAEB [Bureau de l'accessibilité de l'environnement bâti] de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] continue d'évaluer l'accessibilité d'une partie du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État. L'objectif est de cerner les améliorations à apporter et d'estimer les coûts qui permettront de rendre ces installations conformes aux plus récentes normes d'accessibilité, et de déterminer les possibilités de dépasser les attentes en matière d'exigences minimales.  2, record 18, French, - Initiative%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20de%20l%27environnement%20b%C3%A2ti%20du%20gouvernement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The sum of the radius of safety and the buffer distance.  1, record 19, English, - minimum%20nuclear%20safe%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

minimum nuclear safe distance : designation and definition standardized by NATO.  2, record 19, English, - minimum%20nuclear%20safe%20distance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Somme du rayon de sécurité et de la marge de sécurité.  1, record 19, French, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

distance minimale de sécurité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 19, French, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suma del radio y de la distancia de seguridad.  1, record 19, Spanish, - distancia%20m%C3%ADnima%20de%20seguridad%20nuclear

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A runway which meets the minimum requirements for operating assigned and/or allocated aircraft types on a particular aerodrome at maximum or combat gross weight.  1, record 20, English, - minimum%20operating%20strip

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

minimum operating strip; MOS : designations and definition standardized by NATO.  3, record 20, English, - minimum%20operating%20strip

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Piste présentant les caractéristiques minimales nécessaires à la mise en œuvre des types d'avions affectés ou attribués à un aérodrome particulier, au poids maximum ou de combat.  1, record 20, French, - piste%20op%C3%A9rationnelle%20minimale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

piste opérationnelle minimale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 20, French, - piste%20op%C3%A9rationnelle%20minimale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pista que cumple los requisitos mínimos para que operen los tipos de aviones asignados o concentrados en un aeródromo específico, con su peso completo de combate.  1, record 20, Spanish, - pista%20operativa%20m%C3%ADnima

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Aerial Survey Data Base(ASDB) is a data bank of photogrammetric control points that have been established through the process of aerotriangulation. The primary purpose of this data base is to provide a minimum of 4 points for the compilation of each photogrammetric model contained in a 1/50 000 National Topographic System(NTS) map sheet.  1, record 21, English, - Aerial%20Survey%20Data%20Base

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Banque de données des levés aériens (BDLA) est une banque de données de points de contrôle photogrammétriques qui ont été établis par le procédé d'aérotriangulation. Le but premier de cette banque de données est de fournir au moins 4 points pour la compilation de chaque modèle photogrammétrique formant chaque carte au 1/50 000 du Système national de référence topographique (SNRC).  1, record 21, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Team values direct a team to work together towards achieving set goals. Teams can use these values to define a minimum standard of acceptable behaviour and performance in the workplace.  2, record 22, English, - team%20values

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

valeurs de l'équipe : terme employé au pluriel dans ce contexte.  2, record 22, French, - valeurs%20de%20l%27%C3%A9quipe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.  3, record 23, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.  4, record 23, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".  5, record 23, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.  3, record 23, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.  4, record 23, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

la Déclaration : il est préférable d'utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.  5, record 23, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.  1, record 23, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the negotiating agency... would negotiate a minimum price for incremental tonnage above the historical four year average as well as related terms and conditions.  1, record 24, English, - incremental%20tonnage

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is Canada's intention to move ahead with legislation to implement the Pillar Two global minimum tax in Canada, which would ensure that large multinational corporations are subject to a minimum effective tax rate of 15 per cent on their profits wherever they do business.  1, record 25, English, - minimum%20effective%20tax%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a l'intention d'aller de l'avant avec des dispositions législatives pour mettre en œuvre le Pilier Deux, un impôt minimum mondial qui assujettirait les grandes entreprises multinationales à un taux d'imposition effectif minimum de 15 % sur leurs bénéfices, peu importe où elles font des affaires.  1, record 25, French, - taux%20d%27imposition%20effectif%20minimum

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... Global Minimum Tax Act...  1, record 26, English, - global%20minimum%20tax

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] Loi sur l'impôt minimum mondial [...]  1, record 26, French, - imp%C3%B4t%20minimum%20mondial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A difference that separates high performers from average performers is the willingness to fail and try again. Average performers tend to be afraid of pushing boundaries with their thought equity, which then translates into average work. This can include avoiding collaboration with others, being too afraid to propose new ideas, or even just doing the bare minimum tasks each day at work.  3, record 27, English, - average%20performing%20employee

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A corrective maintenance process that restores a part or assembly to a minimum functioning standard for a limited life expectancy.  2, record 28, English, - reconditioning

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reconditioning may involve cannibalization, adaptation of components from other parts or assemblies, or fabrication of repair parts.  2, record 28, English, - reconditioning

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

reconditioning: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 28, English, - reconditioning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus de maintenance corrective qui consiste à redonner une utilité minimale à une pièce ou à un ensemble pour une durée limitée.  2, record 28, French, - remise%20en%20%C3%A9tat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La remise en état peut comporter la cannibalisation, l'adaptation de composants provenant d'autres pièces ou ensembles, ou la fabrication de pièces de rechange.  2, record 28, French, - remise%20en%20%C3%A9tat

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

remise en état : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 28, French, - remise%20en%20%C3%A9tat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection(SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment(HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate(PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, record 29, English, - solar%20water%20disinfection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d'éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, record 29, French, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%27eau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called l-diversity. The "l" variable represents the minimum number of times a sensitive attribute appears in each equivalence class.  1, record 30, English, - l%2Ddiversity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La l-diversité est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable «l» représente le nombre minimal d'apparitions d'un même attribut sensible dans chaque classe d'équivalence.  1, record 30, French, - l%2Ddiversit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called k-anonymity. The "k" variable represents the minimum number of identical attributes needed in each equivalence class to reach a suitable level of confidentiality.  2, record 31, English, - k%2Danonymity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le k-anonymat est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable «k» représente le nombre minimal d'attributs identiques que doit contenir chaque classe d'équivalence pour atteindre un niveau de confidentialité adéquat.  2, record 31, French, - k%2Danonymat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Automated generalization uses algorithms to determine the minimum amount of generalization or distortion required to ensure proper privacy while retaining accuracy.  2, record 32, English, - automated%20generalization

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, record 33, English, - data%20aggregation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, record 33, French, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

White fragility refers to the discomfort White people may experience in reaction to discussions about racism.  2, record 34, English, - white%20fragility

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

White fragility is a state in which even a minimum amount of racial stress becomes intolerable, triggering a range of defensive moves. These moves include the outward display of emotions such as anger, fear, and guilt, and behaviors such as argumentation, silence, and leaving the stress-inducing situation.  3, record 34, English, - white%20fragility

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fragilité blanche : Bien que cette désignation ait été adoptée pour la traduction de l'ouvrage dans lequel ce concept a d'abord été abordé, elle est un calque de l'anglais.  4, record 34, French, - fragilit%C3%A9%20des%20Blancs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Joliette Institution is a stand-alone facility for women with multiple levels of security. There are living units for small groups of women inmates in minimum and medium security.  1, record 35, English, - Joliette%20Institution%20for%20Women

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’Établissement Joliette est un établissement autonome à niveaux de sécurité multiples pour femmes. Il y a des logements pour petits groupes de détenues à sécurité minimale et moyenne.  1, record 35, French, - %C3%89tablissement%20Joliette%20pour%20femmes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Forward current increases rapidly to its peakpoint value at peak-point voltage. A further increase in forward bias reduces the forward current to a minimum value at valley-point voltage.  2, record 36, English, - valley%2Dpoint%20current

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, record 37, English, - standard%20sample

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, record 37, French, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, record 38, English, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product’s unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, record 38, English, - identity%2Dpreserved%20grain

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, record 38, French, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The export standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, record 39, English, - export%20standard%20sample

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon-type d'exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l'Ouest de ce grade déchargés d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  1, record 39, French, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20d%27exportation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The primary standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as a visual grading guide in the grading of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, record 40, English, - primary%20standard%20sample

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon-type normal désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l'Ouest déchargé d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  3, record 40, French, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20normal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

… the … minister or the director may specify in the notice … a minimum and a maximum gill net mesh size limit from the... mesh size limits set out in the table …  3, record 41, English, - mesh%2Dsize%20limit

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

maximum mesh size limit  4, record 41, English, - mesh%2Dsize%20limit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] le ministre […] ou le directeur peut préciser dans l'avis mentionné […] qu'une limite de maillage de filet maillant figurant au tableau […] constitue la limite minimale ou maximale applicable.  2, record 41, French, - limite%20de%20maillage

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

limite maximale de maillage  3, record 41, French, - limite%20de%20maillage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.  2, record 42, English, - automated%20single%20car%20test

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.  1, record 42, French, - essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The processing time for a temporary passport ranges from a minimum of 2 business days up to 19 business days depending on the complexity of your application. You must submit a completed passport application-follow the instructions available on the lost, stolen, inaccessible, damaged or found passports page. Please also include : your proof of travel(show this to Embassy security and the passport officer)...  2, record 43, English, - passport%20officer

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The assignment problem is one of the fundamental combinatorial optimization problems in the branch of optimization or operations research in mathematics. It consists of finding a maximum weight matching(or minimum weight perfect matching) in a weighted bipartite graph.  2, record 44, English, - assignment%20problem

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le problème d'affectation est un problème classique de recherche opérationnelle et d'optimisation combinatoire. Informellement, ce problème consiste à attribuer au mieux des tâches à des machines. Plus formellement, l'objectif est de déterminer un couplage parfait de poids minimum (ou un couplage maximum) dans un graphe biparti valué.  1, record 44, French, - probl%C3%A8me%20d%27affectation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El problema de asignación es un tipo especial de problema de programación lineal en el que los asignados son recursos destinados a la realización de tareas.  2, record 44, Spanish, - problema%20de%20asignaci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, record 45, English, - low%2Dwage%20worker

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, record 45, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, record 45, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, record 46, English, - granular%20material%20A

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, record 46, French, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, record 46, French, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The minimum alveolar concentration(MAC) of a potent inhaled anesthetic agent is the concentration that produces immobility in 50% of patients who undergo a standard surgical stimulus.  3, record 47, English, - minimum%20alveolar%20concentration

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A system, with the goal of promoting and developing sport club standards, that maintains a minimum criteria by which clubs must abide to secure a license and participate in events.  3, record 48, English, - club%20licensing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The global implementation of club licensing requires a mentality of growing the game through the professionalisation of club football.  2, record 48, English, - club%20licensing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système, avec le but d'améliorer et de développer les standards des clubs de sport, qui repose sur une liste de critères à respecter afin d'obtenir une licence et de pouvoir participer à des événements.  2, record 48, French, - octroi%20de%20licences%20aux%20clubs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh, ""yes, ""no, ""mmm, "and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker's thoughts, but which encourage them to say more.  2, record 49, English, - minimal%20prompt

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor(for example :minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.  3, record 50, English, - automatic%20term%20extraction

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques : [le] logiciel vise à la sélection d'un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.  1, record 50, French, - d%C3%A9pouillement%20automatique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Specimens of European hake smaller than the minimum conservation reference size [...] shall not be caught, retained on board, transhipped, transferred, landed, stored, sold, displayed or offered for sale.  3, record 51, English, - minimum%20conservation%20reference%20size

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

At each forecast hour, the NCEP [National Centers for Environmental Prediction] tracker reports intensity information, including minimum sea level pressure and maximum surface or near-surface winds.  2, record 52, English, - forecast%20hour

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...  2, record 53, English, - convenience%20good

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...  1, record 54, English, - shopping%20good

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Bien de consumo que el cliente, en el proceso de selección y compra, generalmente compra a base de factores tales como adecuación, calidad, estilo y precio.  1, record 54, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Los siguientes son ejemplos de mercancías que la mayoría de los compradores adquieren en ésta forma: ropa, calzado, joyas, muebles y terreno residencial.  1, record 54, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A climatological day was... developed to ensure that the maximum and minimum temperatures could be captured. The climatological day tends to start and end at the same hour of two consecutive days. For example, the climatological day begins at the 0601 UTC [Coordinated Universal Time] observations on Day 1 and ends at the 0600 UTC observation on Day 2.  2, record 55, English, - climatological%20day