TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A qualified professional who oversees all music related aspects of film, television, advertising, video games and any other existing or emerging visual media platforms as required.  4, record 1, English, - musical%20director

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The musical director is much more than the conductor of [an] orchestra. He or she is in charge of everything involving the musical aspects of a show...  5, record 1, English, - musical%20director

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui gère entièrement la partie musicale d'une production cinématographique ou télévisuelle, ou d'un spectacle sur scène, et dirige le personnel chargé de sa réalisation.  5, record 1, French, - directeur%20musical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle sélectionne les œuvres musicales appropriées au genre de production, en confie l'adaptation à un orchestrateur ou à un arrangeur, ou engage un compositeur pour qu'il crée une musique originale à partir de ses indications.  5, record 1, French, - directeur%20musical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Academy Orchestra of Canada was founded in 1989 by conductor Boris Brott and is primarily based in Hamilton, Ontario. It is recognized as a Canadian national school for professional training...  1, record 2, English, - National%20Academy%20Orchestra%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Orchestre académique national du Canada, [établi] principalement à Hamilton en Ontario, a été fondé en 1989 par le chef d'orchestre Boris Brott et est reconnu comme une institution de formation professionnelle nationale.  1, record 2, French, - Orchestre%20acad%C3%A9mique%20national%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts.... is given annually to a young Canadian orchestra conductor selected by the Music Advisory Committee  1, record 3, English, - Jean%2DMarie%20Beaudet%20Award%20in%20Orchestra%20Conducting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. [...] est attribué annuellement à un jeune chef d'orchestre canadien rattaché à un orchestre canadien. Ce prix est décerné à la suite des recommandations du Comité consultatif de la musique.  1, record 3, French, - Prix%20Jean%2DMarie%2DBeaudet%20en%20direction%20d%27orchestre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Paul Andreas Mahr, the Conductor of the Prince George Symphony Orchestra, is the 1998 winner of the Heinz Unger Award. John Brotman, Ontario Arts Council(OAC) Music Officer presented the $5, 500 prize today at the Orchestras Canada National Conference in Edmonton. The Heinz Unger Award is given every two years to encourage and highlight the accomplishments of a young or mid-career Canadian conductor. Nominations are put forward by Orchestras Canada and a panel of experts from the music community selects the winner.  2, record 4, English, - Heinz%20Hunger%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le prix Heinz Unger 1998 a été décerné au chef de l'orchestre symphonique de Prince George, Paul Andreas Mahr. C'est John Brotman, responsable de la musique au Conseil des arts de l'Ontario, qui lui a remis le prix de 5 500 $ au colloque national d'Orchestres Canada, à Edmonton. Le prix Heinz Unger est décerné tous les deux ans pour encourager et promouvoir les réalisations d'un chef d'orchestre canadien, en début ou en milieu de carrière. Les candidatures sont présentées par Orchestres Canada, et un comité composé d'experts du milieu canadien de la musique choisit le lauréat.  1, record 4, French, - prix%20Heinz%20Unger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Franz-Paul Decker is currently Principal Guest Conductor of the New Zealand Symphony Orchestra.  1, record 5, English, - principal%20guest%20conductor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service de traduction du Centre national de musique, à Ottawa.  1, record 5, French, - premier%20chef%20invit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stick used by the conductor of an orchestra to beat time. The modern baton is made of tapered wood or some other light material such as aluminum, celluloid, or lucite. The length varies from 15 to 28 inches.  1, record 6, English, - baton

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The baton is the conductor’s technical instrument as distinguished from his sounding instrument, which is his orchestra, band, or chorus. The technique of conducting is based on the gestures made by the hands and/or the baton.  1, record 6, English, - baton

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Baguette de chef d'orchestre : bâton mince avec lequel il dirige l'orchestre.  1, record 6, French, - baguette

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

baguette en bois ou en ivoire, dont se sert le chef d'orchestre pour battre la mesure.  1, record 6, French, - baguette

Record 6,  Textual support,  Spanish