TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, record 2, English, - UXO%20legacy%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, record 2, English, - UXO%20legacy%20site

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, record 2, French, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Standard reference level used by the Ordnance Survey for land survey in the UK [United Kingdom], based on mean sea level at Newlyn, Cornwall.  2, record 3, English, - ordnance%20datum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le niveau géodésique […] définit sans ambiguïté une position sur la Terre à partir des coordonnées.  2, record 3, French, - niveau%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security(CAMEO Security) is a non-profit charitable Society headquartered in Cornwall, Ontario, Canada, which has as its mission to provide safe, professional, and cost-effective humanitarian land mine clearance and explosive ordnance disposal(EOD) services in war-torn societies. It is capable of deploying worldwide at reasonably short notice to respond to sudden threats to life and limb, and will not only provide initial humanitarian relief but will also organize and sustain the capacity of the host country to conduct its own land mine clearance and explosive ordnance disposal in the longer term.  1, record 4, English, - Canadian%20Association%20for%20Mine%20and%20Explosive%20Ordnance%20Security

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In land operations, the detection and if found, the identification, marking and neutralization, destruction or removal of mines or other explosive ordnance, improvised explosive devices and booby traps in a defined area to allow a military operation to continue with reduced risk.  2, record 5, English, - area%20clearance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Area clearance is normally conducted by military units.  2, record 5, English, - area%20clearance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

area clearance: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - area%20clearance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, la détection et, en cas de découverte, l'identification, le marquage et la neutralisation, la destruction ou l'enlèvement des mines ou autres munitions explosives, des dispositifs explosifs de circonstance et des pièges dans une zone définie, afin de permettre la poursuite des opérations militaires à moindre risque.  1, record 5, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La dépollution de zone est normalement effectuée par des unités militaires.  1, record 5, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dépollution de zone : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 5, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

déminage de zone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 5, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In land operations, the process following breaching, route or area clearance to further reduce the risk from mines or other explosive ordnance, improvised explosive devices and booby traps in a defined area.  1, record 6, English, - proofing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proofing: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - proofing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, activités de contrôle effectuées après une brèche, la dépollution d'un itinéraire ou d'une zone en vue de réduire davantage la menace que présentent les mines ou les autres munitions explosives, les agents explosifs improvisés et les pièges dans une zone délimitée.  1, record 6, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérification de dépollution : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Humanitarian mine clearance aims to achieve 100 per cent clearance of mines from the areas designated, and to reclaim the land for agriculture and for community development projects; such operations also commonly involve explosive ordnance disposal(EOD).  2, record 7, English, - humanitarian%20demining

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Par opposition au déminage militaire, il vise à dépolluer les axes routiers, infrastructures et terres agricoles.  1, record 7, French, - d%C3%A9minage%20humanitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish