TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This route is an outstanding example of river heritage in Canada. It was the main travel artery for the Hudson Bay Company's fur trade industry for almost 250 years.  3, record 1, English, - travel%20artery

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

main travel artery  4, record 1, English, - travel%20artery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De tout temps, […] les hommes ont formé le dessein de relier Marseille et son port à l'artère de circulation faisant communiquer le sud vers le nord, le Rhône.  2, record 1, French, - art%C3%A8re%20de%20circulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] isothermal heat treatment for producing [the] bainitic ... or ausferritic ... structure of a workpiece.  2, record 2, English, - austempering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Austempering of ductile irons produces a unique material with outstanding properties of high strength and good ductility.  3, record 2, English, - austempering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

austempering: designation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - austempering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique isotherme pour produire une structure bainitique [...] ou austéno-ferritique [...] dans une pièce.  3, record 2, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La trempe bainitique après un traitement de cémentation produit une couche superficielle bainitique à haute teneur en carbone, ainsi qu'un cœur à structure bainitique ou martensitique, selon la composition chimique de l'acier et la sévérité de la trempe.  4, record 2, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trempe étagée bainitique : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, record 2, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, record 3, English, - discharge%20a%20vessel

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

June 21 is National Indigenous Peoples Day. This is a day for all Canadians to recognize and celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, record 4, English, - National%20Indigenous%20Peoples%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 21 juin est la Journée nationale des peuples autochtones. C'est une occasion spéciale de souligner, pour tous les Canadiens, le patrimoine unique, la diversité culturelle et les réalisations remarquables des Premières Nations, des Inuits et des Métis.  1, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20peuples%20autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Nacional%20de%20los%20Abor%C3%ADgenes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees that make it an expensive way to borrow money.  2, record 5, English, - payday%20loan

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But, you have the right to pay the loan back early, or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, record 5, English, - payday%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, record 5, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, record 5, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties include the conciliation of disputes and who is under the control and direction of the Minister of Labour or other Minister.  2, record 6, English, - conciliation%20officer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A conciliation officer is an outside neutral who will assist the parties in resolving or reducing the number of outstanding issues which, if unresolved, may eventually be referred to arbitration.  3, record 6, English, - conciliation%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un agent de conciliation est une partie neutre externe qui aidera les parties à régler ou limiter le nombre des questions en litige. Si ces questions demeuraient non réglées, elles pourraient par la suite être renvoyées à l'arbitrage.  5, record 6, French, - agent%20de%20conciliation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, record 6, Spanish, - conciliador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A journey (usually of a long distance) made to a sacred place as an act of religious devotion.  3, record 7, English, - religious%20pilgrimage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The religious pilgrimage is one of the most specialized forms of group travel.... Such tours are often created for members to attend an outstanding religious event, for example Christmas in Bethlehem...  4, record 7, English, - religious%20pilgrimage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voyage fait vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.  2, record 7, French, - p%C3%A8lerinage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le Saint-Père se rendra au Lac Sainte-Anne, lieu d'un pèlerinage annuel qui accueille chaque année des dizaines de milliers de pèlerins autochtones de partout au Canada et des États-Unis.  3, record 7, French, - p%C3%A8lerinage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Viaje] a un santuario o lugar santo por devoción o por voto.  1, record 7, Spanish, - peregrinaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What are double row tapered roller bearings and where are they used? … The two rows of tapered rollers give the bearing an outstanding load capacity, making these bearings one of the most robust. These bearings have a low friction design, which reduces the running temperature of the bearing, increasing [its] efficiency and prolonging [its] life …  1, record 8, English, - double%20row%20tapered%20roller%20bearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à deux rangées consiste en un cône double et deux cuvettes. La configuration de ce type de roulement lui assure un écartement effectif important.  1, record 8, French, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Academy of Engineering is to : 1) demonstrate leadership in the responsible application of engineering knowledge for the benefit of Canadians, provide strategic advice to decision-makers, and contribute to shaping the future of engineering; 2) recognize and honour outstanding engineering achievements and service to the profession.  1, record 9, English, - Canadian%20Academy%20of%20Engineering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Académie canadienne du génie est la suivante : 1) faire preuve de leadership dans l'application responsable des connaissances en ingénierie au profit des Canadiens, fournir des conseils stratégiques aux décideurs et contribuer à façonner l'avenir de l'ingénierie; 2) reconnaître et honorer les réalisations exceptionnelles en ingénierie et les services rendus à la profession.  3, record 9, French, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20du%20g%C3%A9nie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment...  3, record 10, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences.  2, record 10, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo.  1, record 10, Spanish, - Premio%20Tyler%20para%20Logros%20en%20Medio%20Ambiente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pay pods provide better services to employees in departments and agencies served by the Pay Centre by handling employee files holistically to process current intake within the effective pay period, while also working through the backlog and addressing outstanding cases.  2, record 11, English, - pay%20pod

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux équipes mixtes de paye, les employés des ministères et [des] organismes desservis par le Centre des services de paye reçoivent un meilleur service. Ces équipes gèrent les dossiers des employés de manière globale, en vue de traiter les inscriptions courantes au cours de la période de paye en vigueur, et elles s'affairent à réduire l'arriéré et à traiter les cas en suspens.  3, record 11, French, - %C3%A9quipe%20mixte%20de%20paye

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Science Literacy Week highlights Canada's outstanding scientists and science communicators from coast-to-coast. The goals are to showcase the excellence and diversity of Canadian science and to show how exciting science is.  1, record 12, English, - Science%20Literacy%20Week

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la culture scientifique souligne l'exceptionnelle contribution des chercheurs et des communicateurs scientifiques d'un océan à l'autre. Elle a pour but de faire connaitre l'excellence et la diversité des sciences au Canada et de montrer à quel point les sciences sont passionnantes.  1, record 12, French, - Semaine%20de%20la%20culture%20scientifique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stock which has been issued and is in the hands of individual stockholders. It differs from issued stock... in that it does not include treasury stock, which was once issued, but has been bought back by the company and is no longer outstanding.  3, record 13, English, - outstanding%20stock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 13, English, - outstanding%20stock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Actions qui se trouvent entre les mains de personnes autres que la société.  2, record 13, French, - action%20en%20circulation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, record 14, English, - gazelle%20company

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The gazelles... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth.... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, record 14, English, - gazelle%20company

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, record 14, English, - gazelle%20company

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d'au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d'une base de revenu d'au moins 1 million de dollars.  3, record 14, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d'observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, record 14, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s'investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, record 14, French, - entreprise%20gazelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, record 14, Spanish, - empresa%20gacela

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, record 14, Spanish, - empresa%20gacela

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... form of military commission formerly used in the [United States(U. S.) ] and British armies. Under the system in which an officer was customarily promoted within his regiment or corps, a brevet conferred upon him a rank in the army at large higher than that held in his corps. Frequently it carried with it the pay, right to command, and uniform of the higher grade. In the United States especially, brevet rank was widely bestowed as a reward for outstanding service; it became the subject of extensive confusion and controversy during the American Civil War. After 1865, U. S. brevet rank was gradually stripped of its benefits, and officers were rewarded instead by decorations.  2, record 15, English, - brevet%20rank

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Brevet ranks or similar commissions were used in other militaries and did not always confer the authority, precedence or pay of the higher rank.  3, record 15, English, - brevet%20rank

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] se confirió a Amherst el grado temporal de mayor general en América, recibiendo el encargo concreto de apoderarse del fuerte francés existente en Louisbourg, en la isla de Cabo Bretón.  1, record 15, Spanish, - grado%20temporal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the case of traditional securitisations, [a clean-up call] is generally accomplished by repurchasing the remaining securitisation exposures once the pool balance or outstanding securities have fallen below some specified level.  2, record 16, English, - specified%20level

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les titrisations classiques, [une option de terminaison anticipée] est généralement réalisée en rachetant les expositions de titrisation encore en vie lorsque l'encours du portefeuille de créances sous-jacent ou des titres est tombé en-deçà d'un seuil prédéterminé.  3, record 16, French, - seuil%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Outstanding trainees may be eligible for pre-doctoral or post-doctoral awards.  2, record 17, English, - postdoctoral%20award

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Understanding interacting quantum many body systems and engineering and exploiting such quantum systems for quantum information purposes pose some of the most outstanding challenges in quantum physics.  2, record 18, English, - many%2Dbody%20quantum%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aspect structurel du noyau atomique est régi par l'interaction entre les nucléons, protons et neutrons, liés par l'interaction forte. Ce système quantique à plusieurs corps est souvent décrit par un champ moyen nucléaire bâti sur une interaction effective nucléon-nucléon.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20quantique%20%C3%A0%20plusieurs%20corps

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The title of Centennial Professor is... bestowed on members of the academy who have achieved outstanding distinction in their area of research and scholarship, teaching and who have earned favourable regard from the community.  2, record 19, English, - Centennial%20Professor

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.  2, record 20, English, - area%20manager

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d'affaires sur une zone géographique délimitée (département, région). Souvent responsable d'une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.  5, record 20, French, - chef%20de%20secteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.  4, record 20, French, - chef%20de%20secteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Approximately two hours by car from Palermo..., this property offers all the rustic-chic charm that you’d hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding …  1, record 21, English, - home%2Dstyle%20cooking

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home.  4, record 21, English, - home%2Dstyle%20cooking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention.  1, record 21, French, - cuisine%20de%20style%20maison

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The annual Champions of Mental Health Awards bring together members of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health network, political decision makers, business leaders, members of the national media, sponsors and other stakeholders to celebrate individuals and organizations whose outstanding contributions have advanced the mental health agenda in Canada.  2, record 22, English, - Champions%20of%20Mental%20Health%20Awards

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Prix annuels des Champions de la santé mentale ont pour but de rassembler les membres du réseau de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, les décideurs politiques, les membres des médias nationaux, les commanditaires et d'autres intervenants afin de rendre hommage aux personnes et aux organismes dont les contributions exceptionnelles ont aidé à faire avancer la cause de la santé mentale au Canada.  2, record 22, French, - Prix%20des%20Champions%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An outstanding obligation under a commodity futures contract for which settlement has not been effected by the tender and receipt of the commodity or of an instrument evidencing title or the right to such commodity or by a liquidating trade[. ]  2, record 23, English, - open%20commodity%20futures%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obligation en cours découlant d'un contrat à terme sur marchandises non encore liquidé au moyen de l'offre et de la réception des marchandises ou d'un acte qui établit le titre ou le droit sur ces marchandises, ou au moyen d'une liquidation.  2, record 23, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20marchandises%20en%20cours

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending …  1, record 24, English, - usurious%20loan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n'y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment.  1, record 24, French, - pr%C3%AAt%20usuraire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […]  1, record 24, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20usurario

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Movable Cultural Property Grants help designated organizations acquire cultural property of outstanding significance and national importance to Canada.  1, record 25, English, - Movable%20Cultural%20Property%20Grant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 25, English, - Movable%20Cultural%20Property%20Grant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les subventions de biens culturels mobiliers aident les organismes désignés à acquérir des biens culturels d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale pour le Canada.  1, record 25, French, - Subvention%20de%20biens%20culturels%20mobiliers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 25, French, - Subvention%20de%20biens%20culturels%20mobiliers

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The shop manager is responsible and accountable for all operational aspects of assigned shop and responsible for supervising all functions. Committed to ensuring outstanding service by creating and environment that is focused on providing an experience that exceeds customer expectations. [Establishes] and [maintains] superior professional standards in the areas of sales, customer service, visual presentation, inventory management, operations, personnel management and development. Demonstrates and upholds the values and vision of the company.  2, record 26, English, - shop%20manager

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité du gérant de boutique : assurer la mise en marché des produits; assurer le prêt aux affaires; contrôler les inventaires; assurer les suivis auprès des fournisseurs; suivre les ventes [de la boutique]; gérer une équipe de 3 à 6 employés; former une équipe mobilisée et performante; offrir un excellent service à la clientèle; participer à des événements corporatifs; travailler en collaboration avec le marketing pour positionner la boutique.  2, record 26, French, - g%C3%A9rant%20de%20boutique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another type of Mediterranean lock, referred to in the seventeenth and eighteenth centuries as the Spanish lock ... is known today as the miquelet lock. ... The miquelet lock, although frequently of heavy crude construction, is the most compact of all the flintlocks.  1, record 27, English, - miquelet%20lock

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... almost all miquelet locks were made with steel and pan cover in one piece from the beginning. The outstanding characteristic of the miquelet is found in the action of the mainspring on the cock. In all these locks the mainspring is on the outside of the lock plate and one end bears directly upon a projection on the bottom of the cock.  3, record 27, English, - miquelet%20lock

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la platine à rouet [...] fut remplacée plus tard par une platine à silex, dans laquelle l'étincelle résultait du choc contre une batterie d'acier d'une pierre à fusil portée par le chien. Une variante en fut, au XVIe siècle, la platine à miquelet, dont le mécanisme était entièrement à l'extérieur de l'arme, ce qui facilitait son entretien.  3, record 27, French, - platine%20%C3%A0%20miquelet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fatty oil from the bodies of fishes or other aquatic animals, used as food, as drying oils in the paint and varnish industries, and for soapmaking.  2, record 28, English, - fish%20oil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The liver oils of halibut, rockfish, dogfish, and soupfin shark are outstanding sources of vitamin A. The liver oils of tuna, mackerel, swordfish, and sea bass may contain 100 times as much vitamin A and D as cod-liver oil.  3, record 28, English, - fish%20oil

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fish oils are used in the manufacture of margarine and paints.  2, record 28, English, - fish%20oil

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

fish oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 28, English, - fish%20oil

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'industrie et le commerce ont adopté pour les huiles de poissons, une classification empirique. On distingue : 1) Les huiles de poissons entiers; 2) Les huiles de foies; 3) Les huiles de déchets de poissons.  2, record 28, French, - huile%20de%20poisson

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

huile de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 28, French, - huile%20de%20poisson

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the charterer has failed to make payments due to the shipowner,... according to the lien clause, the shipowner may retain the cargo on board or in a warehouse ashore until the outstanding payment is made.... The lien clause extends this to cover not only nonpayment of freight but also dead freight, demurrage, damages for detention, and general average contributions due to the shipowner.  2, record 29, English, - lien%20clause

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An emotional competence is a learned capacity based on emotional intelligence that results in outstanding performance at work.  3, record 30, English, - emotional%20competence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La compétence émotionnelle est une capacité apprise fondée sur l'intelligence émotionnelle qui entraîne une performance remarquable au travail.  2, record 30, French, - comp%C3%A9tence%20%C3%A9motionnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor.  3, record 31, English, - line%20breeding

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding(the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related : cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam.  2, record 31, English, - line%20breeding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille (c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes.  2, record 31, French, - s%C3%A9lection%20familiale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 32, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 32, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 32, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 32, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 32, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 32, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 32, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 32, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The agenda of the Wiarton and District Chamber of Commerce(WDCC) is to champion the importance of business development, to partner with local festivals and events and other chambers, and to promote the area as an outstanding place to shop, live, play, do business and return to time after time.... The WDCC is fundamental to the economic growth of [the] community. Through introductions, facilitating projects, maintaining data and new development, [it strives] to always keep [its members] connected.  2, record 33, English, - Wiarton%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Touch Football Ontario is incorporated as a non-profit organization whose objectives are to provide a well-organized, non-profit touch football association in the province of Ontario, [and] to provide a service beneficial to any individual desiring to be involved in touch football.  3, record 34, English, - Touch%20Football%20Ontario

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[The] organization... provides many valuable services to the touch football playing community in Ontario. It promotes and delivers educational programs and opportunities for coaches and officials to improve skills. It provides skill development programs for athletes of all ages, and competitive opportunities for participants. Touch Football Ontario also provides opportunities to recognize the outstanding contributions and achievements of athletes and volunteers.  3, record 34, English, - Touch%20Football%20Ontario

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme : the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.  1, record 36, English, - Chants%20Libres

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d'un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d'une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].  1, record 36, French, - Chants%20Libres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Taber & District Chamber of Commerce exists to celebrate and enhance quality of life in the Taber area of Southern Alberta. The Chamber supports its members with efforts to increase local business and by promoting community events, including Cornfest, Annual Awards(Citizen of the Year, Small Business, Spirit of Taber, Outstanding Customer Service), Annual Parade, the Midnight Madness local shopping initiative as well as the Award Winning Taber Pheasant Festival. Residents of Taber and area thrive in a diversified regional economy and benefit from a host of social, educational, cultural and recreational community activities.  2, record 37, English, - Taber%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada's outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.  3, record 38, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.  3, record 38, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.  1, record 38, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.  1, record 38, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The International Telecommunications Society(ITS) is an association of professionals in the information, communications, and technology sectors. ITS is an independent, non-aligned and not-for-profit organization with a worldwide network of about 400 members. ITS provides a forum where academic, private sector, and government communities can meet to identify pressing new problems and issues, share research results, and form new relationships and approaches to address outstanding issues.... The goal of ITS is to research and analyze issues related to the emergence of a global information society. The organization places particular emphasis on the interrelationships among socioeconomic, technological, legal, regulatory, competitive, organizational, policy, and ethical dimensions of the issues it addresses.  3, record 39, English, - International%20Telecommunications%20Society

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As a means of advancing its mission, the Association [focuses] on the following developmental initiatives : Developing Bahá’í scholarship among students and young adults. Developing university courses across disciplines on diverse aspects of the Bahá’í Faith. Developing opportunities for the exchange, publication, and circulation of diverse forms of Bahá’í scholarship. Developing the Journal of Bahá’í Studies into an outstanding forum for Bahá’í scholarship that it is acceptable in academic circles and accessible to wider audiences. Developing extension activities that stimulate Bahá’í scholarship through grassroots initiatives... Developing an outward-looking orientation that engages diverse leaders of thought... Developing the annual conference so that it serves the broad mission of the Association and advances the Association's other major initiatives.  4, record 40, English, - Association%20for%20Bah%C3%A1%27%C3%AD%20Studies

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The club encourages and stimulates interest in the outstanding qualities of the Arabian horse by giving its members the opportunity to share and showcase their love of the Arabian while having fun.  3, record 41, English, - Arabian%20Horse%20Association%20of%20Eastern%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One which is calculated by FINCON to represent the maximum possible expenditures against the outstanding commitment amounts; the calculation is dependent on the pre-defined tolerance levels.  1, record 42, English, - potential%20commitment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement qui est calculé par le système FINCON pour représenter les dépenses maximales possibles par opposition au montant de l'engagement non soldé; le calcul dépend de la marge de manœuvre définie au préalable.  2, record 42, French, - engagement%20possible

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CASSA is a federation of the professional associations representing the school system administrators in Canadian provinces and territories. ... CASSA strengthens the capacity of school system leaders and influences the directions that impact education and student learning.  5, record 43, English, - Canadian%20Association%20of%20School%20System%20Administrators

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Mission : To promote and enhance effective administration and leadership in provision of quality education in Canada; to provide a national voice on educational matters; to promote and provide opportunity for professional development to the membership; to promote communication and liaison with national and international organizations having an interest in education; to provide a variety of services to the memberships; [and] to recognize outstanding contributions to education in Canada.  6, record 43, English, - Canadian%20Association%20of%20School%20System%20Administrators

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.  1, record 44, English, - toxocariasis

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.  1, record 44, English, - toxocariasis

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...  1, record 44, English, - toxocariasis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.  2, record 44, English, - toxocariasis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.  1, record 44, French, - toxocarose

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.  1, record 44, French, - toxocarose

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.  1, record 44, French, - toxocarose

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.  1, record 44, French, - toxocarose

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Something that shuts out light.  2, record 45, English, - shade

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The show will be so outstanding that you will have to wear shades.  1, record 45, English, - shade

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Figurative sense of "shade(s)".  3, record 45, English, - shade

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui protège les yeux.  2, record 45, French, - visi%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le spectacle sera si éblouissant qu'il vous faudra porter des visières.  1, record 45, French, - visi%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«visière» a ici un sens imagé; le spectacle peut être «à nous en mettre plein la vue» mais que l'on peut quand même regarder «à l'œil nu»!  1, record 45, French, - visi%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

We mark these outstanding achievements using the traditional naval signal for a job well done... Bravo Zulu!  1, record 46, English, - Bravo%20Zulu

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu (BZ) to the sailors of Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Carleton and Cataraqui – the Naval Reserve Divisions of Ottawa and Kingston, Ontario, respectively – who successfully completed Exercise RIDEAU GUARD 2013.  1, record 46, English, - Bravo%20Zulu

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nous utilisons pour ce faire la formule traditionnelle de la marine pour marquer un travail bien fait […] Bravo Zulu!  1, record 46, French, - Bravo%20Zulu

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu (BZ) aux marins des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Carleton et Cataraqui – respectivement les Divisions de la Réserve navale d'Ottawa et de Kingston, en Ontario – qui ont brillamment réussi l'exercice RIDEAU GUARD 2013.  1, record 46, French, - Bravo%20Zulu

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The BCIT Faculty & Staff Association (FSA) is a membership driven, certified trade union that represents full-time and part-time technological faculty and staff at BCIT.  4, record 47, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology%20Faculty%20%26%20Staff%20Association

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

FSA Mission. Create an outstanding workplace : engage, celebrate, protect and make gains for all members.  4, record 47, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology%20Faculty%20%26%20Staff%20Association

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Medical Evaluators (CSME) was founded in 1996 to serve Canadian physicians and other health care professionals in performing medicolegal evaluations that rely on evidence-based medicine, best medical practices and professional practice guidelines. ... Members are drawn from the healthcare and legal professions and also include members from the case-management, rehabilitation and insurance industries.  3, record 48, English, - Canadian%20Society%20of%20Medical%20Evaluators

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Society of Medical Evaluators(CSME) is the leading national organization of professionals involved in independent medicolegal and clinicolegal evaluations using evidence-based medicine, best clinical practices and practice guidelines. In addition to providing outstanding educational programming, CSME provides a forum for the sharing of knowledge, experience and innovation amongst Canadian clinician evaluators.  4, record 48, English, - Canadian%20Society%20of%20Medical%20Evaluators

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The CANARIE IWAY Awards(IWAY is short for Information Highway) honour individuals or groups and organizations who have made outstanding contributions to Canada's world-recognized information society. The Awards celebrate the innovators behind Canada's advanced network development and use. The CANARIE IWAY Awards are unique because they recognize innovation in R&D, and focus on advancements in Internet technology that will provide cultural, social and economic benefits to all Canadians. The Awards recognize visionaries who see the future, create the future and develop it to ensure that Canada's information society grows and prospers.  1, record 49, English, - CANARIE%20IWAY%20Awards

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les prix IWAY (contraction de l'anglais «Information Highway») rendent hommage aux personnes et aux groupes ou organismes qui ont concouru d'une manière exceptionnelle à l'essor de la société canadienne de l'information, vantée partout dans le monde. Ces prix récompensent les innovateurs qui œuvrent au développement et à l'exploitation des réseaux de pointe au Canada. Les Prix IWAY de CANARIE sont uniques en leur genre, car ils soulignent l'innovation en R-D et mettent en relief les progrès de la technologie Internet qui auront des retombées culturelles, sociales et économiques sur la population canadienne. Les lauréats sont de véritables visionnaires, à savoir des personnes qui discernent, forgent et concrétisent l'avenir pour que la société de l'information canadienne puisse grandir et prospérer.  1, record 49, French, - Prix%20IWAY%20de%20CANARIE

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The Leon Leadership Award] honours the head of a federal institution who has shown outstanding leadership in promoting linguistic duality and implementing the official languages program in his or her institution.  1, record 50, English, - Leon%20Leadership%20Award

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Le Prix Léon du leadership] rend hommage à une dirigeante ou à un dirigeant d'une institution fédérale qui s'est démarqué par son leadership à promouvoir la dualité linguistique et à mettre en œuvre le programme des langues officielles au sein de son institution.  1, record 50, French, - Prix%20L%C3%A9on%20du%20leadership

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

outstanding voting stock : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, record 51, English, - outstanding%20voting%20stock

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

action émise et assortie du droit de vote : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, record 51, French, - action%20%C3%A9mise%20et%20assortie%20du%20droit%20de%20vote

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Established in honour of the late, outspoken, and popular MP, the Shaughnessy Cohen Prize is administered by The Writers’ Trust of Canada and generously sponsored by CTV. This award is presented for a non-fiction book of outstanding literary merit that enlarges our understanding of contemporary Canadian political and social issues. The prize is presented at Politics and the Pen in Ottawa in the spring.  3, record 52, English, - Shaughnessy%20Cohen%20Award%20for%20Political%20Writing

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The Shaughnessy Cohen Award for Political Writing is a Canadian literary award, presented annually by the Writers’ Trust of Canada to the best non-fiction book on Canadian political and social issues. It was presented for the first time in 2000. It is named in honour of Shaughnessy Cohen, a Liberal Member of Parliament who died in 1998. The award is sponsored by CTV.  2, record 52, English, - Shaughnessy%20Cohen%20Award%20for%20Political%20Writing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

De la Société d'encouragement aux écrivains du Canada.  1, record 52, French, - prix%20Shaughnessy%20Cohen%20pour%20une%20%26oelig%3Buvre%20politique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts recognizes an outstanding contribution(by an individual or a group) in voluntary service to the performing arts in Canada. The recipient is presented with a commemorative medallion and a specially commissioned artwork created by Vancouver's Canadian glass artist Naoko Takenouchi.  1, record 53, English, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Voluntarism%20in%20the%20Performing%20Arts

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène est décerné à une personne ou à un groupe ayant fait une contribution remarquable à titre bénévole aux arts de la scène au Canada. Le lauréat de ce prix reçoit un médaillon commémoratif et une œuvre en verre commandée à l'artiste canadienne Naoko Takenouchi, (Vancouver, C.-B.).  1, record 53, French, - Prix%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

international bank loans outstanding : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 54, English, - international%20bank%20loans%20outstanding

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

encours des prêts bancaires internationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 54, French, - encours%20des%20pr%C3%AAts%20bancaires%20internationaux

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

outstanding fixed interest on government debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 55, English, - outstanding%20fixed%20interest%20on%20government%20debt

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

encours de la dette publique à intérêt fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 55, French, - encours%20de%20la%20dette%20publique%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20fixe

Record 55,  Textual support,  Spanish