TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment...  3, record 1, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences.  2, record 1, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo.  1, record 1, Spanish, - Premio%20Tyler%20para%20Logros%20en%20Medio%20Ambiente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].  2, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.  3, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada’s medical and health sciences heroes.  4, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.  2, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.  5, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d'être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.  4, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d'honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s'attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.  5, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».  6, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pollock a l'habitude de ces grands hommages. Membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.  3, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu'il s'agit d'appellations officielles.  4, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]  1, record 2, Spanish, - sal%C3%B3n%20de%20la%20fama

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada's outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.  3, record 3, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.  3, record 3, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.  1, record 3, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.  1, record 3, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Awards and Recognition Program provides services to promote excellence through recognition by various awards and recognition events such as the annual Public Service Award of Excellence, the Outstanding Achievement Award and National Public Service Week. The ongoing plans and priorities include : planning, developing and coordinating various awards and recognition events; and assessing and developing awards and recognition policies/initiatives, as part of a recognition strategy for the Public Service.  2, record 4, English, - Awards%20and%20Recognition%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services offerts dans le cadre du Programme de prix et de reconnaissance ont pour but de favoriser l'excellence en reconnaissant la contribution des employés à l'aide de différents prix et activités de reconnaissance tels que le Prix d'excellence annuel de la fonction publique, le Prix pour services insignes et la Semaine nationale de la fonction publique. Les plans et priorités en cours sont les suivants : planifier, élaborer et coordonner diverses activités de prix et de reconnaissance; évaluer et élaborer des politiques et initiatives sur les prix et la reconnaissance, dans le cadre d'une stratégie de reconnaissance pour la fonction publique.  2, record 4, French, - Programme%20de%20prix%20et%20de%20reconnaissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Awarded annually for outstanding achievement of such importance that it is contributing to human welfare and the common good of Canada and the World.  1, record 5, English, - Royal%20Bank%20Award

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Attribué chaque année pour une œuvre remarquable, qui par sa signification, contribue au bien-être du Canada et du monde entier.  1, record 5, French, - Prix%20de%20la%20Banque%20royale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Built between 1962 and 1968 to protect Winnipeg from flooding, the Red River Floodway is an outstanding engineering achievement which has proved its value many times over.  2, record 6, English, - Red%20River%20Floodway

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50º 5’ 26’’ N, 96º 56’ 1’’ W (Manitoba).  3, record 6, English, - Red%20River%20Floodway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le canal de dérivation de la Rivière Rouge a été construit de 1962 à 1968, afin de protéger Winnipeg contre les inondations. C’est un ouvrage exceptionnel sur le plan technique et il a prouvé sa valeur à maintes reprises.  2, record 6, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50º 5' 26'' N, 96º 56' 1'' O (Manitoba).  3, record 6, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A monetary award to assist a student in the pursuit of his studies, based usually on outstanding academic achievement rather than on financial need.  3, record 7, English, - scholarship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Octroi monétaire destiné à aider l'étudiant à poursuivre ses études; l'octroi se fonde sur les succès scolaires, les besoins, ou les deux à la fois.  2, record 7, French, - bourse%20d%27%C3%A9tudes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or employees in the TR category(translators, interpreters or terminologists) for outstanding professional achievement.  1, record 8, English, - Professional%20Excellence%20Award%20%28TR%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un ou plusieurs employés du groupe TR (traducteurs, interprètes ou terminologues) pour des réalisations professionnelles de nature exceptionnelle.  1, record 8, French, - Prix%20d%27excellence%20professionnelle%20%28TR%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... status [that] recognises outstanding achievement and contribution to teaching and learning and is a significant and prestigious category of recognition.  1, record 9, English, - senior%20fellow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

he was a postdoctoral fellow in population biology at the University of Chicago, a senior fellow (genetics) at the University of Nottingham.  2, record 9, English, - senior%20fellow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Présentement, il remplit les fonctions de professeur agrégé en biologie à la Carleton University. Pendant ses congés sabbatiques de la Carleton University, il a été agrégé supérieur en génétique à la University of Nottingham [...]  1, record 9, French, - agr%C3%A9g%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For the majority of those entitled to vote, to pronounce themselves, by secret ballot, in favour of admitting someone into a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.).  2, record 10, English, - elect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".  2, record 10, English, - elect

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[To be] elected to the Canadian Forces Sports Hall of Fame for outstanding achievement in...  3, record 10, English, - elect

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

to elect, to be elected to a Hall; to admit, to be admitted to a Hall of Fame.  2, record 10, English, - elect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour la majorité des ayant droit de vote, s'exprimer, par scrutin secret, en faveur de l'admission de quelqu'un(e) à un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine).  2, record 10, French, - %C3%A9lire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «élire quelqu'un(e) ou être élu(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, record 10, French, - %C3%A9lire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[X a été] admis au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle [...]  3, record 10, French, - %C3%A9lire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

admettre, élire au Temple de la renommée; être admis, être élu au Temple de la renommée.  2, record 10, French, - %C3%A9lire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Comité Contemporáneo tiene la función de elegir al Salón de la Fama a aquellos jugadores que hayan sido preseleccionados por el Consejo Directivo por cumplir con los requisitos [...]  1, record 10, Spanish, - elegir

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, record 11, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, record 11, French, - Prix%20pour%20services%20insignes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations.  1, record 12, English, - Entrepreneurship%20Award

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d'une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites.  1, record 12, French, - Prix%20Entrepreneurship

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Transportation Awards Program(CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada(TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for the Award of Excellence must have made an outstanding contribution to the betterment of the transportation industry over several years in such areas as safety, sustainable development, research, technology, policy or corporate development.  1, record 13, English, - Award%20of%20Excellence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme canadien des prix en transports (PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada (ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d'intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour le Prix d'excellence doivent avoir apporté une contribution exceptionnelle à l'amélioration de l'industrie des transports au fil de plusieurs années, par exemple dans les domaines de la sécurité, du transport durable, de la recherche, de la technologie ou de l'élaboration de politiques ou de stratégies d'entreprise.  1, record 13, French, - Prix%20d%27excellence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A piece of metal or other material, usually round and resembling a coin, issued to commemorate and honour important events, persons, or institutions.  1, record 14, English, - medal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Medals are given as awards for outstanding merit or achievement, or struck for satirical purposes. A war medal is awarded for an act of bravery in time of war. A medal cannot be used as money.  1, record 14, English, - medal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal, généralement circulaire, frappée ou fondue en l'honneur d'un personnage illustre, en souvenir d'un événement, pour représenter un sujet de dévotion ou servir de récompense.  1, record 14, French, - m%C3%A9daille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On nomme «plaquette» une médaille de forme non circulaire, et dit d'une médaille dont le motif principal représente un objet signifiant un nom de famille, qu'elle est «parlante».  1, record 14, French, - m%C3%A9daille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1987, the United Nations Environment Programme(UNEP) launched the Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement. The award is a tribute to successes on the front lines of global environmental action. It is granted to individuals and organizations for outstanding achievements in the protection and improvement of the environment. It provides prestige and attracts worldwide public, media and political support. This attention and publicity has been well received and provides the impetus to spur others to action.  2, record 15, English, - Global%20500%20award

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du Programme des Nations Unies pour l'environnement.  1, record 15, French, - prix%20du%20Palmar%C3%A8s%20mondial%20des%20500

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, record 16, English, - Canadian%20Honours%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d'actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, record 16, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Awards for Enterprise are the UK's most prestigious awards for business performance. They recognise and reward outstanding achievement by UK companies. They are presented in three separate categories : International Trade-recognising companies that have demonstrated growth in overseas earnings; Innovation-recognising companies that have demonstrated commercial success through innovative products or services; Sustainable Development-recognising companies that have integrated environmental, social, economic and management aspects of sustainable development into their business.  1, record 17, English, - The%20Queen%27s%20Awards%20for%20Enterprise%3A%20Innovation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Established in 1959 by the Massey Foundation, The Massey Medal is awarded annually by the Society. Its purpose is to recognize outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada. Eligibility is restricted to Canadian citizens, although in special circumstances, the Medal may be awarded to a non-Canadian, subject to agreement by the Massey Foundation. It is always awarded to an individual, never a group. The presentation of the Massey Medal is usually made at Rideau Hall by the Society's Patron, the Governor General, when His Excellency's schedule permits. In years when this is not possible, a special award ceremony is held elsewhere in Ottawa, with the President of the Society presiding.  1, record 18, English, - Massey%20Medal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1959 par la Fondation Massey, la Médaille Massey est décernée chaque année par la Société. Elle vise à souligner des réalisations personnelles exceptionnelles dans les domaines de l'exportation, du développement ou de la description de la géographie du Canada. Elle est réservée à des citoyens canadiens; toutefois, dans certaines circonstances particulières, elle peut être attribuée à un non-Canadien, sous réserve de l'approbation de la Fondation Massey. Elle est toujours remise à une personne et non à un groupe. La Médaille Massey est habituellement présentée à Rideau Hall par la présidente d'honneur de la Société, la Gouverneure générale, lorsque l'agenda de son Excellence le permet. Dans le cas contraire, une cérémonie spéciale de remise de la médaille a lieu ailleurs, à Ottawa, sous la direction du président de la Société.  1, record 18, French, - M%C3%A9daille%20Massey

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head,... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 19, English, - meritorious%20achievement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 19, French, - r%C3%A9alisation%20m%C3%A9ritoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head,... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 20, English, - award%20for%20outstanding%20performance%20of%20duties

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 20, French, - prime%20pour%20r%C3%A9sultats%20exceptionnels

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 21, English, - award%20for%20practical%20suggestions%20for%20improvements

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, pour des inventions ou pour des idées pratiques d'amélioration [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 21, French, - prime%20pour%20des%20id%C3%A9es%20pratiques%20d%27am%C3%A9lioration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Public Service of Canada Awards includes the Outstanding Achievement Award, the Award of Excellence and the Head of the Public Service Award.  1, record 22, English, - Public%20Service%20of%20Canada%20Awards

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Prix de la fonction publique du Canada comprennent le Prix pour services insignes, le Prix d'excellence et le Prix du chef de la fonction publique.  1, record 22, French, - Prix%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Outstanding achievement or performance in relation to an assignment beyond normal duties which impacted the Translation Bureau's image.  2, record 23, English, - Chief%20Executive%20Officer%27s%20Award

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réalisation ou rendement exceptionnel dans le cadre d'une tâche effectuée en dehors des fonctions habituelles et ayant contribué à l'image de Bureau de la traduction.  2, record 23, French, - Prix%20de%20la%20pr%C3%A9sidente%2Ddirectrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, record 24, English, - Award%20of%20Excellence%20for%20Agri%2DFood%20Export

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, record 24, French, - Prix%20d%27excellence%20en%20exportation%20agroalimentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, record 25, English, - Award%20of%20Excellence%20for%20Agricultural%20Awareness%20and%20Education

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, record 25, French, - Prix%20d%27excellence%20en%20sensibilisation%20et%20%C3%A9ducation%20dans%20le%20domaine%20agricole

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, record 26, English, - Award%20of%20Excellence%20for%20Voluntarism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, record 26, French, - Prix%20d%27excellence%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, record 27, English, - Award%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Stewardship

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, record 27, French, - Prix%20d%27excellence%20en%20g%C3%A9rance%20de%20l%27environnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agri-Food Awards of Excellence recognize outstanding achievement in five areas that are key to the continued success of the sector : environmental stewardship, innovation, export performance, agricultural awareness and education, and voluntarism.  1, record 28, English, - Award%20of%20Excellence%20for%20Innovation%20in%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire soulignent les réalisations exceptionnelles dans cinq sphères d'activité qui jouent un rôle déterminant dans la réussite soutenue du secteur, soit : la gérance de l'environnement, l'innovation, l'exportation agroalimentaire, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, et le bénévolat.  1, record 28, French, - Prix%20d%27excellence%20de%20l%27innovation%20en%20agriculture%20et%20en%20agroalimentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Outstanding Achievement Award Program(OAA) is to formally recognize sustained and oustanding performance in the Public Service.  3, record 29, English, - Outstanding%20Achievement%20Award%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le programme du Prix pour services insignes (PSI) a pour but de reconnaître formellement les fonctionnaires qui son distingués par leur rendement exceptionnel et soutenu.  2, record 29, French, - programme%20du%20Prix%20pour%20services%20insignes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Council of Human Resources Associations. The Certified Human Resources Professional Designation(CHRP) is a nationally recognized level of achievement within the field of Human Resources. It reflects a conviction that the professional practice of Human Resources Management can safeguard the interest of employers, employees, and the general public. The Designation represents continuing recognition of the bearer's outstanding professionalism.  1, record 30, English, - Certified%20Human%20Resources%20Professional

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des associations en ressources humaines. À l'échelle nationale, le titre professionnel de conseiller en ressources humaines agréé (CRHA) est synonyme de haute compétence dans le domaine de la gestion des ressources humaines. Il exprime la conviction que la pratique professionnelle de la gestion des ressources humaines peut protéger les intérêts des employeurs, des employés et du public en général. Le titre de CRHA est le gage du professionnalisme hors pair de son détenteur.  1, record 30, French, - conseiller%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 31, English, - Instant%20Award

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 31, French, - Prime%20instantan%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 32, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 32, French, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 33, English, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Awards%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 33, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unesco. Outstanding and meritorious achievement in contributing to the fight for literacy. Special consideration will be given to the development and dissemination of mother tongues in developing countries...  2, record 34, English, - King%20Sejong%20Literacy%20Prize

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unesco. Contribution éminente et méritoire à la lutte pour l'alphabétisation. Un intérêt particulier est accordé au développement et à la diffusion des langues maternelles dans les pays en développement, activités dont l'utilité et la portée sont jugées dignes du prestige du prix.  2, record 34, French, - Prix%20d%27alphab%C3%A9tisation%20Roi%20Sejong

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unesco.  1, record 34, Spanish, - Premio%20de%20Alfabetizaci%C3%B3n%20Rey%20Sejong

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for administering the corporate awards such as the Outstanding Achievement Award, the Award of Excellence and the Head of the Public Service Award.  1, record 35, English, - corporate%20award

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «award» ne s'applique pas seulement à des sommes d'argent mais aussi à des objets. Ainsi, il vaut mieux rendre «award» par «prix» que par «prime».  1, record 35, French, - prix%20de%20la%20fonction%20publique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of the national Search and Rescue Secretariat. The first-ever Outstanding SAR Achievement Award was presented at SARSCENE’95.  1, record 36, English, - Outstanding%20SAR%20Achievement%20Award

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le tout nouveau Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage a été décerné lors de SARSCENE 95.  1, record 36, French, - Prix%20pour%20r%C3%A9alisation%20exceptionnelle%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An outstanding contribution to the Public Service or to Canada, which contribution shall have been made by an individual over a period of years while occupying a full-time position, the duties of which are scientific, cultural, professional, technical, managerial or administrative.  2, record 37, English, - outstanding%20achievement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

outstanding achievement : term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 37, English, - outstanding%20achievement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout apport exceptionnel fait par une personne à la Fonction publique ou au Canada au cours de plusieurs années durant son occupation d'un poste à plein temps lequel poste comporte des fonctions d'ordre scientifique, culturel, professionnel, technique, administratif ou de direction.  2, record 37, French, - services%20insignes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

services insignes : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 37, French, - services%20insignes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Established in 1953 for outstanding achievement in the art, science and engineering relating to aeronautics and space research. Information confirmed with the Canadian Aeronautics and Space Institute.  2, record 38, English, - The%20McCurdy%20Award

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1953 pour décerner les réalisations remarquables dans le domaine des arts, de la science et de l'ingénierie en relation avec l'aéronautique et la recherche spatiale. Renseignement confirmé par l'Institut aéronautique et spatial du Canada.  2, record 38, French, - La%20distinction%20McCurdy

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Trophy awarded annually for outstanding achievement in the field of Aerospace operations by the Canadian Aeronautics and Space Institute; Information confirmed by the organization.  2, record 39, English, - The%20Trans%2DCanada%20%28McKee%29%20Trophy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le trophée sera remis chaque année à quiconque aura réalisé un geste de mérite dans le domaine des opérations aérospatiales par l'Institut aéronautique et spatial; Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 39, French, - Le%20troph%C3%A9e%20Trans%2DCanada%20%28McKee%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

an outstanding achievement.  1, record 40, English, - exploit

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

an act remarkable for brilliance or daring; bold deed.  1, record 40, English, - exploit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

action remarquable.  3, record 40, French, - prouesse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les hauts faits des chevaliers du Moyen Age.  2, record 40, French, - prouesse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Silver Laurel Leaf(also known as the Silver Laurel) is the highest German award for sporting performance. It was created in 1950 by Federal President Heuss to reward outstanding achievement in the fields of sport, gymnastics and(following the ancient Greek Olympic tradition) the fine arts. In practice it is reserved nowadays for sportsmen and women and gymnasts. The Federal President awards the Silver Laurel Leaf on the recommendation of the German Sports Federation and with the approval of the Federal Minister of the Interior.  1, record 41, English, - Silver%20Laurel%20Leaf

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... to be presented each year to a young Canadian of outstanding achievement, said youth Minister Andrée Champagne... The Citizen, 2 juillet 85.  1, record 42, English, - Canada%20Day%20Award%20of%20Excellence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

créé en 1985; c'est un certificat intitulé : "La Fête du Canada - Prix d'excellence"  1, record 42, French, - Prix%20d%27excellence%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Prix Jeunesse - appellation officieuse du Prix d'excellence de la Fête du Canada.  1, record 42, French, - Prix%20d%27excellence%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

scholarship : A monetary award to assist a student in the pursuit of his studies, based usually on outstanding academic achievement rather than on financial need.  2, record 43, English, - partial%20scholarship

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A partial scholarship does not cover the total cost of studies.  3, record 43, English, - partial%20scholarship

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proposé par la section de traduction, Association des Universités et Collèges du Canada.  1, record 43, French, - bourse%20d%27%C3%A9tudes%20partielle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bourse d'études : Octroi monétaire destiné à aider l'étudiant à poursuivre ses études; l'octroi se fonde sur les succès scolaires, les besoins, ou les deux à la fois.  2, record 43, French, - bourse%20d%27%C3%A9tudes%20partielle

Record 43,  Textual support,  Spanish