TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of traditional securitisations, [a clean-up call] is generally accomplished by repurchasing the remaining securitisation exposures once the pool balance or outstanding securities have fallen below some specified level.  2, record 1, English, - specified%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les titrisations classiques, [une option de terminaison anticipée] est généralement réalisée en rachetant les expositions de titrisation encore en vie lorsque l'encours du portefeuille de créances sous-jacent ou des titres est tombé en-deçà d'un seuil prédéterminé.  3, record 1, French, - seuil%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Commission relies on its supplementary mandate in this case because the "outstanding lawful obligation" test, defined in the Specific Claims Policy, will not bring this historical grievance to a close in one fundamental way.  2, record 2, English, - historical%20grievance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 2, English, - historical%20grievance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Commission invoque son mandat supplémentaire dans la présente affaire parce que le critère de l'obligation légale non respectée, défini dans la Politique des revendications particulières, ne permettra pas de régler ce grief historique sur un élément fondamental.  2, record 2, French, - grief%20historique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 2, French, - grief%20historique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of(credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts : in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, record 3, English, - bad%20debt%20expense

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu'apparaît une perte probable.  1, record 3, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, record 3, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l'objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, record 3, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 3, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like so much of the history of women in Canada, the Persons Case was forgotten for 50 years. In 1979, on the 50th anniversary of the Privy Council' s historic decision, the Government of Canada instituted the Governor General' s Awards in Commemoration of the Persons Case to recognize outstanding contributions to the quality of life of women in Canada. The Awards are presented annually at a ceremony in October.  1, record 4, English, - Governor%20General%27s%20Awards%20in%20Commemoration%20of%20the%20Persons%20Case

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme la majeure partie de l'histoire des femmes au Canada, l'affaire «personne» a été oubliée pendant un demi-siècle. En 1979, année du cinquantenaire de l'historique décision du Conseil privé, le gouvernement du Canada a institué le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» afin de reconnaître les contributions extraordinaires à la qualité de vie des femmes au Canada. Le Prix est remis tous les ans au cours d'une cérémonie qui a lieu en octobre.  1, record 4, French, - Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20comm%C3%A9moration%20de%20l%27affaire%20%C2%ABpersonne%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... issued and outstanding voting shares beneficially owned, or controlled, by non-Canadians in an amount greater than(a) 20 per cent of the total issued and outstanding voting shares, in the case of a corporation referred to in subsection 16(1) of the Act, or(b) the percentage of the total issued and outstanding voting shares that were beneficially owned, and controlled, by non-Canadians as at July 22, 1987, in the case of a corporation referred to in subsection 16(2) of the Act.  1, record 5, English, - excess%20voting%20shares

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions avec droit de vote émises et en circulation qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien et qui représentent un pourcentage supérieur : a) à 20 pour cent de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation, dans le cas d'une personne morale visée au paragraphe 16(1) de la Loi; b) au pourcentage de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation qui étaient, au 22 juillet 1987, la propriété effective de non-Canadiens et sous contrôle non canadien, dans le cas d'une personne morale visée au paragraphe 16(2) de la Loi.  2, record 5, French, - actions%20avec%20droit%20de%20vote%20exc%C3%A9dentaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... issued and outstanding voting shares of a carrier holding corporation beneficially owned, or controlled, by non-Canadians a) in the case of a carrier holding corporation that purports to be a qualified corporation, in an amount greater than 33 1/3 per cent of the total issued and outstanding voting shares of the carrier holding corporation, or(b) in the case of a carrier holding corporation that is an acquiring corporation as defined in section 18, in an amount greater than the percentage of the total issued and outstanding voting shares of the carrier as defined in that section that were beneficially owned, and controlled, by non-Canadians as at July 22, 1987....  1, record 6, English, - holdco%20excess%20voting%20shares

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère d'une entreprise qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien et qui représentent un pourcentage supérieur : a) à 33 1/3 pour cent de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère, dans le cas où celle-ci se considère comme une personne morale qualifiée; b) au pourcentage de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation de l'entreprise au sens de l'article 18 qui étaient, au 22 juillet 1987, la propriété effective de non-Canadiens et sous contrôle non canadien, dans le cas où la société mère est l'acquéreur au sens de cet article.  2, record 6, French, - actions%20avec%20droit%20de%20vote%20exc%C3%A9dentaires%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Not only must the actual amounts paid together with any outstanding case reserve be known but also any anticipated "Additional Case Reserve"(ACR)...  1, record 7, English, - case%20reserve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"La réserve pour sinistres restant à payer est (...) calculée exercice par exercice et dossier par dossier (...)"  2, record 7, French, - r%C3%A9serve%20calcul%C3%A9e%20dossier%20par%20dossier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the case of external debtors, i. e. private sector debtors including Provincial or Municipal or Territorial governments, the department may, at its discretion, obtain a continuing administrative authority, through a Treasury Board Submission, to delete from its accounts, small outstanding debts, of less than a predetermined amount.  1, record 8, English, - external%20debtor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre XI.110.1 de la source CSS-5.  2, record 8, French, - d%C3%A9biteur%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish