TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dual-microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points : in the General Electric from the top and the bottom; in the Litton Moffat from two points in the ceiling of the oven cavity. In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity(and the food).  1, record 1, English, - dual%2Dmicrowave%20oven

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux fours à ondes jumelles que nous avons achetés (...) coûtent à peu près le même prix que les fours à micro-ondes réguliers. Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents : Les micro-ondes du General Electric venait du sommet et du bas de l'appareil tandis que celles du Litton Moffat arrivaient dans la cavité du four par deux ouvertures dans le sommet. De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four (ainsi que les aliments).  1, record 1, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20deux%20sorties

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance was further evaluated by measurement of the range of power settings and the distribution of microwaves in the oven cavity.... A broad range of power settings offers the cook greater control over the cooking process, especially for delicate foods and defrosting.  1, record 2, English, - power%20setting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les autres facteurs de rendement que nous avons analysés sont d'une part le réglage d'intensité et d'autre part la répartition des ondes à l'intérieur du four. (...) un réglage complet de l'intensité est très utile car il permet à l'utilisateur d'obtenir la sorte de cuisson qu'il désire, surtout lorsqu'il s'agit de mets délicats ou d'aliments congelés.  1, record 2, French, - r%C3%A9glage%20d%27intensit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall. A rotating reflector-stirrer-near the top of the oven distributes the microwaves around the cavity so food will cook evenly.  2, record 3, English, - stirrer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale et un diffuseur rotatif placé dans le haut du four distribue les micro-ondes pour que les aliments cuisent uniformément.  1, record 3, French, - diffuseur%20rotatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dual microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points... In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity...  2, record 4, English, - oven%20cavity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents [...] De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four [...]  2, record 4, French, - cavit%C3%A9%20du%20four

Record 4,  Textual support,  Spanish