TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of wood is normally expressed as a percentage, and is calculated as : the difference between the weight of a sample of wet(green) wood and the weight of the same sample after oven drying(to remove all moisture), divided by the oven-dry weight, all multiplied by 100.  1, record 1, English, - moisture%20content%20of%20wood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de la masse d'eau présente dans le bois, divisée par la masse de matières sèches.  1, record 1, French, - teneur%20en%20eau%20du%20bois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de humedad en la madera, generalmente expresada en porcentaje del peso de la madera seca.  1, record 1, Spanish, - contenido%20de%20humedad%20en%20la%20madera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Density based on the oven-dry weight and green volume of wood.  2, record 2, English, - basic%20density

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Densité estimée en calculant le poids sec et le volume frais d'un échantillon de bois.  3, record 2, French, - densit%C3%A9%20basale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] ratio of the oven-dry mass(or weight) of wood to the mass(or weight) of water displaced by an equivalent volume at the wood of a given moisture content.  1, record 3, English, - specific%20gravity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Specific gravity is a unitless property.  1, record 3, English, - specific%20gravity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse anhydre (ou poids) et la masse (ou poids) d'eau déplacée par un volume équivalent de bois d'une teneur en humidité donnée.  2, record 3, French, - poids%20sp%C3%A9cifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All lumber requires at least partial seasoning for most purposes; generally, moisture reduction to not more than 120 percent of the oven-dry or bone-dry weight of the wood is required before it can be considered suitable for use.  1, record 4, English, - oven%2Ddry%20weight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oven-dry : A wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or-] 2C°.  2, record 4, English, - oven%2Ddry%20weight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bone-dry weight : According to the Department of Energy, Mines and Resources, in its publication :"Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content(8%) than bone-dry wood(0%).  3, record 4, English, - oven%2Ddry%20weight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par étuvage à 100 - 110 °C, l'eau contenue dans le bois s'échappe et la matière sèche, bois anhydre, reste en fin d'opération. Le pourcentage du poids d'eau évaporée par rapport au poids anhydre donne le taux (ou degré) d'humidité de l'échantillon.  3, record 4, French, - poids%20anhydre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total plant root system mass or volume divided by the total shoot system mass or volume, usually on an oven-dry basis, sometimes on a fresh weight basis. The mathematical inverse of shoot : root ratio.  1, record 5, English, - root%3Ashoot%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the book "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" from the Society of American Foresters, "root/top ratio" is considered as a deprecated term.  4, record 5, English, - root%3Ashoot%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport du poids anhydre des racines au poids anhydre des pousses chez un semis.  1, record 5, French, - rapport%20syst%C3%A8me%20racinaire%2Fsyst%C3%A8me%20foliac%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The swelling of a piece, in any given direction, from the oven-dry state to saturation; generally expressed per linear unit of the original dimension.  2, record 6, English, - maximum%20swelling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le gonflement, dans une direction donnée, d'un morceau de bois qui passe de l'état anhydre à l'état saturé, généralement rapporté à l'unité de dimension linéaire initiale.  1, record 6, French, - gonflement%20maximal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested-commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also(e. g. Canada) when air-dry.  2, record 7, English, - nominal%20density

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Densité calculée d'après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d'humidité.  1, record 7, French, - densit%C3%A9%20nominale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d'après le poids anhydre et le volume sec à l'air.  1, record 7, French, - densit%C3%A9%20nominale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume(including pore space).  2, record 8, English, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, record 8, English, - bulk%20density%20of%20soil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol (y compris l'air inclus).  4, record 8, French, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1,5.  3, record 8, French, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, record 8, Spanish, - densidad%20aparente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.  1, record 9, English, - oven%2Ddry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.  4, record 9, English, - oven%2Ddry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bone dry : According to the Department of Energy, Mines and Resources in its publication :"Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content(8%) than bone dry wood(0%).  6, record 9, English, - oven%2Ddry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le bois qui a été séché au four à 103° [+ ou -] 2 °C (207° [+ ou -] 4 °F) jusqu'à ce que son poids reste constant.  2, record 9, French, - anhydre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, record 10, English, - specific%20loading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, record 10, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of water contained in the biomass, expressed as... a percentage of the mass of the oven-dry biomass....  2, record 11, English, - moisture%20content%20on%20dry%20basis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau contenue dans un produit "biomassique" par rapport à son poids de matière sèche.  2, record 11, French, - humidit%C3%A9%20sur%20sec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An exception to the pressing methods discussed previously occurs in the semi-dry hardboard plants. Mats are formed at moisture contents of about 25 to 30%(oven-dry basis). Screens similar to those used in the wet-process line are used to transport the mats. During hot pressing, these screens allow rapid venting of the moisture from the mat. The bottom surface of the pressed board has a screen impression, termed "screen-back", like that found on wet-process hardboards. Only relatively thin boards can be made with this type of pressing.  3, record 12, English, - screenback

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of a unit volume of over-dry soil to the weight of an equal volume of water under standard conditions. The term may be applied to either oven-dry undisturbed field samples or to samples reworked in the laboratory.  2, record 13, English, - apparent%20specific%20gravity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le poids du volume d'un matériau séché au four, et le poids du volume égal d'eau, dans des conditions normales.  1, record 13, French, - densit%C3%A9%20relative%20apparente

Record 13,  Textual support,  Spanish