TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVERLOAD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

An electronic fuse is an electronic protective device that automatically interrupts a circuit in the event of a short circuit or overload. It also responds much more quickly than an electromagnetic miniature circuit breaker or melting fuse and can be reused after it has triggered and the problem has been corrected.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

The inability to respond meaningfully to the ecological crisis due to intense emotional distress or an overload of conflicting options.

Key term(s)
  • ecoparalysis

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Incapacité à répondre adéquatement à la crise écologique en raison d'une détresse émotionnelle intense ou d'une surabondance d'options contradictoires.

Key term(s)
  • éco-paralysie

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Informatics
DEF

[A disorder characterized by] apathy, indifference, or mental exhaustion arising from exposure to too much information [or] excessive amounts of information from the media, the Internet, or at work.

CONT

IFS(information fatigue syndrome) is defined as a condition in which the volume of potentially useful and relevant information exceeds the processing capacity of a person. That overload of information becomes a hindrance rather than an asset.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Informatique
CONT

[Les nouvelles temporalités professionnelles] ont contribué à la propagation du syndrome de surcharge informationnelle, concept qui désigne un déséquilibre entre la quantité d'informations à traiter et les ressources pour y parvenir.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-08-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

[A type of circuit that prevents] the transponder from being overloaded by excessive interrogations.

OBS

automatic overload control; AOC : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

régulation automatique de surcharge; AOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Transfusion-associated circulatory overload(TACO) is one of the major causes of death associated with transfusions. TACO is characterized by cardiogenic pulmonary edema in transfusion recipients unable to compensate with the extra blood product volume.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

A fluid challenge identifies and simultaneously treats volume depletion, whilst avoiding deleterious consequences of fluid overload through its small volume and targeted administration.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-05-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Extravascular fluid overload most commonly manifests as peripheral edema but pleural effusion, pericardial effusion and ascites are also common.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • General Vocabulary
DEF

An excess of information, especially when this makes it more difficult or impossible to make rational decisions.

CONT

Infobesity, or information overload, to use the more general term, has been around for a while... [the term was] first published in 1996, in the early days of the Web.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vocabulaire général
DEF

Fait de recevoir une charge d'information tellement grande qu'elle s'avère très difficile, voire impossible à traiter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Vocabulario general
DEF

Intoxicación intelectual producida por un exceso de información.

CONT

Una de las consecuencias de esta sociedad de la información es la "sobrecarga de información" es decir [que] la producción de información supera a su consumo.

Save record 8

Record 9 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[A] facility that stands by, ready for use in case of failure or overload of the normally used facility.

CONT

The use of redundancy in preparation for disasters is of potential advantage because it can simultaneously address two aspects of disaster preparation–proactive prevention and reactive recovery. Before a disaster occurs, redundant components can mitigate the potential risks by working as backup facilities and preventing the disastrous consequences in advance.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

Un procedimiento de respaldo aplicable para entidades que no pueden parar sus operaciones por más de algunos segundos, e incluso en aquellas que no pueden parar ante una catástrofe, es contar con instalaciones de respaldo, las que por lo general son una réplica actualizada (en menor escala) del centro de proceso habitual. Estas entidades pueden acudir a esta instalación de respaldo cuando es necesario y continuar operando sus servicios de informática.

Save record 9

Record 10 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Sensory overload occurs when one or more of the body's senses experiences over-stimulation from the environment. There are many environmental elements that affect an individual. Examples of these elements are urbanization, crowding, noise, mass media, technology, and the explosive growth of information.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il est possible que des personnes submergées par des stimulations sensorielles multiples deviennent désorientées. [...] Il faut réfléchir aux mesures atténuant le risque de surcharge sensorielle qui retarde la guérison du malade : parler à voix basse, tamiser les lumières.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Access class barring(ACB) is regarded as an efficient... method to reduce... traffic overload in cellular networks.

Key term(s)
  • load-based access class barring
  • load-based ACB

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
Key term(s)
  • blocage de classes d'accès en fonction de la charge

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

But compared to the Canadian population, police officers report higher levels of job stress, burnout, role overload and depression. One might conclude that this is natural given the dangers of the job. But those risks aren’t driving this pattern : the work climate is.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Milieu de travail au regard des impressions qu'il produit chez les travailleurs et de l'influence qu'il exerce sur eux, d'où, en retour, le moral au travail.

CONT

Toutefois, les policiers font état de taux plus élevés de stress et d’épuisement professionnel, de surcharge de travail et de dépression que le reste de la population canadienne. On pourrait conclure que cela est normal vu les dangers du travail, mais le climat de travail en est plutôt responsable.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability
  • Personnel and Job Evaluation
  • Work Study
CONT

A great deal of research concerns the influence of factors that can adversely affect the psychological well-being of workers. In particular, [occupational health research] takes into account the role of exposure to overload of work and time pressure, harassment, bullying and discrimination...

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Étude du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Productividad y rentabilidad
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Estudio del trabajo
Save record 13

Record 14 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

... psychological empowerment was found to be a protective factor for burnout among workers exposed to work-related stressors(e. g. daily hassles, overload, job changes).

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Dans cette étude, les chercheurs ont examiné le rôle de l'autonomisation psychologique en tant que facteur de protection pour prévenir l'épuisement chez les travailleurs exposés aux facteurs de stress liés au travail [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
OBS

[...] sentido de competencia personal, un deseo o disponibilidad por tomar acciones en dominios públicos que se correlaciona negativamente con la alineación y positivamente con el liderazgo. El empoderamiento psicológico se compone por dimensiones como son la personalidad, los aspectos cognitivos y los aspectos motivacionales del control personal, la autoestima, la toma de decisiones, y la autoeficacia [...]

Save record 14

Record 15 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Work overload happens when job demands exceed an individual' s ability to deal with them; i. e. exceed the time and resources available.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Fardeau de travail plus élevé que celui qui peut être raisonnablement exigé d'un [employé] durant sa prestation de travail.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
DEF

... the thermal sensor that detect motor overload currents.

OBS

overload heater : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

élément chauffant de surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
OBS

eutectic overload relay : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais de surcharge eutectique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

relay overload contact : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

contact du relais de surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Electric Power Distribution
DEF

An accidentally established connection between two points in an electric circuit such as when a tree limb or an animal bridge the gap between two conductors causing an overload of current on the line resulting in the melting of lines, blown fuses, and the faulty operation of protective devices such as reclosures and circuit breakers.

OBS

Although usually accidental a short circuit may be intentional.

OBS

short circuit; short: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Distribution électrique
DEF

Contact en général accidentel, établi sans interposition d'une résistance électrique entre les conducteurs d'un circuit électrique, ou entre un conducteur et une masse métallique.

OBS

Le terme «court-circuit» est fréquemment appliqué à l'ensemble des phénomènes accompagnant un court-circuit entre des points à des potentiels différents; par exemple, le courant de court-circuit est le courant qui résulte d'un tel court-circuit.

OBS

plur. : des courts-circuits.

OBS

court-circuit : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Conexión de poca resistencia entre dos puntos de un circuito.

CONT

El corto circuito es un fenómeno eléctrico que se manifiesta cuando dos puntos de un circuito, entre los cuales existe una diferencia de potencial V, son conectados por un conductor de resistencia eléctrica R poco importante.

Save record 19

Record 20 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A load that [is greater than] the load limit.

CONT

Rehabilitation is required at year 9 for the pavement subjected to 20% overload. For pavement subjected to an excess load of 10%, it is at year 12.

OBS

overload : term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

overload : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

PHR

exceptional overload

Key term(s)
  • over-load

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids supérieur à la limite de charge.

CONT

La majorité des surcharges ne dépassent pas 10 %, mais on constate de grandes surcharges jusqu’à 20 % et au-delà.

OBS

surcharge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

surcharge exceptionnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
Save record 20

Record 21 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

engine overload : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

surcharge de moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
OBS

User site mini-computer - Limited computer capability.

OBS

Overload processing at RCS firms is often economically justified where large computer capabilities are needed on an infrequent schedule.

OBS

Compare to processing power.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-10-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An overload device that allows two demand loads on one set of fuses [and that is] usually used where the service is not of adequate size to supply two large loads simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Dispositif de protection contre les surcharges qui permet de raccorder deux charges sur un seul jeu de fusibles.

OBS

Normalement utilisé lorsque le branchement n’est pas suffisant pour alimenter deux gros appareils en même temps.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

... interstitial liquid separated from the dewatered sludge is heavily polluted and, after being recycled to the head of the plant, constitutes a heavy overload.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • dewatered sludges
  • dried sludges
  • dry sludges

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le liquide interstitiel séparé des boues essorées est très chargé, constituant, après recyclage en tête de station, une surcharge importante de celle-ci.

Key term(s)
  • boue déshydratée
  • boue asséchée
  • boue essorée
  • boue sèche

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Defects and Failures
OBS

The recycling faults are overvoltage, undervoltage, overcurrent, undercurrent, modulator inverse current, modulator driver inverse current, and modulator driver overload current.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
OBS

Les principales pannes observées sur des appareils électroniques ont depuis longtemps fait l'objet de statistiques.

OBS

De même que le terme idler frequency a été rendu en français par le terme fréquence idler, il est proposé de rendre 3 X fault par panne 3 X. On a eu recours au même procédé pour le terme 1 X fault = panne 1 X.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A solid-state, encapsulated component that greatly increases its resistance in response to a current overload, but gradually returns to its original condition when the flow of current is discontinued.

CONT

A polymer positive temperature coefficient (PPTC) fuse is an overcurrent protection device that trips when a certain trip current is exceeded. In contrast with conventional fuses that need to be replaced, resettable fuses automatically reset once the overcurrent is removed.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Composant électronique passif utilisé pour protéger contre les défauts de surintensité dans les circuits électroniques.

OBS

Il s'agit en fait d'une thermistance non-linéaire qui retourne à un état conducteur une fois que le courant a chuté, faisant plutôt office de disjoncteur, permettant ainsi au circuit de fonctionner à nouveau sans ouvrir le châssis ou remplacer un composant.

OBS

CTP : coefficient en température positif.

OBS

PTC : polymeric positive temperature coefficient.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

The protection of the windings of a machine against excessive temperature resulting from conditions of overload or loss of cooling.

OBS

thermal protection: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Protection des enroulements d'une machine contre une température excessive due à des conditions de surcharge ou de perte de refroidissement.

OBS

protection thermique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A semiconducting device that conducts at high voltages.

OBS

MOVs typically are used in overload protection circuits.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif semiconducteur pouvant absorber des courants de très haute tension.

CONT

Le MOV est [...] fabriqué à partir d'un matériau d'oxyde de métal - typiquement d'un oxyde de zinc - et il dissipe de l'énergie dans la structure des grains. Il devient conducteur plutôt lentement, mais peut dissiper des quantités importantes d'énergie. Les transorbs ou diodes suppresseuses de transitoire sont fabriqués dans un matériau silicium classique pour les semi-conducteurs et commutent très vite. Ils sont capables de faire face à des puissances importantes, mais seulement pour des durées assez courtes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The probability of recalling an item declines with the number of items subsumed by its functional retrieval cue.

CONT

The cue overload principle : Cues can become associated with more and more items at various encoding opportunities, thus reducing their effectiveness at the time of retrieval.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Principe de la surcharge de l'indice. Un indice mnésique associé à un grand nombre d'informations réduit la probabilité de récupérer une information particulière.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... prevention of accidents, musculoskeletal disorders and psychological overload. These cause the greatest loss of working capacity that can be influenced within the workplace.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

perte de capacité de travailler : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A bus added on a route to accommodate a higher than expected number of users.

OBS

overload bus : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Autobus ajouté sur un parcours lorsque l'achalandage est élevé.

OBS

autobus doubleur : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Autobús que se agrega a un recorrido cuando el número de pasajeros supera el calculado.

Save record 31

Record 32 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To repeatedly send e-mails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Envoyer des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]

OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.

OBS

No confundir con "inundar de mensajes electrónicos" (spam).

Save record 32

Record 33 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A program or individual that repeatedly sends emails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Programme ou personne qui envoie des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 33

Record 34 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.

OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".

CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....

CONT

It’s his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.

CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.

CONT

You may feel you’re leaving yourself unprotected on the flanks....

PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.

PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.

PHR

Side that cracks under pressure.

PHR

Backhand/forehand side has deserted him.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.

CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

campo: término genérico.

CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]

CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

Save record 34

Record 35 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

Controlled power outages designed to lessen the threat of an overload or crashing of major transmission systems brought on by short supply and high demand for power.

OBS

Rolling blackouts are scheduled for predetermined sectors ... at timed intervals. This spreads the burden of power shortages across the entire region for short, manageable time periods (usually no more than a few hours) rather than allowing unplanned blackouts to hit and jeopardize public safety and sensitive equipment.

Key term(s)
  • rolling black-outs
  • rolling blackout
  • rolling black-out

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
Key term(s)
  • panne d'électricité tournante
  • coupure de courant tournante

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

The use of alarm equipment to signal security events associated with industrial machinery, such as temperature limits and overload switches.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The delivery of enough emails to a mailbox to overload the mailbox or perhaps even the system that the mailbox is hosted on.

OBS

Not to be confused with post office letters or packages.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des messages, qui, lors d'une bombarderie, sont envoyés en quantité invraisemblable dans un but malveillant à une même adresse de courrier électronique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Estimation of the right ventricular volume overload in children with atrial septal defect by body surface mapping.(Cited in data bases.)

OBS

atrioventricular septum of the heart: cloison interauriculoventriculaire.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le souffle typique de la communication interauriculaire est généralement présent dès l'âge de 1 an lorsque le débit sanguin pulmonaire a augmenté de façon importante.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

... while the aircraft was in a descending, right-hand turn, the left wing failed in overload.

PHR

Fuel tank, surface, tip, trailing edge, upper surface, wing flap of the port wing.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...] alors que l'avion se trouvait en descente et en virage à droite, l'aile gauche s'est rompue en surcharge et s'est détachée de l'appareil en six gros morceaux.

OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

PHR

Aileron, portance, saumon de l'aile gauche.

Key term(s)
  • demi voilure gauche

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Primary circuit breakers shall protect dimmers against overload conditions. Each dimmer shall be capable of "hot patching" cold incandescent loads up to full capacity without malfunction with the control signal at full on.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Équivalence établie d'après les explications obtenues d'un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et d'après la définition suivante de «sous-tension» tirée du LAROG, 1982, vol. 10, p. 10136 : «se dit d'un dispositif ou d'un circuit [...] soumis à une tension».

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

overload factor : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

réserve de linéarité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-04-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
CONT

A non trip-free circuit breaker can be reset and/or held ON even if an overload or excessive heat condition is present. In other words, a nontrip-free circuit breaker can be bypassed by holding the operating mechanims ON.

OBS

Non trip-free circuit breakers are used for circuits that are essential for operations. Examples of these circuits are emergency lighting, required control circuits, and essential equipment circuits.

OBS

non-trip free circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

disjoncteur empêché : terme normalisé par ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

overload release : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Les disjoncteurs tétrapolaires pour la protection des installations pourront être livrés avec ou sans déclencheur de surcharge sur le 4ième pôle.

OBS

déclencheur de surcharge : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the slow deformation of the snow as it becomes denser and sags under the influence of gravity.

CONT

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.

CONT

Settlement in the surface layers is improving the bond between layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse with whumpf [which is the sound made by a collapsing snowpack due to an overload]. Settlement is a gradual process.

OBS

settlement: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Diminution de l'épaisseur du manteau neigeux principalement en raison de la métamorphose de faible gradient.

OBS

Il en résulte : augmentation de la densité et de la résistance de la neige.

CONT

[...] plus l'intensité [de la chute de neige] diminue, plus la métamorphose et le tassement du manteau (donc sa consolidation) ont le temps de se réaliser; le risque [d'avalanche] s'en trouve alors diminué à terme plus ou moins long.

CONT

Le tassement des couches de surface améliore les liaisons entre les couches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

tassement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The term "standards overload" is one that has been used off and on over the years by the FASB's [Financial Accounting Standards Board] various constituent groups to describe their concerns about not only the volume of accounting rules and the level of complexity and detail of those rules, but also the resulting profusion of footnote disclosures and the difficulty of finding all the accounting on a particular subject.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Normalisation jugée excessive parce qu'elle ne laisse pas assez de place au jugement professionnel, parce que trop d'organismes édictent des normes, ou encore parce que les coûts d'application sont démesurés pour les entités de petite taille.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles] ;one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises(SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.

OBS

GAAP: generally accepted accounting principles.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une optique d'information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent aux entités de grande taille, par opposition à ceux qui s'appliquent aux PME [petites et moyennes entreprises].

OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles] ;one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises(SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.

OBS

GAAP: generally accepted accounting principles.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une optique d'information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui peuvent être appliqués par les PME [petite ou moyenne entreprise], par opposition à ceux qui doivent s'appliquer aux entités de grande taille.

OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Aircraft Systems
DEF

A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.

OBS

It has contacts that open automatically, usually when an overload or short circuit causes an excessive current.

OBS

breaker; no-fuse breaker: terms officially approved by The Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

CB: Circuit designation for "circuit breaker".

OBS

circuit breaker: term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).

OBS

Il a pour but de protéger machines et réseaux contre un certain nombre de défauts.

OBS

Le terme «coupe-circuit» est un faux ami.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

disjoncteur : terme normalisé par l'ACNOR.

OBS

disjoncteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale et le Ministère de la défense de la France.

OBS

disjoncteur; C/B : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; abréviation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Dispositivo que corta automáticamente una corriente eléctrica, cuando, por algún accidente en la línea, la intensidad crece peligrosamente.

Save record 48

Record 49 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical Short Circuit and Current Overload Tests on Aircraft Wiring.... Results of this testing showed that circuit breakers provide reliable overcurrent protection and that circuit breakers may not protect wire from ticking faults but can protect wire from direct shorts.

PHR

Aircraft, airplane wiring.

PHR

Electric, electrical, faulty wiring.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le technicien en avionique est responsable d'effectuer l'installation et la connexion de tout le câblage et de toutes les composantes reliées aux circuits électriques et électroniques sur l'aéronef.

OBS

câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Câblage avion.

PHR

Câblage défectueux, électrique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Heavy precipitation will overload the weak layers in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

overload : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des précipitations importantes surchargeront les couches fragiles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[...] une surcharge additionnelle suffisamment importante peut provoquer [l']augmentation [des forces de traction] et la rupture d'équilibre du manteau neigeux. Cette surcharge peut être d'origine naturelle : une nouvelle chute de neige ou une accumulation de neige transportée par le vent, un apport d'eau consécutif à une pluie, un bloc de neige ou de glace provenant de la chute d'une corniche ou d'un sérac, le passage d'un animal. Mais elle peut aussi être due à une intervention humaine : soit volontaire (surpression dans l'air créée par une explosion); soit accidentelle (passage d'une ou plusieurs personnes). Sauf exception, les avalanches qui résultent d'une surcharge sont des avalanches de plaque.

OBS

surcharger : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The sound(air expulsion) of a collapsing snowpack due to an overload.

CONT

Several whumpfs occurred on that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Although the spelling "whumph" is correct, it is not the preferred spelling in the avalanche world. The spellings "wumph", "wump" and "whump" are used but they are not considered correct.

OBS

The term "settlement" (in the context of a sudden collapse in the snowpack while travelling over it) is sometimes incorrectly used as synonym for "whumpf".

OBS

whumpf: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • wumph
  • wump
  • whump
  • whumph

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Bruit causé par l'expulsion de l'air qui se produit lorsque, sous le poids d'une surcharge, une couche de neige s'effondre brusquement.

CONT

Plusieurs whoumfs se sont produits dans cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Pour éviter toute confusion, éviter les graphies «whumpf», «whump» et «whoumpf».

OBS

whoumf : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • whumpf
  • whump
  • whoumpf

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

assign more than one meaning to a lexical token

OBS

Example: The lexical token "+" can mean integer addition, real addition, set union, concatenation, etc.

OBS

overload : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

donner plusieurs significations à une unité lexicale

OBS

Exemple : L'unité lexicale «+» peut signifier une addition d'entiers relatifs, une addition de nombres réels, une union d'ensembles, une concaténation, etc.

OBS

surcharger : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

A smothered verb is a verb converted to a noun, so it needs a helping verb and prepositions or articles to express action. This lengthens a sentence and saps its vitality. It also encourages use of the passive voice. "We are in agreement with the decision." In this sentence, the writer has smothered the main verb (agree) with a noun (agreement). The noun now requires a helping verb (are) and a preposition (in) to show action.

CONT

Who Was That Masked Verb? An easy way to make your writing more brief is to unmask verbs. A masked(or smothered) verb kills your sentence with word overload or by unnecessarily combining nouns and verbs. So instead of writing, "The report is saying everything is fine, "write, "The report says everything is fine. "You’ve strengthened the verb by taking out "is, "a static word that does little to move the reader forward. Other examples :"The committee made the decision to adjourn" vs. "The committee decided to adjourn"; "I came to the conclusion he was right" vs. "I concluded he was right. "

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Verbes déguisés. Évitez de cacher ou de camoufler vos verbes avec des noms. Je suis d'accord avec... (J'approuve ). Le Commissaire a donné son approbation pour ce projet (Le Commissaire a approuvé ce projet). Je vais faire une comparaison des stéréos (Je vais comparer des stéréos).

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A form of training for improving maximal strength, power and muscular endurance.

CONT

Strength training exercises include: weight lifting, using free weights, weight machines and plastic tubing, and calisthenics, such as push ups or chin ups.

CONT

Resistance training refers to training where an overload resistance is applied. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training. Strength training needs to be of a high intensity to produce gains in strength and BMD [bone mineral density]. Any form of strength training should be site specific i. e. targeting areas such as the muscle groups around the hip, the quadriceps, dorsi/plantar flexors, rhomboids, wrist extensors and back extensors.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Forme d'entraînement qui vise l'amélioration de la force maximale, de la force rapide et de la force-endurance.

CONT

En ce qui concerne l'entraînement en force musculaire, on constate une augmentation de la force aussi marquée chez la femme que chez l'homme.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Training where an overload resistance is applied and which utilizes isometric, isotonic, or isokinetic exercise to strengthen or develop the muscles. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training.

CONT

Resistance training involves using muscular strength to improve muscle mass and strengthen bone. This includes weight lifting and free weights.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Un programme d'entraînement contre résistance est associé à une augmentation modérée de la densité osseuse lombaire mais ne change pas les os des membres chez des femmes de 28 à 38 ans.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

[The Torque Blocker [TM]] protects equipment from torque overload by releasing when a preset torque load is exceeded. Examples of overload are short circuit conditions in electric generators, running restart of electric motors, jams in rolling mills and liquid slugs in compressors.

OBS

torque: A twisting or turning force measured in Newton-metres or pound feet.

PHR

friction-type torque overload

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La surcharge de couple est un problème majeur rencontré par les constructeurs automobiles de pièces cylindriques, depuis l'assemblage des colonnes de direction au mécanisme de commande des soupapes du moteur.

OBS

couple : Un couple est un ensemble de deux forces ayant des directions strictement parallèles, de même intensité et de sens contraire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the Earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide. This mechanism maintains the global atmospheric concentration of sulfur dioxide at a roughly constant level, and it is important to ensure that the extra sulfur dioxide produced by man does not overload it, leading to steadily increasing concentration in the air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Mais comme la plupart des débats sur la pollution, celui concernant les pluies acides péchait par la faiblesse des certitudes et l'ampleur des questions en suspens. Que devient le soufre dans l'atmosphère? Quel est le cycle du soufre? Quelle est la part des activités humaines et celle des phénomènes naturels volcaniques dans les émissions de soufre? Quel rôle jouent les océans?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ciclo biogeoquímico referente a la evolución del azufre a su paso por el medio físico y el medio biótico en su ciclo natural.

Save record 57

Record 58 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
CONT

Overload Mechanism : Once you’re able to do 10 sets of 10 with constant rest intervals, increase the weight on the bary by 4% to 5%, and repeat the process. Refrain from using forced reps, negatives, or burns. The volume of the work will take care of the hypertrophy. Expect to have some deep muscle soreness without having to resort to set prolonging techniques. In fact, after doing a quad and hams session with this method, it takes the average bodybuilder about five days to stop limping.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

About 30 feet of both wing tips failed symmetrically(broke off) in positive high G overload. Indicating an extremely rapid airframe breakup.

Key term(s)
  • airframe break-up

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les souches ont percé le plancher du fuselage, ce qui a causé des dommages très importants et une dislocation de la cellule. Il n'y a pas eu d'incendie. Le pilote et le passager assis en place avant ont subi des blessures mortelles à l'impact, et les deux passagers assis en place arrière ont été grièvement blessés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The Canadian Aircraft Type Approval(ATA) No. A-132 indicates that the maximum take-off and landing weight for the PZL-M18 and M18A is 9, 260 lb. The ATA indicates in Note 3 that the aircraft may also be operated in an "Overload Version" at a maximum weight of 10, 340 lb in accordance with Supplement No. 1 of the approved Aircraft Flight Manual(AFM).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

L'homologation de type d'aéronef canadienne A-132 indique que la masse maximale au décollage et à l'atterrissage du PZL-M18 et M18A est de 9 260 lb. Le Nota 3 de l'homologation indique que l'avion peut également être exploité en version surcharge à la masse maximale de 10 340 lb, conformément au supplément numéro 1 du manuel de vol approuvé de l'avion.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The syllabic filter acts as a low-pass filter for the output signal from the overload algorithm... The slope-voltage output of the syllabic filter is the modulating input to the PAM [Pulse Amplitude Modulator]. The step-function response of the syllabic filter is related to the syllabic rate of speech, is independent of the sampling rate, and is exponential in nature. When the overload algorithm output is true, a charging curve is applicable. When this output is false, a discharging curve is applicable.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
CONT

Successful simultaneous operation of a transmitter and receiver when connected to a common antenna(or two closely spaced antennas) depends on two basic parameters. First, the receiver must be protected against overload and desensitization by the transmitter carrier.... Second, transmitter spurious and sideband noise must be suppressed by a sufficient amount at the receive frequency to prevent interference to the desired receive signal.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Overload is ten times rated capacity and is achieved without using semiconductor gauges or mechanical stops.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Pastries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Rhodes Bakery Equipment Co., Inc. has announced a new, automatic Kook-E-King TM, U. L. listed in both the U. S. and Canada. According to the manufacturer, it is the only cookie dough depositor to be U. L. listed. New features include a larger capacity hopper(90 lbs. of dough), locking cabinet, heavy duty locking casters and an optional foot switch for ease of operation. New safety features include micro switch activated guards and power switch with overload protection. Retaining many of the original features of the original automatic model, the new automatic model can handle a wide variety of cookie doughs in weights of ¼ ounce to 3 ounces, at speeds of up to 300 units per minute.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pâtisserie
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

Crack-Resistant Bituminous Overlays for Bridges Problem :... The bituminous coating currently used on bridges is the same as the one used on roads. However, this type of overlay cracks fairly quickly and thus does not protect bridge decks efficiently... Verify in situ the efficiency of certain mixes which can be applied in a thin coat so as not to overload the decking. Monitor these thin mixes over time.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Revêtement utilisé toutes les fois qu'un enduit superficiel s'avère insuffisant ou inadéquat.

OBS

Enrobés bitumineux résistant à la fissuration pour les ponts. [...] Présentement, l'enrobé bitumineux utilisé sur les ponts est le même que celui utilisé sur les routes. Or, ce type d'enrobé fissure assez rapidement et ne permet donc pas de protéger efficacement les tabliers de ponts. [...] Vérifier in situ l'efficacité de certains mélanges qui peuvent être posés en couche mince pour ne pas surcharger le tablier. Assurer le suivi dans le temps de ces mélanges minces.

OBS

Le Logik-Mix est un enrobé bitumineux à froid composé d'un liant à base de polymère et d'agrégats fins. Ce mélange contribue à diminuer considérablement la remontée des fissures et à éliminer la réapparition du faïençage et d'autres dégradations de la chaussée. [...] Logik-Mix se pose en couche mince de 10mm et offre une douceur de roulement et une apparence équivalente aux enrobés chauds MB10 et MB6. Il est disponible en sac de 30 kg et en vrac.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

Mode S overload : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

surcharge mode S : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

sobrecarga en Modo S: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 66

Record 67 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Small Household Appliances
CONT

Most disposers have an automatic overload switch that shuts off the power in the event the flywheel sticks or there is another malfunction of the unit.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Petits appareils ménagers
OBS

Dans la source citée, partie du broyeur à déchets.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
CONT

A compression limiter is not necessary, but very recommended if you are recording live audio to tape or to sound card samples. It is a separate piece much like an effects unit. It is used and connected usually directly in the path between instruments or microphones to your recording equipment. It auto adjusts the recording levels into your mixer or sound recording gear so that you cannot overload the record inputs. It also boosts the soft sounds so they do not get lost and hard to hear. It makes the soft strings or vocals audible as well as keeping those blazing guitars from over running the rest of your sounds.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The use of weapons en masse to overload enemy defenses and/or blanket areas that contain known or suspected targets.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.

CONT

Recent retention studies with two different anatase titanium dioxide samples and an overload carcinogenesis lifetime exposure to the finer of these samples appear to confirm model predictions of compartmental pulmonary particle distribution and lung tumor induction in rats by particles of submicronic sizes.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit de composants électroniques intégrant des éléments à une échelle inférieure au micron.

CONT

Déjà estimés en dizaines de millions de dollars pour la mise au point et la fabrication d'une puce «VLSI» (Very Large Scale Integrated Circuit), ils vont atteindre des niveaux submicroniques (intégration des éléments à une échelle inférieure au micron) rappelle M. William Weber, vice-président exécutif de Texas-Instruments.

CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d'une résolution sub-micronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser XeCl (= 308 nm, impulsions de 20 ns).

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Bucket overload warning system.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Système [...] avertisseur de surcharge de la benne, de la pelle ou du godet.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

sustained overload : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

surcharge permanente : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Overload of a measuring instrument : a) For measuring instruments other than meters : the value of that part of the quantity measured which exceeds the maximum capacity of the instrument. b) For meters : the value of that part of the load which exceeds the maximum load of the meter.

OBS

1. The expression "maximum permissible overload" is used to denote the limiting value permitted for the overload. 2. A distinction is made between "short term" and "long term" overloads.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Surcharge d'un instrument de mesurage : a) pour les instruments de mesurage autres que les compteurs : valeur de la partie de la grandeur mesurée qui excède la portée maximale de l'instrument. b) pour les compteurs : valeur de la partie de la charge qui excède la charge maximale du compteur.

OBS

1. Pour la limite de la valeur tolérée de la surcharge, on utilise la dénomination «surcharge maximale tolérée». 2. On distingue les surcharges de «courte durée» et de «longue durée».

OBS

surcharge d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Fabric degradation and resultant cord breakdown due to excessive, constant stress, high heat, overload, or a combination of these.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Phénomène dû à une tension ou un échauffement excessifs, ou à une surcharge. Les nappes textiles du pneu, soumises à ces facteurs, se rompent.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electrical Relays
DEF

A relay that responds to electric load and operates at a preset value of overload.

OBS

Overload relays are usually current relays but they may be power, temperature, or other relays.

OBS

overload relay : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais de surcharge : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l'ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d'ouverture intempestifs des mousquetons classiques.

CONT

Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant.

OBS

[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d'escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d'une fente pour la sangle et d'un méplat. Le doigt ne peut s'ouvrir que lorsqu'une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel (information communiquée par Georges Marbach, spéléologue).

OBS

Le terme «Joker» est l'appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix - France, et il est le premier de ce type sur le marché.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Pipes and Fittings
CONT

"Sun-Mar" self contained electric toilets are engineered to evaporate all the liquid they receive during normal operation. However, an emergency safety drain is fitted, and this can be connected if the unit is expected to be subject to gross overload or exposed to prolonged power outages.

Key term(s)
  • overflow security drain

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les cabinets électriques autonomes «Sun-Mar» sont conçus pour évaporer tout liquide reçu normalement. Pour fin de protection additionnelle, un drain d'urgence est prévu à l'arrière qui peut être raccordé lorsque le cabinet est soumis à un usage exagéré ou sujet à des pannes d'électricité prolongées.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... an emergency safety drain is fitted, and this can be connected if the unit is expected to be subject to gross overload or exposed to prolonged power outages.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] un drain d'urgence est prévu à l'arrière qui peut être raccordé lorsque le cabinet est soumis à un usage exagéré ou sujet à des pannes d'électricité prolongées.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

An overload aft causes the boat to plough.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

An overload aft causes the boat to porpoise.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-10-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

"Regulation overload and cumbersome paperwork, it was felt, create a large burden that act against profitability and thus against job creation. "

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

«Le poids de la réglementation et de la paperasserie selon les participants, est un frein considérable qui va à l'encontre de la rentabilité des entreprises et, par voie de conséquence, de la création d'emplois.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

The amount of weight (resistance) an athlete is using during exercise execution.

CONT

In general, the greater the load, the greater the fatigue and required recovery time. Of all the components of overload, load is probably the most important for increasing strength.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

Poids ou degré de résistance utilisé dans l'exécution d'un exercice.

CONT

Une charge peut être un poids ou un haltère [...], ou le réglage d'un appareil, ou encore l'effort que fait votre partenaire pour opposer une résistance à votre mouvement dans un exercice particulier.

CONT

Si vous arrivez à n'effectuer que dix répétitions avant que vos muscles soient défaillants, vous soulevez une charge trop lourde. Si les répétitions sont si faciles qu'il ne semble pas y avoir de limites au nombre de répétitions que vous faites, augmentez le poids à soulever.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

overload : Principle by which a muscle is exercised with an intensity greater than normal, in order to increase its strength and/or endurance.

CONT

The overload principle simply involves making your muscles work harder than normal.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La surcharge force le muscle à atteindre le maximum, ou presque, de ses possibilités.

CONT

Le développement du muscle est directement lié au principe de surcharge.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
OBS

The... system is based on the idea of doing a preliminary isolation exercise to overload the large muscle group before doing the exercise that uses both the large and small muscle groups together.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
CONT

Le premier exercice dit de préfatigue [...] doit fatiguer le muscle visé pour que les exercices suivants le sollicitent davantage.

OBS

Préfatiguer les muscles par des mouvements d'isolation préalables permet de stimuler la croissance, sans pour autant détruire les articulations.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An overload protection circuit that limits the maximum output current of the rectifier to a preset value.

CONT

The current limiting circuit assures that the overall power rating of the rectifier is not exceeded.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit dont la fonction est de limiter le courant de sortie maximum du redresseur à une valeur pré-réglée.

CONT

Avec le réglage du circuit de limitation de courant, «on évite que le débit du redresseur ne dépasse l'intensité nominale pour laquelle ont été prévus les composants et circuits de puissance».

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Too low voltage will cause the relay to stay in the starting position and, of course, this increases the current and causes the overload to trip.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Une tension trop basse aura toutefois pour effet de maintenir le relais en position de démarrage, d'où une augmentation de l'intensité du courant qui finit par déclencher le disjoncteur.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Grain founder is caused by ingestion of greater quantities of grain than can be tolerated by the horse... Signs of laminitis may occur suddenly in a horse that has been eating considerable quantities of grain as a daily ration, or the laminitis may result from accidental exposure of the horse to excessive amounts of grain, as when the horse gains access to open grain bins. The grains most commonly involved are wheat, corn, and barley... Changes in cecal lactic acid and endotoxin levels occur within 3 hours after carbohydrate overload and lameness is usually observed in 16 to 24 hours postingestion.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Ingestion d'une quantité excessive de grain (fourbure d'origine alimentaire). Le cheval a consommé plus de grain qu'il n'en peut tolérer... Tantôt les signes de l'affection explosent avec brutalité alors que le cheval était pourtant habitué à consommer tous les jours une ration considérable de grain, tantôt ils se déclarent parce que l'animal s'est accidentellement trouvé en mesure de s'en gaver, en trouvant par exemple le coffre à avoine grand ouvert. Souvent associé à une gastro-entérite, ce type de fourbure est couramment imputé au blé, au maïs et à l'orge... Chez le cheval, les signes de la fourbure d'origine alimentaire ne se manifestent généralement pas avant les 12 à 18 heures qui suivent l'ingestion d'une dose toxique de grain... Ils sont sans doute provoqués par l'histidine, substance toxique que le grain dégage indiscutablement au cours de sa digestion par décomposition des hydrates de carbone qu'il contient et qui disparaît après cuisson.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

overload of a measuring instrument : a) For measuring instruments other than meters : the value of that part of the quantity measured which exceeds the maximum capacity of the instrument. b) For meters : the value of that part of the load which exceeds the maximum load of the meter. 1. The expression "maximum permissible overload" is used to denote the limiting value permitted for the overload. 2. A distinction is made between "short term" and "long term" overloads.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

surcharge d'un instrument de mesurage : a) pour les instruments de mesurage autres que les compteurs : valeur de la partie de la grandeur mesurée qui excède la portée maximale de l'instrument. b) pour les compteurs : valeur de la partie de la charge qui excède la charge maximale du compteur. 1. Pour la limite de la valeur tolérée de la surcharge, on utilise la dénomination "surcharge maximale tolérée". 2. On distingue les surcharges de "courte durée" et de "longue durée".

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-06-18

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Motors (Machinery)
CONT

Check power supply to control box(or overload protection box) by placing a voltmeter across incoming power lines. Voltage should approximate nominal line voltage.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Moteurs mécaniques
CONT

Vérifier l'alimentation au boîtier de commande (ou au coffret de protection contre les surcharges) en plaçant le voltmètre sur les fils d'alimentation. La tension doit se rapprocher de la tension nominale du secteur.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

If there is a risk that the supply conditions can overload the meter a flow-limiting device must be provided. This device must be installed downstream of the meter. If must be possible to seal it.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si les conditions d'alimentation risquent de surcharger le compteur, un dispositif de limitation de débit doit être prévu. Ce dispositif doit être placé en aval du compteur. Il doit pouvoir être scellé.

OBS

(...) limiteur de débit d'une installation de mesurage avec compteur de liquides.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A circuit that has been overloaded with current or voltage for a period too short to cause breakdown of the insulation.

OBS

short-term overload : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Dans le Dictionnaire encyclopédique d'électronique anglais-français, 1991, p. 605, le terme "surcharge" est défini comme "une charge excessive" (application d'une charge excessive à un dispositif). Dans un dispositif électrique ou électronique, ce terme désigne le passage d'un courant d'intensité supérieure à la valeur nominale. Quand il s'agit d'une surcharge de courte durée, cette charge excessive est très brève.

OBS

surcharge de faible durée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electrical Engineering
OBS

short time overload rating : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Électrotechnique
OBS

régime de surcharge brève : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

current overload : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

surcharge de courant : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electrical Engineering
OBS

overload rating : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Électrotechnique
OBS

régime de surcharge : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Engineering
OBS

overload rating : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Électrotechnique
OBS

surcharge admissible : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-02-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V.(In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13(5) p259-65, cited in data bases.)

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation - Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d'une tentative de défibrillation d'un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s'applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée. (Extrait d'une norme de l'AFNOR.)

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-11-18

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The use of the same subprogram for different subprograms. Ada allows the user to overload subprogram names.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

L'utilisation du même nom de sous-programmes pour différents sous-programmes.

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-06-04

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

White fast twitch fibers are generally large pale cells with a diameter about twice that of the slow twitch fibers and little myoglobin. They contain fast-acting myosin ATPase.

CONT

Normal cardiac myosin ATPase and mechanics in pressure overload with digitalis treatment.(In Amer. J. Physiol., Heart Circul. Physiol., 1978, 3(3) 253-259, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

On essaie de savoir si l'activité de l'ATPase de la myosine du muscle cardiaque chez les chats traités à la digitale en même temps qu'une surpression, si cette activité reste anormale en parallèle avec la fonction mécanique. (Relevé dans Amer. J. Physiol., Heart Circul. Physiol., 1978, 3 (3) 253-259, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-05-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

... volume overload can lead to increased end-diastolic wall stress.

OBS

end-diastolic: Referring to the terminal part of diastole, immediately before the onset of systole.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

OBS

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

OBS

télédiastolique : Qui se situe à la fin de la diastole.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-05-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

... volume overload can lead to increased end diastolic wall stress.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il semble qu'en terme de contractilité l'hypertrophie concentrique des surcharges de pression soit moins néfaste que celle qui existe dans les surcharges de volume.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: