TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color(arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white(blanco), pink, cream-color, pale flesh pink(pelle d’angelo), pale rose(rosa vivo), salmon color(secondo coloro), red(rosso) and dark red(rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, record 1, English, - coral

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, record 1, French, - corail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, record 1, French, - corail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 1, French, - corail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yellow potatoes have skins and flesh that ranges from pale yellow to golden yellow. Their flesh has a buttery flavor and they are used for baking, boiling, roasting, and mashing. Some yellow potato varieties are Bintje, Charlotte, Yellow Finn, and Yukon Gold. It is a type of potato that will typically not develop a brown tone when cut as quickly as some varieties.  1, record 2, English, - yellow%20potato

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The color of yellow-fleshed potatoes is imparted by carotenoids.  2, record 2, English, - yellow%20potato

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divina. [...] Dotée d'une peau lisse et claire, d'une chair jaune savoureuse, d'excellentes aptitudes d'entreposage et d'une coloration rose sur les germes, cette variété fait une solide concurrence à la Yukon Gold, la pomme de terre à chair jaune de référence.  2, record 2, French, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre à chair jaune : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an annual [creeping] plant of the gourd family, which is generally eaten raw but is also good cooked.  1, record 3, English, - cucumber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is long and cylindrical in shape, with firm, watery, pale green flesh, which is crisp, cool and slightly bitter to the taste; its fine green skin is shiny and usually smooth.  1, record 3, English, - cucumber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fruit d'une plante annuelle rampante de la famille des cucurbitacées, qui se mange salé, cru ou cuit.  1, record 3, French, - concombre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charnu, bien ferme, allongé et cylindrique, le concombre possède une chair vert pâle, croquante et fraîche, légèrement amère, sous une fine peau plus ou moins verte, brillante, lisse ou épineuse.  1, record 3, French, - concombre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] fruto pulposo, cilíndrico, de seis a doce centímetros de largo y dos a cinco de grueso, amarillo cuando está maduro, y antes verde más o menos claro por la parte exterior, interiormente blanco y con multitud de semillas ovaladas y puntiagudas por uno de sus extremos, chatas y pequeñas, [...] comestible.  1, record 3, Spanish, - pepino

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Fruto del pepino,] planta herbácea anual, de la familia de las Cucurbitáceas.  1, record 3, Spanish, - pepino

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... flesh white, watery, soft. Spores pale ferruginous, pip-shaped, verrucose. Taste slightly acrid.  1, record 4, English, - slightly%20acrid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Qui est faiblement acre.  2, record 4, French, - acriuscule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chair [...] épaisse, compacte dans la jeunesse, blanche, parfois rougeâtre sous la cuticule. Blanche et immuable également dans le stipe. Saveur douce ou rarement acriuscule.  1, record 4, French, - acriuscule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of summer squash with a classically crooked shape ...  1, record 5, English, - crookneck%20squash

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The classic crookneck squash has a bulbous shape with intensely warty yellow skin. When the bumpy squash is cut open, it reveals pale yellow flesh and seeds. The entire squash, including seeds and skin, is edible, and it has a sweet, slightly nutty flavor.  1, record 5, English, - crookneck%20squash

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La courge torticolis. [...] De couleur vert foncé, jaune ou une combinaison des deux, cette courge est facile à reconnaître à sa base renflée qui donne l'impression qu'elle possède un cou.  1, record 5, French, - courge%20torticolis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Concord grape originated in 1854 and was discovered by E. W. Bull. The berries have a heavy wax bloom with blue skin and pale green flesh. Berry and bunch size is medium with a somewhat compact conical cluster shape. The Concord's skin is reasonably durable and separates easily from its pulpy flesh. Its primary use is for juice and jam/jelly preserves, and for fresh market consumption. Many years ago, the Concord was used in port wines but that is no longer acceptable for premium wine production in Ontario.  1, record 6, English, - Concord%20grape

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les canneberges sont l'un des quelques petits fruits indigènes d'Amérique du Nord. Le bleuet (myrtille) et le raisin Concord partagent également cet honneur.  1, record 6, French, - raisin%20Concord

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cortland is a type of apple. After the many attributes of McIntosh were discovered, plant breeders began crossing it with other varieties to enhance its traits. One of the earliest was the Cortland, combined with the Ben Davis variety. Its flavor is sweet compared to McIntosh, and it has a flush of crimson against a pale yellow background sprinkled with short, dark red stripes and gray-green dots. Cortland has very white flesh and is an excellent dessert apple.  1, record 7, English, - Cortland%20apple

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pomme Cortland n'a pas une apparence bien attirante mais si on peut passer par-dessus sa pelure épaisse, on y trouvera un fruit à chair très blanche, juteux et sucré à souhait. La Cortland est une pomme de choix pour la cuisson au four car elle ne s'émiette pas facilement, elle est aussi très pratique pour les salades car sa pulpe ne brunit pas.  1, record 7, French, - pomme%20Cortland

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solanum topiro  1, record 8, English, - peach%20tomato

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Spherical or oval fruit, up to 4 in(10 cm) in diameter. The skin is yellow or tomato red; the pale yellow flesh is deliciously sweet and thirst-quenching.  1, record 8, English, - peach%20tomato

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Countries of origin: Amazonian region.  1, record 8, English, - peach%20tomato

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the tamarillo (Cyphomandra betacea).  3, record 8, English, - peach%20tomato

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canary melon has ocher-coloured skin and pale green flesh. It is longer than a honeydew melon.  1, record 9, English, - Canary%20melon

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish