TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POPPER [9 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- corn popper
1, record 1, English, corn%20popper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
corn popper : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - corn%20popper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- éclateur à maïs
1, record 1, French, %C3%A9clateur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éclateur à maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - %C3%A9clateur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- electric popper
1, record 2, English, electric%20popper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
electric popper : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - electric%20popper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- éclateur de maïs électrique
1, record 2, French, %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éclateur de maïs électrique : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9lectrique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- stovetop popper
1, record 3, English, stovetop%20popper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stovetop popper : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 3, English, - stovetop%20popper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- éclateur de maïs pour cuisinière
1, record 3, French, %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20pour%20cuisini%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
éclateur de maïs pour cuisinière : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 3, French, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20pour%20cuisini%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 4, Main entry term, English
- twitch
1, record 4, English, twitch
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Poppers can be twitched sharply to make popping sounds and bubbles. But a gentle twitch or a slight pull that just ripples the surface often works better. Fishermen commonly make the mistake of pulling the popper too far. In most cases, use the shortest tug that still makes the lure pop. Each twitch or pop is usually followed by a pause. But a fast popping retrieve, without pauses, sometimes works better for bass, pike and muskies. 1, record 4, English, - twitch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 4, Main entry term, French
- secousse
1, record 4, French, secousse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plupart des autres bourdons sont à leur meilleur en eau très peu profonde. Ils ne provoquent pas assez de bruit ou de dérangement pour attirer les poissons sis en profondeur. Récupérez-les avec de délicates secousses, suivies de pauses. 1, record 4, French, - secousse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-10-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 5, Main entry term, English
- surface lure
1, record 5, English, surface%20lure
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- topwater lure 2, record 5, English, topwater%20lure
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Try using noisy popper and black surface lures because their silhouette will stand out more than any other colour. 3, record 5, English, - surface%20lure
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Other topwater lures call for a slower presentation. 2, record 5, English, - surface%20lure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 5, Main entry term, French
- leurre de surface
1, record 5, French, leurre%20de%20surface
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour capturer ce courageux poisson, offrez-lui des appâts vivants présentés en profondeur, des leurres de surface et des mouches artificielles. 1, record 5, French, - leurre%20de%20surface
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Type de leurre utilisé entre autres pour la pêche de l'achigan. 2, record 5, French, - leurre%20de%20surface
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-03-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 6, Main entry term, English
- corn popper
1, record 6, English, corn%20popper
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cornpopper 2, record 6, English, cornpopper
- popcorn maker 3, record 6, English, popcorn%20maker
correct
- popcorn popper 4, record 6, English, popcorn%20popper
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
any of various utensils used in popping corn. 5, record 6, English, - corn%20popper
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... electric corn poppers, are safe, fast and easy to use. You just add kernels, turn on the popper and in minutes you have popcorn. 3, record 6, English, - corn%20popper
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 6, Main entry term, French
- éclateur de maïs
1, record 6, French, %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- éclateuse de maïs 2, record 6, French, %C3%A9clateuse%20de%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
- machine à maïs éclaté 2, record 6, French, machine%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A9clat%C3%A9
correct, feminine noun
- grille-maïs 3, record 6, French, grille%2Dma%C3%AFs
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil à griller (à faire éclater) le maïs. 4, record 6, French, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vu que l'Office de la langue française et la Direction de la terminologie utilisent le terme français «maïs éclaté» comme équivalent de «popcorn», les expressions «souffleur de maïs» et «machine à maïs soufflé» ne sont pas retenus comme synonymes de «éclateuse de maïs». 5, record 6, French, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
Record 6, Key term(s)
- souffleur de maïs
- machine à maïs soufflé
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-09-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Record 7, Main entry term, English
- metal-mesh basket
1, record 7, English, metal%2Dmesh%20basket
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The two manual [corn] poppers we tested can be used at home, but most people probably use them when camping or at the cottage. After you load kernels into these long-handled, metal-mesh baskets, you shake the popper over a burner... or coals. 1, record 7, English, - metal%2Dmesh%20basket
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Record 7, Main entry term, French
- bassine en métal
1, record 7, French, bassine%20en%20m%C3%A9tal
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Après avoir chargé [les éclateuses de maïs] qui consistent en une bassine en métal à long manche, on secoue les grains sur une plaque chauffante [...] ou des charbons ardents. 1, record 7, French, - bassine%20en%20m%C3%A9tal
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-07-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 8, Main entry term, English
- butter melting tray
1, record 8, English, butter%20melting%20tray
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- butter melter 2, record 8, English, butter%20melter
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Our [corn] poppers had either a butter melter, or a dispenser. The melters are pretty straightforward-butter melts in a tray atop the popper and you pour it on the finished popcorn. 2, record 8, English, - butter%20melting%20tray
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 8, Main entry term, French
- godet à beurre
1, record 8, French, godet%20%C3%A0%20beurre
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- beurrier 2, record 8, French, beurrier
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Grille-mais Big Pop à air chaud. (...) Godet à beurre encastré. 1, record 8, French, - godet%20%C3%A0%20beurre
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-07-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 9, Main entry term, English
- popcorn measure
1, record 9, English, popcorn%20measure
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Big Pop Hot Air corn Popper.... Built-in popcorn measure. 1, record 9, English, - popcorn%20measure
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 9, Main entry term, French
- mesure à mais
1, record 9, French, mesure%20%C3%A0%20mais
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Grille-mais Big Pop à air chaud. (...) Mesure à mais encastrée. 1, record 9, French, - mesure%20%C3%A0%20mais
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: