TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SKI JUMPING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A branch of a sport comprising one or more events.

CONT

... skiing is a sport, while cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Branche d'un sport comportant une ou plusieurs épreuves.

CONT

Chaque sport peut avoir plusieurs disciplines qui sont en quelque sorte des branches de ce sport. C'est le cas par exemple du waterpolo, du plongeon, de la nage et de la natation artistique qui sont des disciplines de la natation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Ejercicio físico intenso [...] practicado con la idea de superación de un adversario, contra el reloj o contra dificultades físicas o materiales.

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The chief of the race acts as chairman of the race committee.

OBS

Cross-country ski and ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le directeur de l'épreuve agit comme président du comité de course.

OBS

Terme de ski de fond et de saut à ski.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.

OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.

OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.

OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d'hiver en 1924.

OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 3

Record 4 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.

CONT

Tricks, or "freestyle figures, "are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.

CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.

CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.

CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Key term(s)
  • figuras
Save record 4

Record 5 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The organization promotes, encourages and supports the competitive and recreational ski jumping and nordic combined programs in Alberta.

OBS

[ASJNC is] the only ski jumping and nordic combined provincial club in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Parallel groves on the inrun of a ski jumping hill.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Stries parallèles formées par le passage à répétition des sauteurs sur la piste d'élan du tremplin de saut à ski.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski Jumping. Approaching the take-off the skier rides down the in-run... during the flight... the jumper is evaluated on... his over-all body position.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] le saut à skis (à partir d'un tremplin) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "salto de esquí" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Save record 7

Record 8 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A sport combining ski jumping and cross-country skiing.

CONT

Cross-country skiing, along with ski jumping, is called Nordic skiing because its modern development, at least in the past 500 or 600 years, has taken place in the Nordic countries.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Discipline sportive combinant le saut à ski et le ski de fond.

CONT

Le ski nordique [...] comporte les courses de ski de fond (10, 15, 30, 50 km et relais 4 X 10 km pour les hommes, 5, 10, 20 km et relais 4 X 5 km pour les femmes); le saut à skis; le combiné nordique; le biathlon.

OBS

Le terme «ski nordique» est aussi utilisé couramment pour désigner le «ski de fond» ou pour distinguer le «ski de fond» du «ski alpin».

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Modalidad de esquí sobre nieve que combina pruebas de esquí de fondo, salto y tiro con carabina.

Save record 8

Record 9 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The art or sport of sliding and jumping on skis.

CONT

In ice skating, skiing and ski jumping, the Winter Olympic Games may be won in the laboratory and the wind tunnel.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Deporte practicado con esquís.

Save record 9

Record 10 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The device fastening the ski boot on the ski.

OBS

There are different types of bindings to fit the needs of Alpine skiing, cross-country skiing, ski jumping, freestyle skiing and disabled skiing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mécanisme qui permet de solidariser le ski et la chaussure.

CONT

Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière).

OBS

Il existe divers types de fixations pour répondre aux besoins du ski alpin, du ski de fond, du saut à ski, du ski acrobatique et du ski pour les athlètes ayant un handicap.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A skier, man or woman, taking part in a ski race; it could be a downhiller, a slalomer, a ski jumper, a biathlete, a cross-country skier or a water-skier.

OBS

Includes skiers who race in alpine(downhill, slalom, giant slalom and Super G) and nordic(biathlon, ski jumping and cross-country, short and long distances) events, as well as in water-skiing slalom races.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

Adepte du ski qui participe à une course en ski.

OBS

Comprend les descendeurs(euses), les slalomeurs(euses) (ski alpin et ski nautique), les sauteurs à ski, les biathloniens(niennes) et les fondeurs(euses).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Save record 11

Record 12 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The man-made ramp of a 70-, 90-or 120-m jumping hill down which a skier glides to gain speed and build momentum for a jump in ski jumping.

CONT

The skier glides down an elevated trestle, the in-run, and then takes off into the air, landing on the out-run.

Key term(s)
  • starting slope

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Rampe d'un tremplin de saut de 70, 90 ou 120 mètres le long de laquelle un skieur s'élance pour gagner de la vitesse et se donner l'élan nécessaire pour un saut en saut à ski.

OBS

La piste d'élan a une forme concave alors que la piste de réception en a une convexe; la piste de dégagement qui suit est d'une concavité moins prononcée que celle de la piste d'élan.

OBS

Ne pas confondre la portion de la piste de saut à ski que l'on nomme «élan» et l'élan que se donne le skieur pour accomplir son saut.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Vitesse atteinte sur la piste d'élan avant d'arriver à la table du tremplin.

OBS

Terme de saut à ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Velocidad que coge un esquiador cuando se lanza por la rampa para hacer un salto o vuelo con esquís.

Save record 13

Record 14 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de saut à ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 14

Record 15 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 15

Record 16 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 16

Record 17 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 17

Record 18 2008-09-12

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski jump. A skier changes positions several times during a jump. The jumper enters a crouched (or tuck) position down an inrun, springs outward and upward upon takeoff, leans forward throughout flight to maintain lift, bends the hips and knees and places one foot in front of the other into a telemark position for landing, and then straightens up and slows down throughout the outrun. The range of possible landing positions is marked by three points (norm, table, and K, or critical) on the landing hill. The norm point and the table point indicate the beginning and ending, respectively, of the normal landing area, while the K-point marks the last safe landing spot on that hill.

OBS

Ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de saut à ski.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping

PHR

Distance of a jump.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
PHR

Longueur d'un saut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
CONT

El saltador se desliza por una superficie preparada, bastante inclinada, hasta el punto de despegue; la distancia del salto se mide desde el borde del punto de despegue hasta el punto donde los esquíes del saltador tocan la nieve en el aterrizaje.

Save record 19

Record 20 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Nordic skiing World Championships(officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines : Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined(the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.

Key term(s)
  • Nordic Ski Championships

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine (USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski Jumping Canada(SJC) is the national sport governing body for ski jumping in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ski et surf des neiges
OBS

Masculin si l'appellation désigne un «organisme», féminin si elle désigne une «fédération» et «association».

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

OBS

Of a National Ski Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

OBS

D'une Association nationale de ski.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de départ : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de départ la plus basse : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

start platform :Ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de départ : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

higher start :Ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme plus haut : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de départ : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

lower start :Ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme plus basse : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de départ : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de départ la plus haute : terme de saut à ski.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

For a nording combined competition, a separate draw was held, one for the ski jumping event and one for the cross-country skiing event, each to establish the jumping and skiing order. Now that the points obtained in the ski jumping events determine the starting order and the lapse between two skiers for the cross-country skiing event, the second draw is no longer needed; this procedure allows to "see" the winner instead of having to determine it by calculation.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En combiné nordique, il se tenait deux tirages, l'un pour l'épreuve de saut à ski, l'autre pour celle de ski de fond. Maintenant que les résultats en saut à ski déterminent l'ordre de départ et l'écart entre les skieurs pour l'épreuve de ski de fond, il ne se tient qu'un seul tirage au sort pour établir l'ordre de départ en saut à ski; cette façon de faire permet de «voir» le vainqueur plutôt que de devoir déterminer un gagnant par calcul.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A competition in cross-country skiing, ski jumping or nordic combined, cross-country skiing and ski jumping being considered "nordic" sports, and the nordic combined being a sport in which a participant competes in both sports over a period of two days.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve de ski de fond, de saut à ski ou de combiné nordique, le ski de fond et le saut à ski étant chacun désigné sport «nordique», et le combiné nordique étant une discipline dans laquelle les compétiteurs participent à une épreuve dans chaque sport sur une période de deux jours.

OBS

D'où l'origine de l'expression «ski nordique» pour désigner le «ski de fond».

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A ski jumper has to perform 2 or 3 jumps, of which the best two are rated.

OBS

Ski jumping.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Save record 33

Record 34 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Ski jumping term(s).

OBS

Gymnastics term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme(s) de saut à ski.

OBS

Terme(s) de gymnastique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Ski jumping term(s).

OBS

Gymnastics term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme(s) de saut à ski.

OBS

Terme(s) de gymnastique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Groom the inrun of a ski jumping hill.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Compacter la neige sur la piste d'élan d'un tremplin de saut à ski(s).

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-07-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A ski jumper who adopts the V style creates with the skis a much larger surface in the air than the traditional jumper does, one that functions almost as a wing does.

OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à skis.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

An accumulation of snow sometimes over a pre-shaped permanent base that is sculpted to resemble a huge half pipe. A desirable length is from 50 to 100 metres with a width of 8 to 12 metres, on a slope with a 15 to 22 degree pitch. The walls should be 1.5 to 2.5 metres high with a vertical top of approximately 50 cm.

CONT

According to many snowboarders, jumping and freestyle is what snowboarding is all about. Therefore, in order to provide a designated and supervised area that does not threaten other skiers or snowboarders lives, many ski areas have built a half pipe to offer excellent jumping and freestyle potential.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Forme d'une moitié de tube dont la longueur souhaitable est entre 50 et 100 mètres. La largeur se situe entre 8 et 12 mètres avec une inclinaison de 15 à 22 degrés. Les murs ou côtés doivent avoir une hauteur de 1,5 à 2,5 mètres et un vertical de 50 cm.

CONT

Une demi-lune représente la moitié d'un tube creusé soit dans la neige ou dans le sol et recouvert de neige. La construction demande au minimum de 2 à 3 heures de travail de machinerie et une journée de travail à la pelle à quatre personnes. La demi-lune est la solution idéale pour pratiquer le style libre en toute sécurité et ainsi éviter que les planchistes sautent partout dans la montagne.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Part of the nordic combined regulations concerning the ski jumping event.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Partie du règlement de combiné nordique qui concerne l'épreuve de saut à ski.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

In nordic combined, when cross-country skiing precedes ski jumping, 220 points are awarded to the winner of the cross-country race and the rest of the skiers scored proportionally to their time results; the next day, the jumping points are added to the cross-country skiing points for the final results.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

En combiné nordique, lorsque la course de ski de fond précède le saut à ski, 220 points sont accordés au gagnant de la course de fond et les autres fondeurs reçoivent une marque proportionnelle à l'écart de leur résultat en temps; le lendemain, les points obtenus dans l'épreuve de saut s'ajoutent à ceux de l'épreuve de fond pour donner le résultat final de la compétition.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Time given to the ski jumper to start his cross-country race of the next day in nordic combined. According to the Gundersen method, the differences in time for the cross-country-race start correspond to the differences in points after the ski jumping event.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Temps donné au sauteur à ski pour débuter l'épreuve de ski de fond du lendemain en combiné nordique. Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond correspond à l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille.

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Nordic combined and ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de combiné nordique et de saut à ski.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Ski jumping and cross-country skiing.

OBS

Nordic combined term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Le saut à ski et le ski de fond.

OBS

Terme de combiné nordique.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

From the start time, in the cross-country event, of the best jumper in the previous ski jumping event; a nordic combined term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Sur le temps de départ, dans l'épreuve de ski de fond, du meilleur sauteur dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille; un terme de combiné nordique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

After the ski jumping event in nordic combined.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Après l'épreuve de saut au combiné nordique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Nordic combined and ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de combiné nordique et de saut à ski.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Nordic combined and ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de combiné nordique et de saut à ski.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

In the ski jumping event of the nordic combined.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Dans l'épreuve de saut à ski du combiné nordique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: