TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SKI MACHINE [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- ski machine
1, record 1, English, ski%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ski machine: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 1, English, - ski%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- skieur
1, record 1, French, skieur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
skieur : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 1, French, - skieur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Facilities and Venues
Record 2, Main entry term, English
- groomer
1, record 2, English, groomer
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Someone in charge of the ski slopes in a station, preparing them for skiers with a grooming machine. 2, record 2, English, - groomer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
groom: make neat: make tidy (a carefully groomed lawn). 3, record 2, English, - groomer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ski et surf des neiges
- Installations et sites (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- dameur
1, record 2, French, dameur
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pisteur 2, record 2, French, pisteur
correct, see observation, masculine noun, Europe
- cantonnier de la neige 1, record 2, French, cantonnier%20de%20la%20neige
correct, see observation, masculine noun, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de l'entretien, du balisage et de la surveillance des pistes de ski. 2, record 2, French, - dameur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Dictionnaire du ski, 1969, page 174, relève le terme «cantonnier de la neige» par rapport à «cantonnier», personne chargée de l'entretien des routes et chemins et des fossés et talus qui les bordent. Ce terme n'a plus cours, sinon en contexte littéraire. 1, record 2, French, - dameur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, un pisteur est un ouvreur de piste avant une compétition; dans un centre de ski en opération, il est responsable du maintien du bon état des pistes ouvertes aux skieurs. 1, record 2, French, - dameur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-02-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 3, Main entry term, English
- grooming
1, record 3, English, grooming
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hill grooming 2, record 3, English, hill%20grooming
correct
- snow grooming 2, record 3, English, snow%20grooming
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine. 3, record 3, English, - grooming
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 3, Main entry term, French
- damage des pistes
1, record 3, French, damage%20des%20pistes
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- entretien des pistes 2, record 3, French, entretien%20des%20pistes
correct, masculine noun
- préparation des pistes 2, record 3, French, pr%C3%A9paration%20des%20pistes
see observation, feminine noun
- aménagement des pistes 2, record 3, French, am%C3%A9nagement%20des%20pistes
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse. 3, record 3, French, - damage%20des%20pistes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
damage : Action de damer la terre; son résultat. 4, record 3, French, - damage%20des%20pistes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
damer : Tasser le sol (terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin. 4, record 3, French, - damage%20des%20pistes
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera. 3, record 3, French, - damage%20des%20pistes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: