TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above(T6 [sixth thoracic vertebral] or above).  2, record 1, English, - autonomic%20dysreflexia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - autonomic%20dysreflexia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d'autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique] (ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).  2, record 1, French, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.  2, record 1, Spanish, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either of the tenth and longest of the cranial nerves, passing through the neck and thorax into the abdomen and supplying sensation to part of the ear, the tongue, the larynx, and the pharynx, motor impulses to the vocal cords, and motor and secretory impulses to the abdominal and thoracic viscera.  3, record 2, English, - vagus%20nerve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pneumogastrique (nerf). Dixième paire de nerfs sortant du crâne, très longs : ses rameaux nerveux se terminent au niveau du cou, du thorax et de l'abdomen. Le nerf pneumogastrique est le nerf principal du système nerveux parasympathique. Il innerve la totalité des viscères. Il est constitué d'un nombre élevé de rameaux parasympathiques. Il contrôle les mouvements du voile du palais, du cœur et des vaisseaux, du larynx, des poumons et du tube digestif.  1, record 2, French, - nerf%20vague

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El que nace en el bulbo de la médula espinal.  1, record 2, Spanish, - nervio%20vago

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.  2, record 3, English, - multifidus%20muscle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.  1, record 3, French, - muscle%20multifide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spinalis thoracis muscle(spinalis dorsi) originates from the spinous processes of the upper lumbar and two lower thoracis vertebrae. It inserts in the spinous processes of the middle and upper thoracic vertebrae. The spinalis thoracis muscle is innervated by branches of the thoracic and lumbar nerves and is supplied by muscular branches of the aorta.  2, record 4, English, - spinalis%20thoracis%20muscle

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ganglion on the sympathetic trunk at the level of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae, anterior to the 8th cervical and 1st thoracic nerves; it has two components, the inferior cervical and first thoracic ganglia, which are usually fused, partially or completely. Its postganglionic fibers are distributed to the head and neck, heart, and upper limb.  1, record 5, English, - cervicothoracic%20ganglion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le tronc sympathique cervical traverse] la base du cou, dans la fossette sus et retropleurale (de Sébileau) où le ganglion inférieur est confondu 3 fois sur 4 avec le ganglion thoracique, formant le ganglion cervico-thoracique ou stellaire (de Neubauer).  1, record 5, French, - ganglion%20cervico%2Dthoracique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : ganglion étoilé; ganglion stellaire; ganglion de Neubauer.  2, record 5, French, - ganglion%20cervico%2Dthoracique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The brachial plexus is formed by the union of the anterior divisions of the lower four cervical nerves and the greater part of the anterior division of the first thoracic nerve; the fourth cervical usually gives a branch to the fifth cervical, and the first thoracic frequently receives one from the second thoracic. The plexus extends from the lower part of the side of the neck to the axilla.  3, record 6, English, - brachial%20plexus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plexus brachial est l'origine et le carrefour de tous les nerfs du membre supérieur, à la base du cou et derrière la clavicule.  1, record 6, French, - plexus%20brachial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... of or near the loins;... designating or of the vertebrae, nerves, arteries, etc. in the part of the body just below the thoracic part.  1, record 7, English, - lumbar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui appartient aux lombes, se situe dans les lombes. Région "lombaire. Les cinq vertèbres lombaires".  1, record 7, French, - lombaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] región en la espalda entre la región torácica y la sacra.  1, record 7, Spanish, - lumbar

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Punción, vértebra lumbar.  1, record 7, Spanish, - lumbar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The twelve pairs of spinal nerves that arise from the thoracic segments of the spinal cord, each pair leaving the vertebral column below the correspondingly numbered vertebra. They innervate the body wall of the thorax and upper abdomen.  1, record 8, English, - thoracic%20nerves

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nerfs rachidiens. Nés et étagés le long de la moelle, ils la quittent à travers les échancrures vertébrales (trous de conjugaison) pour se distribuer aux territoires qui leur sont propres. [...] nerfs thoraciques = 12 paires : le 1er sort du trou de conjugaison formé par D1-D2 et le 12e entre D12 et L1.  2, record 8, French, - nerfs%20thoraciques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.  1, record 9, English, - musculus%20quadratus%20lumborum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.  1, record 9, French, - muscle%20carr%C3%A9%20des%20lombes

Record 9,  Textual support,  Spanish