TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
THORACIC SURGEON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-07-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 1, Main entry term, English
- Allison lung retractor
1, record 1, English, Allison%20lung%20retractor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Description: Child Size, Blade 40mm wide, Length 255mm. ... Used to help with lung retraction. Paediatric surgery. 1, record 1, English, - Allison%20lung%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Two well-known doctors bear the name of Allison : Nathaniel Allison, American physician, 1876-1932, and Philip Rowland Allison, English thoracic surgeon, 1907-1974. 2, record 1, English, - Allison%20lung%20retractor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 1, Main entry term, French
- écarteur à poumon d'Allison
1, record 1, French, %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon%20d%27Allison
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- écarteur à poumons d'Allison 1, record 1, French, %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumons%20d%27Allison
proposal, masculine noun
- écarteur à poumon Allison 1, record 1, French, %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon%20Allison
proposal, masculine noun
- écarteur à poumons Allison 1, record 1, French, %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumons%20Allison
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On pourra donc trouver tant «écarteur à poumon Allison» qu'«écarteur à poumon d'Allison». Dans les textes scientifiques, on retrouve tant «écarteur à poumon» qu'«écarteur à poumons». 1, record 1, French, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon%20d%27Allison
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 2, Main entry term, English
- Lahey goiter retractor
1, record 2, English, Lahey%20goiter%20retractor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Lahey thyroid retractor 2, record 2, English, Lahey%20thyroid%20retractor
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numerous surgical instruments bear the name of Frank H. Lahey, U. S. surgeon(1880-1935) : Lahey bag; Lahey carrier; Lahey catheter; Lahey clamp; Lahey dissecting scissors; Lahey drain; Lahey forceps; Lahey gall duct forceps; Lahey goiter tenaculum; Lahey gouge; Lahey hemostatic forceps; Lahey hook; Lahey ligature carrier; Lahey needle; Lahey osteotome; Lahey scissors; Lahey score; Lahey tenaculum; Lahey thoracic clamp; Lahey thoracic forceps; Lahey thyroid retractor; Lahey thyroid scissors; Lahey trephine; Lahey tube; etc. 3, record 2, English, - Lahey%20goiter%20retractor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 2, Main entry term, French
- écarteur de goitre de Lahey
1, record 2, French, %C3%A9carteur%20de%20goitre%20de%20Lahey
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- écarteur de Lahey 2, record 2, French, %C3%A9carteur%20de%20Lahey
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: