TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sugar beet chips are small pieces of sugar beets. These pieces are knocked of the fresh beets as they are shipped to, delivered, washed and culled at factories that produce sugar from sugar beets.  2, record 1, English, - cossette

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sugar beets are grown, harvested mechanically by digging the plants, cutting off the top of the root with adhering leaves and trucking to sugar mills. These roots are thoroughly washed, cut into thin strips [cossettes or chips], and the sugar removed by diffusion of the chips with hot water.  3, record 1, English, - cossette

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lamelle de betterave de quelques centimètres¸de long, découpée en forme de chevron.  2, record 1, French, - cossette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions et la forme de ces lamelles sont le fruit d’une recherche d’optimisation du processus d’extraction du sucre qu’elles contiennent.  2, record 1, French, - cossette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, record 2, English, - corn%20steep%20liquor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0. 2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees] C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary-in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, record 2, English, - corn%20steep%20liquor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, record 2, French, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All knitted items should be hand washed only in warm water using pure soap suds or equivalent. Rinse thoroughly, spin dry and lay out to dry away from direct heat and sunshine.  1, record 3, English, - spin%20dry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'essorage centrifuge des tissus est effectué par une centrifugeuse employant une force centrifuge.  1, record 3, French, - essorage%20centrifuge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Final filling and finishing of mortar joints that have been raked out.  1, record 4, English, - pointing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Repair of leaky joints.... Repointing consists of cutting away and replacing the mortar from all joints to a depth of about 5/8 in. After the old mortar has been removed, the dust and dirt should be washed from the wall and the brick thoroughly wetted with water to near saturation. While the masonry is still very damp but with no water showing, the joints should be repointed with a suitable mortar.  4, record 4, English, - pointing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To rake out (masonry joint, before repointing) : dégarnir.  5, record 4, English, - pointing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regarnissage au mortier des joints d'une maçonnerie de pierre ou de moellon, ou d'un carrelage, après qu'on les ait approfondis et nettoyés.  2, record 4, French, - rejointoiement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le repointage [...] consiste à enlever le mortier jusqu'à une épaisseur d'environ 1/2 pouce à partir des joints et à le remplacer avec du mortier frais et bien tassé dans l'ouverture de sorte qu'il adhère bien aux éléments et au premier mortier.  3, record 4, French, - rejointoiement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour rejointoyer, et pour que le nouveau mortier tienne bien en place, il faut dégrader les vieux joints sur un ou deux centimètres de profondeur, et quelquefois sur une profondeur plus importante si le mortier ne tient pas ou s'il manque par endroits. Après avoir nettoyé le joint à grande eau, le compagnon [...] fait entrer le mortier dans le joint à l'aide d'une truelle.  4, record 4, French, - rejointoiement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The body should be disinfected with the sodium hypochlorite solution, then washed with a germicidal soap and rinsed thoroughly. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, record 5, English, - germicidal%20soap

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 5, English, - germicidal%20soap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désinfecter le corps avec la solution d'hypochlorite de sodium, le laver avec un savon germicide et le rincer à fond. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, record 5, French, - savon%20germicide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 5, French, - savon%20germicide

Record 5,  Textual support,  Spanish