TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crevasse rescue is complicated and challenging to execute in emergency situations; it's much better to make decisions that prevent a fall from happening in the first place. Most mountaineers will probably never have to use rescue skills, but the one time [they] might need those skills, it's absolutely critical that [they’re] competent in them.  2, record 1, English, - crevasse%20rescue

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A movement that promotes the practice of offering help or care to those who need it most.  2, record 2, English, - caremongering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement qui met de l'avant la pratique consistant à offrir de l'aide ou des soins à ceux qui en ont le plus besoin.  1, record 2, French, - incitation%20%C3%A0%20l%27altruisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, record 3, English, - universal%20health%20coverage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, record 3, French, - couverture%20sanitaire%20universelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. Committed to gospel values, the foundation strives to transform the lives of those most in need by proactively supporting creative initiatives in the areas of housing, adult education and the environment.  2, record 4, English, - Catherine%20Donnelly%20Foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Logistics managers must plan how to get the products they need to ship and then forecast the best and most efficient way to transport those goods. Another role of managing the supply chain is warehousing and storing the products they manage.  2, record 5, English, - logistics%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec un poste clé dans une entreprise, le directeur de la logistique doit avoir plusieurs qualités. En fin gestionnaire, il sait planifier et organiser son travail comme celui de son équipe. Ce véritable chef d'orchestre doit posséder un réel sens du contact. En plus de savoir prendre des décisions rapides et efficaces, il reste à l'écoute du personnel mais aussi des clients et autres fournisseurs. Proche de ces derniers, le responsable d'achat connaît parfaitement les produits et les techniques de production. Fin négociateur, il maîtrise l'anglais. Grâce à sa rigueur et sa capacité à anticiper les besoins de l'entreprise, il limite les stocks, les coûts et les délais. Enfin, ce professionnel sait utiliser les différents outils bureautiques pour optimiser son travail et gérer au mieux ses activités.  2, record 5, French, - directeur%20de%20la%20logistique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.  3, record 6, English, - LOFT%20Community%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Budget 2017 proposes to simplify the existing system. It will replace the caregiver credit, infirm dependant credit and family caregiver tax credit with a single new credit : the Canada caregiver credit. This new, non-refundable credit will provide better support to those who need it the most, apply to caregivers whether or not they live with their family member, and help families with caregiving responsibilities.  1, record 7, English, - Canada%20caregiver%20credit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2017 propose de simplifier le système existant. Il prévoit le remplacement du crédit pour aidants naturels, du crédit pour personnes à charge ayant une déficience et du crédit d'impôt pour aidants familiaux par un nouveau crédit unique : le crédit canadien pour aidant naturel. Ce nouveau crédit non remboursable offrira un meilleur soutien à ceux qui en ont le plus besoin; il s'applique aux aidants naturels, qu'ils habitent ou non avec le membre de leur famille, et il aidera les familles qui ont des responsabilités d'aidants.  1, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20aidant%20naturel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Catholic Health Sponsors of Ontario is a legacy of the founding sisters with a pontifical mandate from the Catholic church. It is dedicated to helping society understand that Catholic health care is guided by a profound respect for human dignity and a mission to serve the vulnerable and those most in need. As sponsor of a group of organizations, CHSO ensures that each lives up to the legacy of the founding sisters and demonstrates the unique value of Catholic health care.  1, record 8, English, - Catholic%20Health%20Sponsors%20of%20Ontario

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is : to continue the healing ministry of Jesus by building on the legacy of the founding sisters and their commitment to care for the vulnerable and those most in need, while remaining true to our shared values.  1, record 8, English, - Catholic%20Health%20Sponsors%20of%20Ontario

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two decades of culture-independent studies have confirmed that microbial communities represent the most complex and concentrated pool of phylogenetic diversity on the planet. There remains a need for innovative molecular tools that can further our knowledge of microbial diversity and its functional implications. We present the method and application of serial analysis of ribosomal sequence tags(SARST) as a novel tool for elucidating complex microbial communities, such as those found in soils and sediments. Serial analysis of ribosomal sequence tags uses a series of enzymatic reactions to amplify and ligate ribosomal sequence tags(RSTs) from bacterial small subunit rRNA gene(SSU rDNA) V1-regions into concatemers that are cloned and sequenced.  2, record 9, English, - serial%20analysis%20of%20ribosomal%20sequence%20tags

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les techniques faisant partie du séquençage à haut débit comprennent l'analyse sériée d'étiquettes de séquences ribosomiques (SARST) et les plateformes de séquençage de la prochaine génération comme le pyroséquençage 454, l'Illumina et le séquençage par ligation (SOLiD). Ces méthodes génèrent des milliers de séquences, permettant une grosse couverture de la diversité bactérienne.  3, record 9, French, - analyse%20s%C3%A9ri%C3%A9e%20d%27%C3%A9tiquettes%20de%20s%C3%A9quences%20ribosomiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process of sexual reproduction consisting in the union of ova with pollen from the same flower.  3, record 10, English, - autogamy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Autogamy is sometimes referred to as self-pollination, but this is not a true [synonym of] autogamy. Precision requires that the term self-pollination be restricted to those plants that accomplish pollination without an external pollinator. Most autogamous plants need the intervention of pollinators to transfer the pollen from the anther to the stigma of the flower because they are unable to self-pollinate.  4, record 10, English, - autogamy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction qui consiste en la fécondation des ovules par le pollen d’une même fleur.  2, record 10, French, - autogamie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos gametos de distintos sexo originados por el mismo individuo.  1, record 10, Spanish, - autofecundaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dropping out of math and science-it's still an all-too-common pattern for teenage girls and the results can be disastrous. Without training in these areas, 85% of the most prestigious and lucrative careers-those in science and the applied sciences-become inaccessible. Featuring advice and inspiration from five women scientists, this video of the National Film Board of Canada encourages girls at the secondary level to continue their studies in math and science and provides the facts they need to make an informed choice about the future.  1, record 11, English, - Careers%20to%20Discover

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéocassette de l'Office national du film du Canada qui montre comment trois adolescentes voient s'élargir leurs horizons quand elles rencontrent des femmes - ingénieures, géologues, biologistes et architectes - passionnées par leur travail.  1, record 11, French, - Se%20donner%20des%20%C2%ABelles%C2%BB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flight loads are not directly measured, but are determined through correlation with measured strains, pressures or accelerations. The load intensities and distributions derived from flight testing should be compared with those obtained from analytical methods. The uncertainties in both the flight testing measurements and subsequent correlation should be carefully considered and compared with the inherent assumptions and capabilities of the process used in analytic derivation of flight loads. Since in most cases the flight test points are not the limit design load conditions, new analytical load cases need to be generated to match the actual flight test data points.  2, record 12, English, - flight%20load

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flight load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - flight%20load

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

charge en vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 12, French, - charge%20en%20vol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charge de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 12, French, - charge%20en%20vol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carga de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - carga%20de%20vuelo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For most new processors, the food product distribution system resembles a maze. For those who need help in presenting their product, it may be prudent to seek representation through a broker. Brokers will help you develop a retail price, promote schemes to enhance the product's acceptance and make sales presentations to the buyers of independent wholesalers and large retail food chains.  2, record 13, English, - independent%20wholesaler

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coop Atlantique est le seul grossiste «autonome» sur le marché et offre les plus bas prix pour les produits d'épicerie dans tout le Canada.  2, record 13, French, - grossiste%20ind%C3%A9pendant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires, représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries.  3, record 13, French, - grossiste%20ind%C3%A9pendant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grossiste : intermédiaire de commerce achetant la marchandise directement au fabricant pour la revendre aux détaillants.  4, record 13, French, - grossiste%20ind%C3%A9pendant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most highly advanced systems now being implemented are those serving the most pressing need : collision avoidance systems...  3, record 14, English, - collision%20avoidance%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

collision avoidance system; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 14, English, - collision%20avoidance%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Destinés à faciliter la tâche de l'officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d'anticollision se sont développés ces dix dernières années. L'évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement : - le pointage électronique (E.P.) [...]; - les systèmes à mémoire analogique [...]; - les systèmes à calculateur appelés [...]  5, record 14, French, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] il est probable que les systèmes les plus perfectionnés dont on prépare la mise en service sont ceux concernant les besoins les plus pressants, à savoir les équipements d'évitement de collision qui fonctionnent essentiellement en mode passif sol-air dans les zones terminales encombrées.  3, record 14, French, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système anticollision; CAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 14, French, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Système anticollision à ultra large bande.  7, record 14, French, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sistema anticolisión; CAS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - sistema%20anticolisi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Component of the Job Entry Program of Employment and Immigration Canada.  1, record 15, English, - Entry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Entry Option assists unemployed out-of-school youth who have not completed a post-secondary education, with priority being given to those most in need(i. e., young people who have not graduated from secondary school).  2, record 15, English, - Entry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme Intégration professionnelle d'Emploi et Immigration Canada.  1, record 15, French, - Int%C3%A9gration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'Option Intégration aide les jeunes chômeurs qui n'ont pas termin leurs études postsecondaires, la priorité étant accordée à ceux qui ont le plus besoin d'aide, c'est-à-dire les jeunes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.  2, record 15, French, - Int%C3%A9gration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The federal government's commitment to child assistance under the three existing programs is projected to be $4. 5 billion in 1992. The new consolidated child tax benefit will increase this amount by $400 million, and concentrate more assistance on those who need it most.  1, record 16, English, - integrated%20child%20tax%20benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'effort financier du gouvernement fédéral en faveur de l'aide aux enfants, dans le cadre des trois programmes existants, devrait se chiffrer à $4.5 milliards en 1992. La nouvelle prestation fiscale intégrée pour enfants accroîtra cette somme de $400 millions et concentrera davantage l'aide en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.  1, record 16, French, - prestation%20fiscale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20enfants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Small Business Development Bond program that expired at the end of last year exempted financial institutions from tax on interest on loans for new investment or financial difficulty. In order to target available tax benefits to those small businesses most in need of assistance, the November 1981 budget confined the tax exemption to loans made to small businesses in financial difficulty. Eligibility was also extended to farmers, fishermen and other unincorporated businesses. This Small Business Bond tax provision continues.  1, record 17, English, - Small%20Business%20Development%20Bond%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Most responsibility centre managers should not normally need to be directly concerned with managing cash appropriations and allotments. Generally, this responsibility can be placed on those financial officers who have been given authority to requisition payments under Section 26 of the Financial Administration Act; the prime concern of responsibility centre managers should be to adhere to their operating budgets relying on financial officers for cash flow control.  1, record 18, English, - cash%20flow%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish