TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can’t afford.  3, record 1, English, - predatory%20lending

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - predatory%20lending

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n'ont pas d'autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d'institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.  3, record 1, French, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... as part of an effort to demonstrate to customers the value of ad mail relative to other forms of advertising such as TV, radio, and email, [the postal administration] is implementing improved address management and fulfillment.  4, record 2, English, - advertising%20mail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

admail :Use of this term is abusive as it derives from a registered trademark of Canada Post(Admail).  5, record 2, English, - advertising%20mail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Près d'un Français sur deux qui reçoit du courrier publicitaire pense [...] que ce dernier renforce l'intérêt d'une publicité diffusée à la télévision ou dans la presse. Et, dans une moindre mesure, celui d'une publicité en affichage ou en radio.  2, record 2, French, - courrier%20publicitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rellenar un certificado de garantía a raíz de la compra de un adminículo cualquiera puede convertirse en una invitación a recibir correo publicitario de otros artefactos del ramo. Se trata de un correo publicitario directo no solicitado que se envía a consumidores potenciales cuyas características específicas de estilo de vida e ingresos ya han sido estudiadas electrónicamente.  1, record 2, Spanish, - correo%20publicitario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sentencing... In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors :...(e) the manner in which information is conveyed, including the use of abusive tactics.  2, record 3, English, - use%20of%20abusive%20tactics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la peine [...] Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : [...] e) la façon de communiquer l'information, notamment l'utilisation de tactiques abusives.  2, record 3, French, - utilisation%20de%20tactiques%20abusives

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women’s homes and children’s aid societies.  1, record 4, English, - battered%20women%26rsquo%3Bs%20home

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem.  7, record 4, English, - battered%20women%26rsquo%3Bs%20home

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A titre d'exemple, des représentants de centres d'accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d'aide à l'enfance.  1, record 4, French, - maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%20battues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There tend to be a number of general perceptions about women who use transition homes, for example, that they only come from certain neighbourhoods or socio-economic groups or that they are not able to cope with situations(implication that they should be able). However it is probably equally fair to say that women who do not leave an abusive situation are perhaps even more severely criticized than is the perpetrator of the abuse. This double bind community pressure towards women often tends to increase the anxiety in either situation.  1, record 5, English, - double%20bind

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an ... affront, indignity.  3, record 6, English, - insult

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking these two terms are not synonyms: one represents the action and the other the product of this action.  4, record 6, English, - insult

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

name-calling : the use of abusive epithets to belittle or humiliate another person or to minimize his effectiveness.  5, record 6, English, - insult

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parole qui blesse d'une manière grave et consciente.  2, record 6, French, - injure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term is often encountered in phrases like: "to stay in an abusive relationship", "to return to an abusive relationship".  2, record 7, English, - abusive%20relationship

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationships between such visits,... reflects the nature of the problem.  3, record 7, English, - abusive%20relationship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On dit par exemple «poursuivre une relation de violence».  2, record 7, French, - relation%20de%20violence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une relation ne peut pas être qualifiée de «violente» : «violent» se dit de quelque chose qui est d'une intensité extrême ou qui exige une très grande force physique. Outre ce terme, l'on pourrait aussi songer à la formule «relation où il y a violence (verbale, physique, morale)».  3, record 7, French, - relation%20de%20violence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e.g. of intellectual property rights  2, record 9, English, - abusive%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par ex. de droits de propriété intellectuelle.  1, record 9, French, - exercice%20abusif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abuso de derechos de propiedad intelectual.  1, record 9, Spanish, - uso%20il%C3%ADcito

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish