TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIVIL ENGINEERING WORKS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Coastal engineering is a division of civil engineering responsible for the organization, conception, development and preservation of works on the shoreline.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Les travaux maritimes, dont l'origine est très ancienne, englobent communément, avec la protection du rivage contre l'action de la mer, la protection des ports, leur construction, leur équipement, l'aménagement et l'entretien de leurs accès.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Civil Engineering
Universal entry(ies)
2231
classification system code, see observation
OBS

Civil engineering technologists and technicians provide technical support and services to scientists, engineers and other professionals, or may work independently in fields such as structural engineering, municipal engineering, construction design and supervision, highways and transportation engineering, water resources engineering, geotechnical engineering and environmental protection. They are employed by consulting engineering and construction companies, public works, transportation and other government departments and in many other industries.

OBS

2231: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Génie civil
Entrée(s) universelle(s)
2231
classification system code, see observation
OBS

Les technologues et les techniciens en génie civil assurent un soutien et des services techniques aux scientifiques, aux ingénieurs et autres professionnels ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines du génie des structures, du génie municipal, de la conception et de la supervision de travaux de construction, du génie routier, du génie des transports, du génie hydro-économique, du génie géotechnique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, des entreprises de construction, des services de travaux publics et de transport et d'autres services gouvernementaux et dans de nombreux autres secteurs industriels.

OBS

2231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

... the building and civil engineering industries.

OBS

civil engineering : The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.

OBS

In British usage, the term "civil engineering industry" is a perfect match for the French term "industrie des Travaux publics", for both exclude the field of building construction. In American usage, however, the term "civil engineering industry" has a wider meaning, since it includes the field of building construction, which makes it more or less synonymous with the term "construction industry".

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

L'industrie des Travaux publics a pour objet la réalisation, sous forme d'ouvrages de Génie civil ou de prestations (à l'exclusion des ouvrages de bâtiment, gros œuvre et second œuvre), de l'ensemble des travaux immobiliers destinés aux infrastructure et aux équipements indispensables aux besoins des diverses activités humaines, lesquels s'expriment dans les sections économiques de l'urbanisme, des transports de toute nature, de l'énergie sous toutes ses formes, des sports et des loisirs, de l'hygiène publique, de l'agriculture et des forêts (Génie rural), de la protection civile et militaire, de l'industrie et du commerce.

OBS

Cette conception très élargie de l'industrie des T.P. n'est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Transfer subsea LNG [liquefied natural gas] and LPG [liquefied petroleum gas].-This unit promotes and markets the use of subsea export/import cryogenic lines(pipe-in-pipe-in-pipe or pipe-in-pipe) for the transfer of LNG/LPG which allows a significant reduction of civil engineering cost and visual impact by doing away with terminal jetties and related civil works.

OBS

Typical subsea cryogenic pipeline designs consist of two coaxial pipes, or Pipe-in-Pipe (PiP) concept. Some designs add a secondary containment (third pipe) to create the so called Pipe-in-Pipe-in-Pipe (PiPiP) concept. The inner pipe transports the cryogenic fluid, the annular space provides the necessary insulation properties and the outer pipe(s) offers protection from the external environment (pressure, corrosion, impacts).

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

Par analogie avec «conduite à double enveloppe» et «pipeline à double enveloppe».

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

... the ASCE’s [American Society of Civil Engineers] technical divisions, which are used to classify areas of civil engineering in the United States ... are air transport, construction, engineering mechanics, highway, hydraulics, irrigation and drainage, pipeline, power, structural, surveying and mapping, urban planning and development, and waterways and harbors.

OBS

Civil engineering. [Its] functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Industrie ayant pour tâche de construire, réparer, modifier et conserver en bon état tous les bâtiments et les infrastructures (routière, ferroviaire, portuaire, aérienne, de voies d'eau, d'énergie, de télécommunications, d'assainissement, d'eau, etc.). Cette industrie est primordiale [...] car ses ouvrages conditionnent de nombreuses activités politiques (unification, défense du territoire) et économiques (transports, énergie, télécommunications); elle favorise l'hygiène et le bien-être (habitations, assainissement, eau potable).

OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Save record 5

Record 6 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A drainage basin whose flow is regulated by civil engineering works(dams, plants, or other).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin versant dont le débit est régularisé par la mise en place d'ouvrages de génie civil (barrages, centrales ou autres).

CONT

«Bilan hydrologique : calcul de la quantité d'eau qui, dans un système hydrologique, un bassin versant, un aquifère, un lac, un réservoir, etc., entre, sort ou est retenue» (Source : Dictionnaire de l'eau, Cahiers de l'OLF.)

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Work of constructing civil engineering works.

CONT

The promotion of civil-engineering works may be initiated by a private client, but the bulk of work nowadays is undertaken for large corporations, central or local government authorities, or for public boards or authorities.

CONT

Output of building and civil engineering work in Great Britain ... The figures up to and including 1953 exclude the work of private firms outside the building and civil engineering industries.

OBS

civil engineering work: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Travaux relatifs à la construction d'ouvrages de génie civil.

CONT

Le permis de construire [...] Les travaux immobiliers tombent sous le coup de cette réglementation d'une manière très générale; cependant il convient d'en exclure les travaux de génie civil (ponts, routes, etc.) [...]

OBS

travaux de génie civil : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Property Upkeeping
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Contract in which the category of claimable prestation is the maintenance of buildings or civil engineering works defined in the contract.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Droit des contrats (common law)
OBS

En matière de maintenance, il convient de distinguer : les travaux dits «d'entretien et de petites réparations», [et] les travaux dits «de grosses réparations».

OBS

Entretien. Ensemble des menus travaux que nécessitent la conservation d'un bâtiment en bon état, et sa pérennité [...] Synonyme : maintenance (de plus en plus fréquent), entretènement (ancien). Certaines entreprises sont spécialisées dans l'entretien des immeubles et édifices divers, et interviennent sur la base de contrats forfaitaires négociés, ou obtenus par adjudication suite à une procédure de marchés publics.

Key term(s)
  • contrat d'entretien
  • contrat de maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 8

Record 9 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Product (Marketing)
OBS

United Nations Statistics Division, Version 1. 0, 1998. Purpose : A classification of products, based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered. CPC provides a framework for international comparison of the various kinds of statistics dealing with goods, services and assets. It covers categories for all products(goods and services) which can be subjects of domestic and international transactions or which can be put into stocks. CPC covers products which are an output of economic activities, including transportable and non-transportable goods and services, and land and intangible assets which arise from legal and accounting actions such as patents, licenses, trademarks and copyrights. CPC also includes a major part of tangible assets, namely all constructions and civil engineering works.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Producto (Comercialización)
Save record 9

Record 10 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Génie civil
CONT

La question, en tout cas, devient de plus en plus d'actualité : le secteur du bâtiment et des travaux publics - le BTP, - saigné par dix ans de récession et de licenciements, est-il toujours le «malade» de l'économie française, à l'image de l'acier ou des chantiers navals ?

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.

DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.

CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.

CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.

CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.

CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.

OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.

OBS

civil engineering works : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).

DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.

CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.

OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.

OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.

OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Save record 11

Record 12 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Civil engineering works for the storage of a large volume of loose material.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Ouvrage de génie civil destiné au stockage d'une grande quantité de matières solides en vrac.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

Civil engineering : The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.

OBS

Building construction is included in the English concept of civil engineering, whereas it is not covered by the French concept of Travaux publics.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Les entreprises de travaux publics se chargent plus spécialement des grands travaux relatifs à : la production d'énergie (...) et son transport (...); l'établissement des réseaux d'adduction d'eau (...) et d'assainissement (...); la réalisation des voies de circulation routières, ferroviaires, fluviales et des ouvrages d'art, ainsi que des infrastructures au sol des voies aériennes et maritimes.

OBS

Cette conception très élargie de l'industrie des T.P. n'est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-03-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

International Labour Office.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisation internationale du travail.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: