TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The C4E [centre for enablement] takes the lead in operationalizing the integration strategy. It ensures that all teams have the necessary resources, training, and guidance to implement the best practices set by the CoE [centre of excellence]. Furthermore, it champions a culture of continuous learning and adaptability, ensuring that the organization remains agile in its integrative efforts.  1, record 1, English, - centre%20for%20enablement

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Life is a non-profit, volunteer-based charity that envisions and promotes a culture where every human life will be acknowledged as having intrinsic value, dignity and worth. The Board of Directors consists of individuals from the community with various professional backgrounds. The Centre for Life seeks to engage the community at large by offering educational resources and services in the support and protection of vulnerable human life.  1, record 2, English, - Centre%20for%20Life

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la vie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Centre%20for%20Life

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre d’amitié autochtone de Sept-Îles(CAASI) is a community organization that offers a continuum of culturally relevant and safe services to improve the quality of life of Indigenous people living in or passing through Sept-Îles. The CAASI also promotes Indigenous culture and brings peoples together.  1, record 3, English, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Sept%2D%C3%8Eles

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'amitié autochtone de Sept-Îles (CAASI) est d'offrir un continuum de services culturellement pertinent et sécurisant afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant ou transitant par la ville de Sept-Îles. De plus, le CAASI vise à promouvoir la culture et favoriser le rapprochement entre les peuples.  1, record 3, French, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Sept%2D%C3%8Eles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To improve its members’ quality of life, the CEFC [Chibougamau Eenou Friendship Centre] offers a range of quality services to Indigenous people living in or passing through Chibougamau. It does this by providing a culturally relevant and safe environment, by promoting an intercultural setting that highlights Indigenous culture and traditions to create and maintain connections with the greater public and by supporting Indigenous citizen participation in the city.  1, record 4, English, - Chibougamau%20Eenou%20Friendship%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission du CAEC [Centre d'amitié Eenou de Chibougamau] est l'amélioration de la qualité de vie de ses membres par une offre de services de qualité à la population autochtone qui réside ou qui est de passage à Chibougamau en offrant un milieu culturellement pertinent et sécurisant; en faisant la promotion d'un milieu interculturel qui met en valeur la culture et les traditions des Autochtones afin de créer et maintenir des ponts avec la population; en soutenant la participation citoyenne autochtone dans la ville.  1, record 4, French, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20Eenou%20de%20Chibougamau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During the 50 years The Tree of Peace Friendship Centre has been in existence, we have had some form of education, recreation, culture and employment programs. The Employment area of the program exists to create in, Aboriginal People, an awareness of programs and services offered in the areas of employment and education.  1, record 5, English, - Tree%20of%20Peace%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To provide an Aboriginal Culture, Educational & Training Programming Centre for the people of Hay River.  1, record 6, English, - Soaring%20Eagle%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over time, the Black community [in Nova Scotia] has continued to grow and make valuable cultural contributions. In 1983, the Black Cultural Centre for Nova Scotia officially opened as an institution dedicated to the protection, preservation and promotion of Black culture in Nova Scotia.  2, record 7, English, - Black%20culture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au fil du temps, la communauté noire [de la Nouvelle-Écosse] a continué de croître et d'apporter de précieuses contributions culturelles. En 1983, le [...] Black Cultural Centre for Nova Scotia [...] a officiellement ouvert en tant qu'institution dédiée à la protection, la préservation et la promotion de la culture noire en Nouvelle-Écosse.  2, record 7, French, - culture%20noire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procedente de África, la cultura negra llegó a Norteamérica a través de los primeros migrantes, incidiendo en distintas formas del arte.  1, record 7, Spanish, - cultura%20negra

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Data Expertise Centre [enables] the CSA [Canadian Space Agency] to advance the activities needed to develop a new data-based governance and culture.  2, record 8, English, - Data%20Expertise%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'expertise en données [permet] à l'ASC [Agence spatiale canadienne] de faire progresser les activités nécessaires à l'élaboration d'une gouvernance et d'une culture nouvelles fondées sur les données.  2, record 8, French, - Centre%20d%27expertise%20en%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Senneterre Native Friendship Centre opened in 1978 and offers diversified programs and services for urban Indigenous people. Its mission is to enhance the quality of life of Indigenous people, help maintain their culture and values, and build connections between Indigenous and non-Indigenous people.  3, record 9, English, - Senneterre%20Native%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'entraide et d'amitié autochtone de Senneterre, [situé à environ 700 kilomètres au nord de Montréal], offre des activités dans un camp tranquille situé à l'extérieur de la communauté, un endroit qui permet aux gens «de reprendre contact avec la nature et nos racines traditionnelles et spirituelles».  3, record 9, French, - Centre%20d%27entraide%20et%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Senneterre%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Jake Thomas Learning Centre's objectives are to] establish a historical and current library resource centre whereby educators from all over the world can come to research and learn firsthand about the history and development of the Iroquoian people[, to] carry on educational programs in order to promote the knowledge of Iroquoian culture and language[, ]... to provide funds to charitable organizations which carry on such educational programs [and to] design, develop and maintain a language development program whereby all aspects of the Iroquoian language can be preserved and taught to all age groups.  2, record 10, English, - Jake%20Thomas%20Learning%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre d'apprentissage Jake-Thomas : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  2, record 10, French, - Jake%20Thomas%20Learning%20Centre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Centre for Community Learning & Development's] mission is : creating a strong culture of community engagement through capacity-building, progressive learning and innovative training.  5, record 11, English, - Centre%20for%20Community%20Learning%20%26%20Development

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998 by the Assembly of Manitoba Chiefs, the Manitoba First Nations Education Resource Centre Inc.(MFNERC) provides the province's leading education, administration, technology, language and culture services to First Nations schools in Manitoba.  2, record 12, English, - Manitoba%20First%20Nations%20Education%20Resource%20Centre%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centre de ressources éducationnelles des Premières Nations du Manitoba : traduction non officielle fournie à titre d'information.  2, record 12, French, - Manitoba%20First%20Nations%20Education%20Resource%20Centre%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law(Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes :-Education,-Culture,-Communication,-Human and social sciences,-Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, record 13, English, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, record 13, French, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, record 13, Spanish, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An] independent ethics centre... dedicated to promoting and maintaining an ethical orientation and culture in Canadian organizations.  2, record 14, English, - EthicsCentre%20CA

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Muskoka Steamship & Historical Society is a membership-based, not-for-profit registered charity whose vision is to be [a] leader in demonstrating the culture and heritage of the Muskoka region and its contribution to Canada by presenting compelling, entertaining and educational experiences, attractions, and events. Founded in 1973, the Society owns Royal Mail Ship Segwun, Wenonah II, and Wanda III, and operates the Muskoka Discovery Centre.  2, record 15, English, - Muskoka%20Steamship%20%26%20Historical%20Society

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1982. The Institute administers an interdisciplinary research centre concerned with social, economic and cultural issues specific to Canada's Atlantic region. It encourages research pertaining to the region, its culture, history, etc.  2, record 16, English, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1982.  2, record 16, French, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de recherche Gorsebrook est un organisme de recherche multidisciplinaire affilié à l'Université Saint Mary's de Halifax et dont l'objectif est de promouvoir la recherche portant sur la région de l'Atlantique tant d'un point de vue social et économique que culturel.  2, record 16, French, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Institut de recherche Gorsebrook : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 16, French, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher...  2, record 17, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 17, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 17, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 17, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 17, English, - Montr%C3%A9al

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, record 17, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 17, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 17, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 17, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 17, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 17, French, - Montr%C3%A9al

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Truce Centre is dedicated to creating the necessary support framework for the observance of the Olympic Truce and for the global promotion of a Culture of Peace, in accordance with the principles and policies established by the Foundation.  1, record 19, English, - International%20Olympic%20Truce%20Centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour l'accomplissement de ses buts, la FITO a créé un Centre International pour la Trêve Olympique (CITO), chargé de la mise en œuvre de projets liés à la promotion globale d'une culture de la paix par le sport et l'idéal olympique, selon la politique et les principes établis par la Fondation. Le Centre a son siège principal à Athènes, avec un bureau de liaison à Lausanne et un siège symbolique à Olympie, Grèce.  1, record 19, French, - Centre%20International%20pour%20la%20Tr%C3%AAve%20Olympique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Italian Cultural Centre, or Il Centro, has been... part of Vancouver's cultural landscape for more than three decades. It opened in 1977 when its founding members, 13 existing Italian associations, came together "to promote Italian culture, values and heritage and to share these with other communities. "  2, record 20, English, - Italian%20Cultural%20Centre%20Society

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A basic set of values that provides a general guide or framework for managerial behavior.  5, record 21, English, - managerial%20philosophy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To reflect the importance of instilling the principles of Public Service 2000 in the management culture of the Public Service, the Principal of the Canadian Centre for Management Development was assigned particular responsibility for promoting Public Service 2000 values.  4, record 21, English, - managerial%20philosophy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour bien faire comprendre l'importance que revêtent les principes de Fonction publique 2000, dans la philosophie de gestion de la fonction publique, on a chargé tout particulièrement le directeur du Centre canadien de gestion de promouvoir les valeurs de FP 2000.  3, record 21, French, - philosophie%20de%20gestion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Enaahtig Healing Lodge and Learning Centre is established to provide opportunities for holistic healing and learning based on the principles of Aboriginal culture, to individuals and families in a safe environment in order to foster healthy, balanced communities and nations.  1, record 22, English, - Enaahtig%20Healing%20Lodge%20and%20Learning%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pavillon de guérison et centre d'apprentissage Enaahtig : traduction littérale fournie à titre d'information seulement.  2, record 22, French, - Enaahtig%20Healing%20Lodge%20and%20Learning%20Centre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre is a non-profit organization that was incorporated in 1963. The Indian and Metis Friendship Centre is designed to improve the quality of life of Aboriginal people in an urban environment by supporting self-determined activities which promote Aboriginal culture distinctiveness, and which respect equal access to and participation in Canadian society.  1, record 23, English, - Saskatoon%20Indian%20and%20Metis%20Friendship%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The International Centre for Scientific Culture, ICSC-World Laboratory, is an international Non-Governmental organisation recognised by the United Nations.  1, record 24, English, - World%20Laboratory

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The goal of the World Laboratory is to demonstrate that one of the better ways of helping Developing Countries is to promote the participation of their scientific elite in collaboration with their peers in Developed Countries, in projects aimed at the solution of their particular problems, as well as the advancement of science and human knowledge as a whole.  1, record 24, English, - World%20Laboratory

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Jean-Paul II a reçu ce matin une délégation de la Fédération mondiale des Chercheurs, venue lui remettre le Prix Erice - Ettore Majorana - Sciences pour la Paix. Après avoir remercié ses hôtes de ce prix attaché "à la mémoire du grand physicien italien qui contribua largement au progrès de la physique nucléaire théorique", le Pape a indiqué qu'il destinerait la somme jointe "à des bourses d'étude pour des étudiants du Tiers Monde". Le Saint-Père a également rappelé que le Centre international de culture scientifique fondé il y a 40 ans à Erice (Sicile) par le Prof.Antonio Zichichi est intitulé à Ettore Majorana. Il s'agit, a-t-il dit, d'un "cénacle d'importance dont les actions culturelles touchent à plusieurs domaines du savoir contemporain...  1, record 24, French, - Centre%20international%20de%20culture%20scientifique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Often referred to simply as Asian Women’s Resource Centre.  1, record 25, English, - Asian%20Women%27s%20Resource%20Centre%20for%20Culture%20and%20Theology

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987 with support from the Ministry of Citizenship of Ontario and contributions from members of the Vietnamese community across Canada, the Vietnamese Canadian Centre, located at 249 Rochester Street, Ottawa, was established for the following purposes : to provide a focal point for activities of the Vietnamese community in the National Capital Region; to serve as a resource centre on Vietnamese culture and on issues related to the resettlement and integration of Vietnamese refugees and immigrants in Canada; to provide a national office for the Vietnamese Canadian Federation, an umbrella organization of the Vietnamese community in this country.  2, record 26, English, - Vietnamese%20Canadian%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre vietnamien du Canada offre des services d’orientation et de réinstallation aux immigrants d’origine vietnamienne, afin de les aider à s’intégrer à la société canadienne. Le centre offre également des services de counselling aux aînés, aux adolescents et aux familles, met à leur disposition des locaux destinés aux activités récréatives et sociales, et offre aux chercheurs, gouvernements, agences de services sociaux et autres intervenants des renseignements et de la formation au sujet de la culture vietnamienne.  1, record 26, French, - Centre%20vietnamien%20du%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Round Lake Treatment Centre is an accredited 36-bed alcohol and drug abuse treatment facility located on the Okanagan Indian Reserve near Vernon in British Columbia's Okanagan Valley. Programs in addictions treatment are offered to clients from throughout the province, with a focus on holistic healing and First Nations’ culture. It is situated in a private, park-like setting on the edge of scenic Round Lake. Round Lake Treatment Centre is funded by the Governments of Canada and British Columbia through grants provided by First Nations & Inuit Health Branch(federal) and Interior Health Authority(provincial). Round Lake provides residential addictions treatment for persons in recovery.  1, record 27, English, - Round%20Lake%20Treatment%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Native Friendship Centre Society is a non-profit sectarian organization dedicated to servicing the needs of Native People residing in the Athabasca area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all people regardless of race, creed or culture and to promote this view in the community. The Athabasca Native Friendship Centre Society is an Incorporated Non-Profit Society registered under the Alberta Societies Act in 1988.  1, record 28, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 28, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 28, French, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 29, English, - Research%20Centre%20for%20Islamic%20History%2C%20Art%20and%20Culture

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 29, French, - Centre%20de%20recherches%20sur%20l%27histoire%2C%20l%27art%20et%20la%20culture%20islamiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] existence of... a hospital centre [such as Montfort] is crucial to the preservation of the minority Franco-Ontarian culture as well as to the continued provision of adequate francophone medical services and medical training.  2, record 30, English, - hospital%20centre

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] installation où l'on reçoit des personnes pour [raisons de santé] [...] à l'exclusion toutefois d'un cabinet privé de professionnel et d'une infirmerie où une institution religieuse ou d'enseignement qui reçoit les membres de son personnel ou ses élèves. (Lois refondues du Québec, novembre 1980, c. S-5).  3, record 30, French, - centre%20hospitalier

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[L'existence] d'un [...] centre hospitalier [comme Montfort] est essentielle à la préservation de la culture de la minorité franco-ontarienne ainsi qu'à la prestation continue de services médicaux et de formation médicale adéquats en français.  4, record 30, French, - centre%20hospitalier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Bill 65)  2, record 30, French, - centre%20hospitalier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] existence of... a hospital centre [like Montfort] is crucial to the preservation of the minority Franco-Ontarian culture as well as to the continued provision of adequate francophone medical services and medical training.  1, record 31, English, - medical%20training

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[L']existence d'un ... centre hospitalier [comme Montfort] est essentielle à la préservation de la culture de la minorité franco-ontarienne ainsi qu'à la prestation continue de services médicaux et de formation médicale adéquats en français.  1, record 31, French, - formation%20m%C3%A9dicale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Transgenic Plant Centre is a specialized unit within PBI established to provide expertise and facilities for the production and assessment of plants developed through collaborative projects. These facilities are leased on a cost-recovery basis for the assessment of transgenic plants, developed through microspore culture and plants produced through other biotechnologies.  1, record 32, English, - Transgenic%20Plant%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des plantes transgéniques est une unité spécialisée de l'IBP qui a été créée pour fournir de l'expertise et des installations pour la production et l'évaluation de plantes développées dans le cadre de projets conjoints. Ces installations sont louées selon le principe de recouvrement des coûts pour l'évaluation de plantes transgéniques, de plantes obtenues par culture de microspores et de plantes produites par d'autres techniques.  2, record 32, French, - Centre%20des%20plantes%20transg%C3%A9niques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of the University of Ottawa.  1, record 33, English, - Centre%20for%20Research%20on%20French%2DCanadian%20Culture

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Till 1969 was only in French. In 1969 was translated to : French Canadian Civilization Research Center. In 1970?-1971? was changed to Centre for Research on French-Canadian Culture. The French title is still the same since 1969.  3, record 33, English, - Centre%20for%20Research%20on%20French%2DCanadian%20Culture

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De l'Université d'Ottawa.  1, record 33, French, - Centre%20de%20recherche%20en%20civilisation%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Avant 1969 était : Centre de recherches en littérature canadienne-française.  3, record 33, French, - Centre%20de%20recherche%20en%20civilisation%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The decision to establish an International Institute of Child Study(IICS) was taken by the UNESCO General Conference in 1952. The operative decision reads :’In 1953... it is planned to select and train the essential personnel for the establishment in 1954 in Asia of a research and training centre in educational psychology for experienced teachers and an associated field project of educational guidance. The object of this unit and its associated field project is to combine the advanced training of teachers with fundamental and applied research, and to do both in the light of a continuing study of a given culture. It is hoped that the unit will produce a small but steady flow of highly trained educators each year, who will be able practically to apply the findings of psychological research to the educational needs of their own countries. ’  1, record 34, English, - International%20Institute%20of%20Child%20Study

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

de Bangkok.  1, record 34, French, - Institut%20international%20de%20psychologie%20de%20l%27enfant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consultations with the Canadian sport community determined that alternative dispute resolution would have an immensely positive impact on the culture of sport in Canada. In response, the Government of Canada put in place the interim ADRsportRED program until such time as the permanent Sport Dispute Resolution Centre of Canada is established.  1, record 35, English, - ADRsportRED

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Des consultations avec la communauté sportive canadienne ont permis de constater que la résolution extrajudiciaire des différends aurait un impact extrêmement positif sur la culture sportive au Canada. En réponse à cette constatation, le gouvernement du Canada a mis sur pied le programme provisoire ADRsportRED, avec l'intention de le laisser en place jusqu'à l'établissement permanent du Centre de règlement extrajudiciaire des différends du Canada.  1, record 35, French, - ADRsportRED

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Townships Research Centre(ETRC) is an incorporated, not for-profit, organization located at Bishop's University. Its mission is to further multidisciplinary research into the history, culture and society of the Eastern Townships region of Quebec, and to preserve the region's English-speaking archival heritage.  1, record 36, English, - Eastern%20Townships%20Research%20Centre

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche des Cantons de l'Est (CRCE) est une corporation à but non lucratif située à l'Université Bishop's. Le CRCE se consacre à l'avancement de la recherche multidisciplinaire sur l'histoire, la culture et la société des Cantons de l'Est et à la préservation du patrimoine de la communauté anglophone.  1, record 36, French, - Centre%20de%20recherche%20des%20Cantons%20de%20l%27Est

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The University of the South Pacific(USP) is the premier provider of tertiary education in the Pacific Region, and an international centre of excellence for teaching and research on all aspects of Pacific culture and environment. Established in 1968.  1, record 38, English, - University%20of%20the%20South%20Pacific

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Banff Centre is Canada's only learning centre dedicated to the arts, leadership development, and mountain culture. We serve the needs of accomplished artists, business and community leaders, and members of the global mountain community through year-round programs designed to enrich professional practice beyond the realm of traditional education. The Centre is also home to a world class conference facility. The convergence of our resources, multidisciplinary programming, and spectacular physical location affords an inspirational learning experience. Creative excellence is our hallmark.  3, record 39, English, - Banff%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmé par l'organisme.  2, record 39, French, - Banff%20Centre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Director... is accountable for establishing a managerial culture and operational orientation in the Service Centre and in the Sector that is client-oriented, market-responsive and investment-conscious, and that fully utilizes partnerships and other collaborative mechanisms which will lead to resource-efficient and high-quality service delivery.  1, record 40, English, - investment%2Dconscious

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une culture de gestion et une orientation opérationnelle.  2, record 40, French, - conscient%20de%20la%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20d%27investir

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In August 1997, in Lima, Peru, the International Centre for Human Rights and Democratic Development co-hosted a democratic development forum, "Constructing a Culture of Peace in Peru". The forum focused on the legacy of violence in society and its impact on women in political decision making; the impact of neo-liberal economic policies for indigenous peoples’ identity and land rights; access to justice and models of citizen-government cooperation in community-based security services.  1, record 41, English, - Constructing%20a%20Culture%20of%20Peace%20in%20Peru

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En août 1997, à Lima, au Pérou, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a organisé un forum sur le développement démocratique, «Édifier une culture de la paix au Pérou». Les participants se sont penchés sur l'héritage du terrorisme et son impact sur les femmes dans les instances décisionnelles, l'impact des politiques économiques néolibérales sur l'identité des peuples et leurs territoires, l'accès à la justice, les différents modèles de collaboration entre les citoyens et le gouvernement dans les services de sécurité communautaires.  1, record 41, French, - %C3%89difier%20une%20culture%20de%20la%20paix%20au%20P%C3%A9rou

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Also known as The Cultch. The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to present, produce, co-present and support innovative and contemporary performing and visual artists.  1, record 42, English, - Vancouver%20East%20Cultural%20Centre

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de The Cultch. Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, record 42, French, - Vancouver%20East%20Cultural%20Centre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 44, English, - Centre%20for%20Aboriginal%20Education%2C%20Research%20%26%20Culture

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 44, French, - Centre%20for%20Aboriginal%20Education%2C%20Research%20%26%20Culture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Central America; first to be established, with support of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]  1, record 45, English, - International%20Centre%20for%20the%20Culture%20of%20Peace

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Announced by the Director-General in March 1996. Includes rehabilitation of schools, support to the creation of a research and training centre for peace education and conflict resolution, programmes of culture of peace training for women, and support to youth associations for peace and training of media professionals.  1, record 46, English, - Plan%20of%20Action%20for%20Burundi%2C%201996%2D1997

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, record 50, English, - St%2E%20John%27s%20Arts%20and%20Culture%20Centre%20Piano%20Remission%20Order

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière  1, record 50, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20%C3%A0%20un%20piano%20utilis%C3%A9%20par%20le%20St%2E%20John%27s%20Arts%20and%20Culture%20Centre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

the inhabitants of Oaxaca valley, Mexico, with the main centre in Monte Alban, by 300 A. D. they had a distinctive culture, and their language is still spoken nowadays  1, record 52, English, - Zapotecs

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish