TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A megadrought is a very lengthy and pervasive drought, lasting much longer than normal, usually a decade or more.  2, record 1, English, - megadrought

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] mégasécheresse [est une] sécheresse touchant un très vaste territoire pendant une période beaucoup plus longue que la normale (de l'ordre d'une décennie ou plus).  1, record 1, French, - m%C3%A9gas%C3%A9cheresse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prolonged absence or marked deficiency of precipitation.  2, record 2, English, - drought

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Absence prolongée ou déficit marqué des précipitations.  2, record 2, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 2, French, - s%C3%A9cheresse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ausencia prolongada o escasez acusada de precipitación.  2, record 2, Spanish, - sequ%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, record 3, English, - environmental%20refugee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, record 3, English, - environmental%20refugee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees. "A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, record 3, English, - environmental%20refugee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, record 3, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, record 3, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, record 3, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unpredictable drought involves an abnormal rainfall failure. It may occur almost anywhere, but is most characteristic of humid and subhumid climates. Usually brief and irregular, it often affects only a relatively small area. However, ongoing large-scale droughts of this kind are possible, especially in drier regions with several subsequent years of inadequate rainfall or snowpack.  1, record 4, English, - unpredictable%20drought

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Invisible drought can also be recognized : in summer, when high temperatures induce high rates of evaporation and transpiration, even frequent showers may not supply enough water to restore the amount lost; the result is a borderline water deficiency that diminishes crop yields.  2, record 5, English, - invisible%20drought

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Permanent drought characterizes the driest climates. The sparse vegetation is adapted to aridity, and agriculture is impossible without continuous irrigation.  1, record 6, English, - permanent%20drought

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sécheresses permanentes concernent les zones arides soumises à des manques de précipitation chroniques.  1, record 6, French, - s%C3%A9cheresse%20permanente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seasonal drought occurs in climates that have well-defined annual rainy and dry seasons. For successful agriculture, planting must be adjusted so that the crops develop during the rainy season.  1, record 7, English, - seasonal%20drought

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] estime qu'un réchauffement modéré a un effet bénéfique sur le rendement des cultures et des pâturages dans les régions des latitudes moyennes et élevées, mais que même un léger réchauffement suffit à faire baisser les rendements dans les régions des basses latitudes et celles sujettes à des sécheresses saisonnières.  1, record 7, French, - s%C3%A9cheresse%20saisonni%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of drought calculated as the difference between annual precipitation and... the potential loss of water vapour from a landscape covered by vegetation...  1, record 8, English, - climate%20moisture%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur de sécheresse représentant la différence entre les précipitations annuelles et [...] la possible perte d'eau par évaporation dans un milieu couvert de végétation [...]  1, record 8, French, - indice%20d%27humidit%C3%A9%20climatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Forest Climate Change Data Catalogue is a collection of data sets that are relevant to the Canadian forest sector under a changing climate. Created by Canadian Forest Service scientists, these data sets include static maps, raw data, and interactive maps that cover all of Canada. Data themes include drought, fire, climate and tree distribution; multiple climate scenarios are projected to the year 2100.  1, record 9, English, - Forest%20Climate%20Change%20Data%20Catalogue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Catalogue de données de changements climatiques forestiers regroupe un ensemble de données se rapportant au secteur forestier canadien, dans le contexte des changements climatiques. Créés par les scientifiques du Service canadien des forêts, ces ensembles de données incluent des cartes statiques, des données brutes et des cartes interactives qui couvrent l'ensemble du Canada. Ces données couvrent plusieurs thèmes, dont la sécheresse, les feux, le climat et la distribution des arbres; de nombreux scénarios climatiques sont envisagés jusqu'à l'année 2100.  1, record 9, French, - Catalogue%20de%20donn%C3%A9es%20de%20changements%20forestiers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the standardized precipitation evapotranspiration index(SPEI) takes into account both precipitation and potential evapotranspiration(PET) in determining drought(precipitation minus PET).  1, record 10, English, - standardized%20precipitation%20evapotranspiration%20index

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice normalisé d'évapotranspiration des précipitations [...] tient compte à la fois des précipitations et de l'évapotranspiration potentielle pour déterminer la sécheresse (soustrayant l'évapotranspiration potentielle des précipitations).  1, record 10, French, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27%C3%A9vapotranspiration%20des%20pr%C3%A9cipitations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A radial splitting in the stem of a tree as a result of internal stresses set up by excessive drying of the wood, following drought.  1, record 11, English, - drought%20crack

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rajadura radial en el tronco de un árbol originada por la contractura de tejidos leñosos por estrés hídrico de un período seco.  3, record 11, Spanish, - fenda%20de%20sequ%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the rapid onset or intensification of drought.  2, record 12, English, - flash%20drought

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] apparition soudaine de périodes sèches qui intensifient rapidement [...]  1, record 12, French, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9clair

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Aparición de] sequía con un desarrollo e intensificación anómalamente rápidos [...]  1, record 12, Spanish, - sequ%C3%ADa%20repentina

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Expropriation (Rehabilitation Projects) Act: short title.  2, record 13, English, - The%20Expropriation%20%28Rehabilitation%20Projects%29%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the Acquisition of Land required for the Rehabilitation of Drought and Soil Drifting Areas : long title.  2, record 13, English, - The%20Expropriation%20%28Rehabilitation%20Projects%29%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Expropriation (Rehabilitation Projects) Act : titre abrégé.  2, record 13, French, - The%20Expropriation%20%28Rehabilitation%20Projects%29%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the Acquisition of Land required for the Rehabilitation of Drought and Soil Drifting Areas : titre intégral.  2, record 13, French, - The%20Expropriation%20%28Rehabilitation%20Projects%29%20Act

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.  2, record 13, French, - The%20Expropriation%20%28Rehabilitation%20Projects%29%20Act

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Desertification and Drought Day, a United Nations observance day held on 17 June each year, [focuses] on changing public attitudes to the leading driver of desertification and land degradation : humanity's relentless production and consumption.  2, record 14, English, - World%20Day%20to%20Combat%20Desertification%20and%20Drought

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, dans le monde entier, la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse est célébrée le 17 juin. Cette journée marque l'anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en 1994.  3, record 14, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  4, record 14, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cada 17 de junio [se celebra] el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía para sensibilizar a la opinión pública sobre este tema, demostrar que existen soluciones y herramientas para combatir la desertificación si todos cooperamos y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.  2, record 14, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Naciones Unidas.  3, record 14, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Drought Monitor(CDM) is Canada's official source for the monitoring and reporting of drought in Canada.  1, record 15, English, - Canadian%20Drought%20Monitor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Outil de surveillance des sécheresses au Canada (OSSC) est la source officielle pour la surveillance et le signalement des sécheresses au pays.  1, record 15, French, - Outil%20de%20surveillance%20des%20s%C3%A9cheresses%20au%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thousands of tons of bermudagrass hay are fed to beef and dairy herds during winter, transition periods of seasonal deficiencies in forage available, and drought periods.  1, record 16, English, - bermudagrass%20hay

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 17, English, - seashore%20centipede%20grass

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

centipede grass: common name also used to refer to the species Eremochloa ophiuroides.  3, record 17, English, - seashore%20centipede%20grass

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Poaceae.  2, record 17, French, - Ischaemum%20muticum

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ischaemum muticum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 17, French, - Ischaemum%20muticum

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, record 18, English, - silage%20crop

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Resilient design is the intentional design of buildings, landscapes, communities, and regions in order to respond to natural and manmade disasters and disturbances—as well as long-term changes resulting from climate change—including sea level rise, increased frequency of heat waves, and regional drought.  2, record 19, English, - resilient%20design

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La conception résiliente intègre une série de mesures qui permettent à un bâtiment d'être en fonction avant, pendant et après un choc ou des perturbations [...]  2, record 19, French, - conception%20r%C3%A9siliente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The dead phytomass is created by the dying off of ephemerous plants and on-ground parts of ephemeroids at the beginning of the summer drought and the fall of dry leaves and shoots and dying parts of roots of trees and shrubs during the dry summer, cold autumn and winter.  1, record 20, English, - dead%20phytomass

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The severe drought category … corresponds to an area where crop or pasture losses are likely, fire risk is very high, water shortages are common, and water restrictions are typically voluntary or mandated.  2, record 21, English, - severe%20drought

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 10 à 20 ans[.]  2, record 21, French, - s%C3%A9cheresse%20grave

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The highest category, exceptional drought,... corresponds to an area experiencing exceptional and widespread crop and pasture losses, fire risk, and water shortages that result in water emergencies.  2, record 22, English, - exceptional%20drought

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 50 ans.  2, record 22, French, - s%C3%A9cheresse%20exceptionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the moderate stage, it is anticipated that there may be modest water shortages in all or parts of the basin, where some demands for human, agriculture, industrial, and ecosystem needs may not be fully met.  2, record 23, English, - moderate%20drought

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.  2, record 24, English, - abnormally%20dry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.  2, record 24, French, - s%C3%A9cheresse%20anormale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In an extreme drought, water supplies will fail to meet demand causing increasingly more serious and widespread socioeconomic effects.  2, record 25, English, - extreme%20drought

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Extreme drought can affect food production and access to clean water. A lack of easily accessible healthy food can lead to poor nutrition(particularly in at risk populations), while a lack of clean water can lead to water-borne illnesses.  3, record 25, English, - extreme%20drought

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] ils prévoient estimer les conditions pouvant mener à l'occurrence conjointe d'une vague de chaleur dévastatrice et d'une sécheresse extrême et étendue; les conséquences sur l'agriculture, l'alimentation en eau et la santé publique pouvant être sérieuses dans un tel cas.  2, record 25, French, - s%C3%A9cheresse%20extr%C3%AAme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As regional climate systems are playing an essential role in the global equilibrium of the planet and are conditioning the living conditions of the populations inhabiting the inter-tropical belt, the monsoons are a privileged subject of study at the intersection of several disciplinary fields. This is especially true for the West African monsoon(WAM) associated with a severe drought for the past 30 years, with significant consequences for key resources as water, agriculture, and health.  2, record 26, English, - West%20African%20monsoon%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la partie ouest du continent africain qu'il existe une mousson bien marquée, la mousson d'Afrique de l'Ouest (MAO).  1, record 26, French, - mousson%20d%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les précipitations de la mousson ouest-africaine sont très variables dans le temps et dans l'espace, quelles que soient les échelles considérées, locales ou régionales, diurnes, intrasaisonnières ou interannuelles.  3, record 26, French, - mousson%20d%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Oak leaf lettuce.... Oak leaf makes classy mixed salads and stays tasty even in drought and heat. The leaves are very attractive, distinctively lobed with the oak leaf shape. The plant is attractive with fairly tight rosettes of medium green leaves.  2, record 27, English, - oakleaf%20lettuce

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A lettuce of the family Asteraceae.  3, record 27, English, - oakleaf%20lettuce

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

gold oakleaf lettuce, golden green oakleaf lettuce, green oakleaf lettuce, red oakleaf lettuce  1, record 27, English, - oakleaf%20lettuce

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

fall oakleaf lettuce, spring oakleaf lettuce, summer oakleaf lettuce, winter oeakleaf lettuce  1, record 27, English, - oakleaf%20lettuce

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Laitue feuille de chêne. [...] Cette variété de laitue se reconnait à ses feuilles à lobes profonds. Elle ne forme pas de «pomme». Il en existe plusieurs variétés à feuilles plates ou frisées, vertes, blondes, ou rouges.  1, record 27, French, - laitue%20feuille%20de%20ch%C3%AAne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Laitue de la famille des Asteraceae.  2, record 27, French, - laitue%20feuille%20de%20ch%C3%AAne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lechuga de la familia Asteraceae.  2, record 27, Spanish, - lechuga%20de%20hoja%20de%20roble

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Habitat degradation... A general term describing the set of processes by which habitat quality is reduced. Habitat degradation may occur through natural processes(e. g. drought, heat, cold) and through human activities(forestry, agriculture, urbanization).  2, record 29, English, - habitat%20degradation

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

habitat degradation caused by urban development  3, record 29, English, - habitat%20degradation

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La degradación del hábitat es la alteración no natural de todo o parte del hábitat necesario para la especie, sin su destrucción o aislamiento.  1, record 29, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Edaphic drought promotes the formation of single grain structures(i. e. that may be easily powdered). These soils are initially degraded by aeolian winnowing of sand particles and silts.  2, record 30, English, - edaphic%20drought

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[…] sécheresse caractérisée par un déficit en eau des sols superficiels (entre 1 et 2 m de profondeur), suffisant pour altérer le bon développement de la végétation.  2, record 30, French, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse édaphique (relative au sol) favorise la formation de structure pulvérulentes (qui se réduisent facilement en poudre). Les sols sont alors appauvris par un premier processus éolien de vannage des particules sableuses et fines.  3, record 30, French, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 30, French, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

édaphique : relatif au sol.  5, record 30, French, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Food Water Wellness Foundation is advancing the practice of regenerative agriculture that nurtures a robust ecosystem and healthy soil. We are working with farmers, ranchers and researchers understand how soil can be used to mitigate climate change, drought and flood, increase biodiversity and, most importantly, produce healthy food.  1, record 31, English, - Food%20Water%20Wellness%20Foundation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A stock of staples that provides a first line of defence for coping with food emergencies.  2, record 32, English, - security%20food%20reserve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Such an emergency is normally caused by drought, floods, storms, earthquakes, crop failures resulting from pests or disease, as well as from man-made causes, such as war and civil strife.  2, record 32, English, - security%20food%20reserve

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cooperative effort between drought experts in Canada, Mexico and the United States to monitor drought across the continent on an ongoing basis.  1, record 33, English, - North%20American%20Drought%20Monitor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As the agricultural industry experienced excess moisture events, the need to plan for these extreme events resulted in another update. This version of the plan, the Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan(ADEMRMP), continues to provide a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the short and long-term effects of drought and excess moisture on Alberta farmers and ranchers. It will guide government agencies in assisting producers to more effectively reduce the impacts before, during and after an adverse event, and will help the agricultural industry to be more prepared and less vulnerable to moisture extremes.  1, record 34, English, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Agriculture Drought Risk Management Plan(ADRMP), implemented in 2001-2002, was built upon the province's experiences with drought and government responses, beginning with the mid-1930's Prairie Farm Rehabilitation Act. Building on past experiences, the ADRMP was updated in 2010 and focused on planning and preparedness measures; further developing the risk management approach.  1, record 34, English, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l’Alberta. Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l’industrie agricole de la province. Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard. Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation. Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (PAGRS) répond à ce besoin.  4, record 34, French, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, record 34, French, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For meteorological flood and drought, which are caused by precipitation and consider the general characteristics of soil and land surface(i. e., the general decay effect of the runoff, evapotranspiration, and percolation), an identical parameter can be used for different locations.  2, record 35, English, - meteorological%20flood

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.  2, record 36, English, - hybrid%20cultivar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.  3, record 36, English, - hybrid%20cultivar

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 36, English, - hybrid%20cultivar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.  2, record 36, French, - cultivar%20hybride

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 36, French, - cultivar%20hybride

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Excess nitrates from heavily fertilized or manured fields might accumulate in plants that are under stress from drought or exposed to long periods of cool, cloudy weather or early frosts. If the stress is removed and the plants recover, nitrate levels should return to normal within several days.  1, record 37, English, - heavily%20manured

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans une production biologique, le chanvre produit au maximum s'il est semé après une légumineuse vivace comme la luzerne, dans un champ fortement fumé, dans un champ traité au compost, ou après une jachère.  2, record 37, French, - fortement%20fum%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fortement fumé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 37, French, - fortement%20fum%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good soil conservation practices have been implemented; losses by insect pests, plant diseases, animal disease, drought and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food crops and animal products have been developed. These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.  2, record 39, English, - agricultural%20research

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

agricultural research: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 39, English, - agricultural%20research

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans un monde où 75 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour survivre, il est essentiel d'investir dans ce secteur afin de lutter efficacement contre la pauvreté. Beaucoup des pays à vocation agricole sont connus pour investir régulièrement dans la recherche agronomique et les technologies qui en résultent. Un constat s'impose : l'investissement dans la recherche agronomique pour le développement est source de croissance, fait reculer la pauvreté et protège l'environnement.  2, record 39, French, - recherche%20agricole

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

recherche agricole : centres internationaux.  3, record 39, French, - recherche%20agricole

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

recherche agricole; recherche agronomique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 39, French, - recherche%20agricole

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This provincially funded program for 2008 [assists] producers in accessing alternative feed supplies due to the loss of many hay crops due to excessive rains, overland flooding and drought.  1, record 40, English, - Manitoba%20Forage%20Assistance%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce programme financé par la province pour 2008 [facilite] l’accès des producteurs à d’autres sources d’approvisionnement d’aliments pour animaux par suite de la perte de nombreuses cultures de foin imputable à des pluies excessives, à des inondations et à la sécheresse.  1, record 40, French, - Manitoba%20Forage%20Assistance%20Program

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It was made available to potato and other horticultural producers affected by late blight and drought during the 1994 crop year.  1, record 41, English, - New%20Brunswick%20Debt%20Refinancing%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il a été mis sur pied pour aider les producteurs de pommes de terre et d’autres cultures horticoles qui ont subi des pertes occasionnées par le mildiou et la sécheresse durant la campagne agricole de 1994.  1, record 41, French, - Programme%20de%20refinancement%20de%20la%20dette%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The economy will not rebound quickly even when the drought ends. It will take several years for production and exports to recover, even partially. Proposed land reform aimed at white commercial farmers will make agricultural recovery all the more difficult.  4, record 42, English, - land%20reform

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La reprise, même partielle, de la production et des exportations sera longue. La réforme agraire proposée visant les fermiers blancs rendra la reprise agricole encore plus difficile.  2, record 42, French, - r%C3%A9forme%20agraire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas para alterar la fuerte concentración en la distribución de la propiedad de la tierra, y crear las condiciones de una explotación más social en el sector rural. Normalmente supone el paso de la situación de tenencia de grandes propiedades, latifundios, en pocas manos, a la del reparto de la tierra entre los jornaleros para su explotación individual, cooperativa, o en granjas estatales.  3, record 42, Spanish, - reforma%20agraria

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An annual twining bean(Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.  4, record 43, English, - Tepary%20bean

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).  5, record 43, English, - Tepary%20bean

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.  5, record 43, English, - Tepary%20bean

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l'Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l'irrigation.  5, record 43, French, - haricot%20Tepary

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).  6, record 43, French, - haricot%20Tepary

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l'ISO.  6, record 43, French, - haricot%20Tepary

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, record 44, English, - drought

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, record 44, English, - drought

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l'absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, record 44, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat (déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol (déficit d'humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante (déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, record 44, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, record 44, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 44, French, - s%C3%A9cheresse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, record 44, Spanish, - sequ%C3%ADa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the drying out of a living organism, such as when aquatic animals are taken out of water, slugs are exposed to salt, or when plants are exposed to sunlight or drought.  2, record 45, English, - desiccation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... all human burials within the Chinchorro culture were prepared for mummification. The bodies were carefully prepared, beginning with removal of the internal organs and skin, before being left in the hot, dry climate of the Atacama Desert, which aided in desiccation.  3, record 45, English, - desiccation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dessication [...] Dans une atmosphère sèche et chaude les corps se dessèchent, perdant peu à peu toute l'eau qu'ils contenaient par évaporation. Les moisissures et les bactéries ne peuvent se développer ce qui préserve le corps de toute détérioration. On assiste presque à une lyophilisation des corps, un assèchement total.  1, record 45, French, - dessication

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An aquatic snail (truncatus/tropicus complex group, subgenus Bulinus).  3, record 47, English, - Bulinus%20truncatus

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bulinus truncatus is considered as a species of perennial, man-made habitat, being more frequent in standing than in flowing water, capable of surviving a short period of desiccation but poorly adapted to prolonged periods of severe drought.  3, record 47, English, - Bulinus%20truncatus

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  1, record 47, French, - Bulinus%20truncatus

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Son site de prédilection est une eau à courant modéré de température variable (entre 18 et 26 °C), qui bénéficie d'un bon ensoleillement, d'une faible turbidité, d'une profondeur de moins de 2 mètres et d'un pH de 6 ou 7.  1, record 47, French, - Bulinus%20truncatus

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents.... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions(tolerance) ;if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content(i. e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions(drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.  3, record 48, English, - drought%20hardening

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.  4, record 48, English, - drought%20hardening

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.  5, record 48, English, - drought%20hardening

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.  2, record 48, French, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 48, French, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 48, French, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Species distribution is strongly influenced by climate.... Additional local stress factors, such as drought, disturbance and competition with existing species, could interact with climatic factors to reduce their migration potential, creating an even greater discrepancy between the shift in climatic niche and actual species distribution...  1, record 49, English, - climatic%20niche

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le climat influe considérablement sur la répartition des essences. [...] D'autres facteurs de stress locaux, comme la sécheresse, les perturbations et la concurrence avec d'autres espèces, pourraient interagir avec les facteurs climatiques et réduire le potentiel de migration, phénomène qui contribuerait à créer un plus grand écart entre l'évolution de la niche climatique et l'aire de répartition actuelle de l'essence [...]  1, record 49, French, - niche%20climatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Launched in May 1992.  1, record 52, English, - Consolidated%20Appeal%20for%20the%20Drought%20Emergency%20in%20Southern%20Africa

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Disaster unpreparedness : wildfire tragedy sheds light on dangerous budget gaps... Beneath the immediate disaster... lurk factors that have for years exacerbated wildfire hazards : global warming and chronic drought, along with severe resource gaps for the public servants serving as the first line of defense.  2, record 53, English, - disaster%20unpreparedness

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si la violence de l’ouragan [Katrina] rend aisément compréhensible l’importance des dégâts subis par les États dévastés, en revanche, la réaction confuse des pouvoirs publics trahit leur impréparation à une catastrophe qui constitue pourtant une menace habituelle dans un pays frappé chaque année par plusieurs ouragans.  2, record 53, French, - impr%C3%A9paration%20%C3%A0%20une%20catastrophe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Xeriscape is a term coined by combining the Greek root "XERI" meaning dry and "SCAPE" meaning an extensive view or scenery. The intent of xeriscape is to conserve water by using native and arid adapted plants to create beautiful landscapes that are inviting to people and creatures.  3, record 54, English, - xeriscape

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Aménagement paysager constitué de plantes dont les besoins en eau sont faibles.  4, record 54, French, - x%C3%A9ropaysage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Certain groups of developing countries are recognized by the [Climate Change] Convention as being specially vulnerable to the adverse impacts of climate change, including countries with low-lying coastal areas and those prone to desertification and drought.  2, record 55, English, - low%2Dlying%20coastal%20area

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La Convention [sur les changements climatiques] reconnaît que certains groupes de pays sont particulièrement vulnérables aux effets préjudiciables des changements climatiques, par exemple les pays qui ont des zones côtières de faible élévation ou des zones sujettes à la sécheresse et à la désertification.  3, record 55, French, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20faible%20%C3%A9l%C3%A9vation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.  2, record 56, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.  3, record 56, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 56, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 56, English, - public%20welfare%20emergency