TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the British economy has been subject to the much criticized "stop-go" policy of imposing restrictions on demand when a balance of payments crisis appears, and easing them when unemployment figures rise and perhaps before the external difficulties have been removed, so that another crisis soon recurs.(Seldon, Arthur and F. G. Pennance, Everyman's Dict. of Economics, London, J. M. Dent & Sons Ltd, 1975, p. 23).  1, record 1, English, - stop%2Dgo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alternative brutale de mesures destinées à provoquer tantôt le freinage, tantôt l'accélération de l'activité économique.  3, record 1, French, - coups%20d%27accord%C3%A9on

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NRTEE's [National Round Table on the Environment and the Economy] Task Force on Foreign Policy and Sustainability promotes sustainable development in Canadian foreign policy, works on policy development within the federal government, and advises the Prime Minister on opportunities and ways to promote sustainable development through Canada's external relations.  1, record 2, English, - Task%20Force%20on%20Foreign%20Policy%20and%20Sustainability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la politique étrangère et le développement durable de la TRNEE [Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie] encourage le développement durable dans la politique étrangère canadienne, travaille à l'élaboration des politiques au sein du gouvernement fédéral et conseille le premier ministre quant aux moyens et possibilités de promouvoir le développement durable par l'entremise des relations extérieures du Canada.  1, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.  3, record 3, English, - economic%20recession

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recession is a normal, albeit unpleasant, part of the business cycle. Recessions are characterized by a rash of business failures and often bank failures, slow or negative growth in production, and elevated unemployment. The economic pain caused by recessions, though temporary, can have major effects that alter an economy. This can occur due to structural shifts in the economy as vulnerable or obsolete firms, industries, or technologies fail and are swept away; dramatic policy responses by government and monetary authorities, which can literally rewrite the rules for businesses; or social and political upheaval resulting from widespread unemployment and economic distress.  4, record 3, English, - economic%20recession

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.  3, record 3, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les récessions puissent avoir des effets importants sur l'économie, elles font partie intégrante des cycles économiques : l'économie connait une phase d'expansion jusqu'à atteindre un sommet et pour enfin se rétracter. Un pays est considéré comme étant en récession lorsqu'il passe le pic de croissance et entre en phase de contraction économique.  4, record 3, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.  2, record 3, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.  3, record 3, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Council on Foreign Relations] president... had stated in 2011 that the "geoeconomist" was the "next generation of foreign policy expert" who could link the study of economy and finance to traditional strategic issues in national security, country and regional affairs, science and technology, drugs, environmental issues, and health.  1, record 4, English, - geoeconomist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC) was founded as an ideological custodian of Iran's 1979 revolution. Charged with defending the Islamic Republic against internal and external threats, the Corps has gained an outsized role in executing Iran's foreign policy and wields control over vast segments of the economy.  1, record 5, English, - Islamic%20Revolutionary%20Guard%20Corps

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé par et pour la République islamique, le Corps des Gardiens de la Révolution (CGRI) reflète ses idéaux et son symbolisme chiite. Afin de mener à bien les objectifs qu'il s'est vu confier, le CGRI se doit de devenir une formation à dimension religieuse. Au-delà de leurs qualités proprement militaires, ses membres sont recrutés selon leur piété et leur adhésion sans faille au régime de Khomeini.  2, record 5, French, - Corps%20des%20Gardiens%20de%20la%20r%C3%A9volution%20islamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Pembina Institute is] to advance a prosperous clean energy future for Canada through credible policy solutions that support communities, the economy and a safe climate.  2, record 6, English, - Pembina%20Institute

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The BCICA's primary focus is on education. To that end, [it] hosts public panels and meetings on specific topics, where [it] garners feedback from both industry experts, and the general public. [Its hopes] to present the information gained in these sessions in a comprehensive and clear manner, with the goal of informing the public and policy makers about this vibrant, sophisticated business economy.  3, record 7, English, - British%20Columbia%20Independent%20Cannabis%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Clean Resource Innovation Network(CRIN) is a group of forward-thinking oil and gas industry professionals, innovators, financiers, policy makers, incubators and accelerators, academics and students committed to the success of the hydrocarbon energy sector, the people and communities that it touches, and a strong, carbon-competitive and diversified Canadian economy.  2, record 8, English, - Clean%20Resource%20Innovation%20Network

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The TLTROs are designed to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting bank lending to the real economy.  3, record 9, English, - targeted%20long%2Dterm%20refinancing%20operation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de refinancement à long terme proposée à des banques à la condition que celles-ci utilisent une partie des liquidités obtenues pour octroyer des prêts à des agents non financiers tels que des ménages ou des entreprises.  1, record 9, French, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme%20cibl%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

opération de refinancement à long terme ciblée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  3, record 9, French, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme%20cibl%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.  6, record 10, English, - credit%20squeeze

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening: not to be confused with "credit control."  7, record 10, English, - credit%20squeeze

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d'un pays à l'ensemble des autres établissements financiers (particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu'ils accordent et l'expansion de la masse monétaire.  4, record 10, French, - resserrement%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».  5, record 10, French, - resserrement%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  6, record 10, French, - resserrement%20du%20cr%C3%A9dit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.  5, record 10, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.  6, record 10, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".  7, record 10, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of Canada's National Chronic Wasting Disease Control Strategy is to establish a coordinated national policy and a disease response and management framework to minimize the negative impacts of Chronic Wasting Disease on biodiversity, human and livestock health, the environment and the economy.  1, record 11, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20National%20Chronic%20Wasting%20Disease%20Control%20Strategy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le but de la Stratégie nationale de contrôle de l'encéphalopathie des cervidés du Canada est d'établir une politique nationale coordonnée et un cadre de réaction à la maladie et de gestion de celle-ci afin de réduire au minimum les répercussions négatives de l'encéphalopathie des cervidés sur la biodiversité, la santé des êtres humains et du bétail et sur l'environnement et l'économie.  1, record 11, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27enc%C3%A9phalopathie%20des%20cervid%C3%A9s%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[This publication] focuses most of its attention on economic outcomes—wages, incomes, employment, and other indicators of economic security. But implicit in such an analysis is also the story of how the economic landscape has changed through the years for [the country's] workers. Unlike natural landscapes, the economy can change its overall surroundings rapidly and in direct response to political and social policy.  2, record 12, English, - economic%20landscape

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est le moment parfait pour réaffirmer le rôle de la culture comme l'un des moteurs de l'économie montréalaise. La culture fait partie du paysage économique de Montréal, elle est partie prenante du Plan de développement de la Ville.  2, record 12, French, - paysage%20%C3%A9conomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.  4, record 13, English, - fiscal%20policy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "budget policy" is rarely used.  3, record 13, English, - fiscal%20policy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - fiscal%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie.  3, record 13, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d'abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.  4, record 13, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L'équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».  5, record 13, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 13, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación (por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).  3, record 13, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.  2, record 13, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BCSEA is working with people across society, government, [and] industry to create and improve conditions for a thriving low-carbon economy. [The Association is] BC' s independent member-based, non-partisan, non-profit that engages, connects, educates, and represents the sustainable energy interests of... individual, chapter, business, affiliate, and government members. [BCSEA] identifies, evaluates, communicates, and promotes the smartest shifts and innovations in behaviour, policy, projects, finance, technologies, products, and practices to bring us to energy sustainability sooner.  3, record 14, English, - British%20Columbia%20Sustainable%20Energy%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The SPDE develops public policy analysis and high level recommendations to help governments and other stakeholders ensure that digital security and privacy protection foster the development of the digital economy.  4, record 15, English, - Working%20Party%20on%20Security%20and%20Privacy%20in%20the%20Digital%20Economy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[…] l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a amorcé un examen [des Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel] en 2011 […] pour vérifier si elles sont toujours pertinentes «compte tenu de l'évolution des technologies, des marchés et du comportement des utilisateurs ainsi que de l'importance croissante des identités numériques». Le Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée (GTSIVP) de l'OCDE, maintenant nommé «Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée dans l'économie numérique», a mené à bien cet examen.  1, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information%20et%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In spite of collectivization, important features with respect to the organization of production in the pastoral economy varied little from the past: herding remained pastoral and nomadic, the basic unit of production continued to be the household units, and the division of labour within the household experienced only small modifications. Each household was generally involved in the production of single-species herds, for which activity a monthly salary was paid. Households were permitted to own a small number of animals that could be sold or used for their own consumption.  2, record 16, English, - pastoral%20economy

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Prefectural-level pastoral policy emphasizes the fencing of grassland, penning of livestock and settlement of pastoralists, all measures which assist greater control and market exploitation of the pastoral economy.  3, record 16, English, - pastoral%20economy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système d'économie pastorale traditionnel pyrénéen s'organisait autour de la vie du troupeau; chaque cellule familiale constituait une entité économique.  2, record 16, French, - %C3%A9conomie%20pastorale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

économie pastorale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 16, French, - %C3%A9conomie%20pastorale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Economic and Development Review Committee(EDRC) is at the core of the OECD's peer pressure mechanism. This committee is made up of representatives of all 34 OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] governments and the European Commission. Its role is to examine economic trends and policies in individual OECD and key partner countries, assess the broad performance of each economy and make policy recommendations.  1, record 17, English, - Economic%20and%20Development%20Review%20Committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement (Comité EDR) est au cœur du mécanisme de pression des pairs en place à l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. Ce comité est composé de représentants des 30 pays membres et de la Commission européenne. Il a pour rôle d’étudier les évolutions et les politiques économiques des divers pays de l’OCDE, d’évaluer leur performance économique et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20situations%20%C3%A9conomiques%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, record 18, English, - monetary%20policy%20easing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, record 18, French, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, record 19, English, - Labour%20Training%20Reseach%20Network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d'universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s'appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, record 19, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20formation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tariff protection for canadian manufacturers. It was set in motion in the budget of 14 march 1879 after consultation with business interests. It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the canadian economy and restore the confidence of canadians in the development of their country. The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to canadian manufacturers. Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.  1, record 20, English, - National%20Policy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Imposition du tarif douanier pour protéger les fabricants. Elle est mise en œuvre dans le budget du 14 mars 1879 après consultation du milieu des affaires. Politique nationaliste, elle vise à élargir la base de l'économie canadienne et a réinstaurer la confiance des canadiens dans le développement de leur pays. On hausse donc le tarif douanier sur la plupart des biens manufacturiers étrangers, ce qui a pour effet de mieux protéger les fabricants canadiens. De plus, ces derniers profitent grandement de la réduction des droits de douane sur les matières premières et les produits semi-finis, ce qui diminue le coût de production.  1, record 20, French, - Politique%20nationale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alberta Ingenuity was established in 2000 as an arm's length foundation from the Government of Alberta to address gaps in provincial support for science and engineering research. The organization helped drive Alberta's innovation capacity by establishing world-class research hubs, fuelling innovative companies and attracting creative, resourceful people who lead contributions to knowledge, policy, economy and global human development.  1, record 21, English, - Alberta%20Ingenuity

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In 2010, Alberta Ingenuity and the Alberta Research Council were combined with iCORE (Informatics Circle of Research Excellence) to form the "Alberta Innovates - Technology Futures."  2, record 21, English, - Alberta%20Ingenuity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme de financement de la recherche en science et en génie a été créé en 2000 par le gouvernement de l'Alberta. Depuis 2010, l'Alberta Ingenuity n'existe plus indépendamment, étant donné qu'il a été amalgamé avec l'Alberta Research Council et l'Informatics Circle of Research Excellence (iCORE) pour former l'Alberta Innovates - Technology Futures.  2, record 21, French, - Alberta%20Ingenuity

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization.. The preliminary mandate of the Rural Issues Office(RIO) is to work with rural residents, and with provincial departments and agencies to focus programs and assisting rural residents to build on the economic opportunities in rural Saskatchewan; to develop new initiatives to contribute to rural economic development; to work to alleviate obstacles to rural opportunity; to assess government policy decisions for their impact on the rural economy; to advocate and communicate rural achievement and to consult regularly with rural residents and businesses about rural economic opportunities and challenges.  1, record 22, English, - Rural%20Issues%20Office

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 22, French, - Rural%20Issues%20Office

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Set of policy measures whose objective is to protect the effective operation of the economy based on the premise that generally a market system will give better results in terms of economic and industrial performance than any alternative systems of industrial organization.  2, record 23, English, - competition%20policy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures ayant pour objectif de protéger le bon fonctionnement de l'économie en partant de l'hypothèse qu'un régime de marché donnera généralement de meilleurs résultats économiques et industriels que tout autre mode d'organisation industrielle.  2, record 23, French, - politique%20de%20la%20concurrence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] government has set out a comprehensive course of fundamental policy review and reform that will deliver effective long-term action to help renew the productive economy and sustain a compassionate social support system.  1, record 24, English, - compassionate%20social%20support%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement] a annoncé sa volonté de procéder à un réexamen complet et à une réforme globale des politiques publiques qui déboucheront sur des actions efficaces à long terme afin de contribuer au renouveau de l'économie et au maintien de régimes sociaux conformes aux valeurs d'entraide du pays.  1, record 24, French, - r%C3%A9gime%20social%20conforme%20aux%20valeurs%20d%27entraide%20du%20pays

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Micro-economic Policy develops the policies, strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to help Canadians take advantage of the knowledge-based economy  1, record 25, English, - micro%2Deconomic%20policy

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies ... with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.  1, record 25, English, - micro%2Deconomic%20policy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les politiques, les stratégies et les cadres nécessaires pour améliorer la productivité du Canada et aider les Canadiens à tirer parti de l'économie fondée sur le savoir.  1, record 25, French, - politique%20micro%C3%A9conomique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes [...] responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.  1, record 25, French, - politique%20micro%C3%A9conomique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The National Round Table on the Environment and the Economy(NRTEE) is an independent agency of the federal government. Its mission is to generate and promote sustainable development solutions to advance Canada's national environmental and economic interests simultaneously, through the development of innovative policy research and advice.  3, record 26, English, - National%20Round%20Table%20on%20the%20Environment%20and%20the%20Economy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) est un organisme indépendant du gouvernement fédéral qui a pour mission d'élaborer et de promouvoir des solutions de développement durable qui serviront à la fois les intérêts nationaux du Canada en matière d’environnement et d’économie par l’élaboration de recherches novatrices sur les politiques et la formulation de conseils.  3, record 26, French, - Table%20ronde%20nationale%20sur%20l%27environnement%20et%20l%27%C3%A9conomie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 27, English, - %5C%22Policy%20Towards%20Gender%20Equality%20in%20Employment%20in%20a%20Globalizing%20Economy%5C%22%20project

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Le document est publié en anglais uniquement. projet de «politique sur l'égalité des sexes en matière d'emploi dans une économie en voie de mondialisation», est une traduction libre et non officielle.  1, record 27, French, - %5C%22Policy%20Towards%20Gender%20Equality%20in%20Employment%20in%20a%20Globalizing%20Economy%5C%22%20project

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Policy geared toward influencing the overall aggregates of the economy, such as employment, production, and the rate of inflation, through measures affecting the fiscal balance and the supply of money and credit.  4, record 28, English, - macroeconomic%20policy

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Strong macroeconomic policy.  5, record 28, English, - macroeconomic%20policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Politique visant à influencer les grands agrégats de l'économie, comme l'emploi, la production et le taux d'inflation, par des mesures touchant l'équilibre fiscal ainsi que l'offre de monnaie et de crédit.  3, record 28, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 28, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Politique macroéconomique énergique.  5, record 28, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

política macroeconómica sólida.  2, record 28, Spanish, - pol%C3%ADtica%20macroecon%C3%B3mica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PITCOM-the UK Parliamentary Information Technology Committee-addresses the public policy issues generated by the IT and its application across the UK economy, public and private.  2, record 29, English, - PITCOM

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

PITCOM is an all-party Parliamentary group of the United Kingdom Parliament, formed in 1981. It exists to encourage a clearer understanding by Parliamentarians of public policy issues arising from the development and application of computing and telecommunications technologies.  3, record 29, English, - PITCOM

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A package policy is a combination of the coverages of two or more separate policies in one contract with one premium. A move toward economy and efficiency by giving the policyholder one document instead of several.  1, record 30, English, - package%20policy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] devant la multiplicité des risques menaçant un même individu, on assiste de plus en plus à la concentration, sur une même police, de plusieurs garanties, afin de faciliter la conclusion et l'exécution des contrats, tant pour les assureurs que pour les assurés.  4, record 30, French, - police%20combin%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La que, simultáneamente, se concede cobertura al asegurado para diferentes riesgos que tienen un nexo común (póliza combinada de seguros de automóviles y seguro de ocupantes; póliza combinada de seguros de incendio, robo y responsabilidad civil, etc.).  2, record 30, Spanish, - p%C3%B3liza%20combinada

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment.... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy.... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 31, English, - monetary%20policy%20framework

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d'inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d'obtenir un taux d'inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s'adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s'ajuster aux conditions changeantes.  1, record 31, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, record 32, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, record 32, French, - Prix%20pour%20services%20insignes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The permanent Policy Research Secretariat(PRS) was created in 1997 to support four interdepartmental research networks(Growth, Human Development, Social Cohesion, and Global Opportunities) and a research pilot project(Knowledge-Based Economy and Society). The emphasis was on creating ties between the federal and broader Canadian policy research community with the PRI filling the role of facilitator and synthesizer. Subsequent to the networks, the PRI was reorganized to support several large interdepartmental research projects including North American Linkages, Social and Economic Aspects of Productivity, and Social Cohesion.  1, record 33, English, - Policy%20Research%20Secretariat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la recherche sur les politiques (SRP), un organe permanent, a été mis sur pied en 1997 pour soutenir quatre réseaux de recherche interministériels (croissance, développement humain, cohésion sociale et possibilités de la mondialisation) et un projet de recherche pilote (économie et société axées sur le savoir). L'accent était mis sur la création de liens entre le gouvernement fédéral et le milieu plus vaste de la recherche sur les politiques au Canada, le PRP exécutant un travail de facilitation et de synthèse. Après l'établissement des réseaux, le PRP a été réorganisé pour appuyer plusieurs grands projets de recherche interministériels, dont Liens nord-américains, Aspects sociaux et économiques de la productivité et Cohésion sociale.  1, record 33, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20politiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Étude des lois de la forêt (économie et politique forestières).  1, record 34, French, - sylvonomie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  1, record 35, English, - Cultural%20Industries%20Branch

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Cultural Industries Branch fosters the viability of the Canadian film and video, sound recording, and publishing industries, to benefit Canada's economy and sense of cultural identity. The Cultural Industries Branch was created on December 15, 2005, following the regrouping of the Publishing Policy and Programs Branch and the Film, Video and Sound Recording Branch.  1, record 35, English, - Cultural%20Industries%20Branch

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  1, record 35, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20industries%20culturelles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale des industries culturelles favorise la viabilité des industries canadiennes du film et de la vidéo, de l'enregistrement sonore et de l'édition afin de contribuer à l'économie canadienne et au sentiment d'identité culturelle du Canada. La Direction générale des industries culturelles a été créée le 15 décembre 2005, à la suite du regroupement de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition et de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore.  1, record 35, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20industries%20culturelles

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The [STIC] is an important element of Canada's Science and Technology Strategy, announced in May 2007, which encourages a more competitive Canadian economy and improved quality of life for Canadians through science and technology. It is an advisory body that provides the Government of Canada with external policy advice on science and technology issues, and produces regular national reports that measure Canada's science and technology performance against international standards of excellence.  1, record 36, English, - Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Council

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le [CSTI] est un élément important de la Stratégie nationale sur les sciences et la technologie, annoncée en mai 2007, qui encourage une plus grande compétitivité de l'économie canadienne et une amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes par les sciences et la technologie. Il est une instance consultative qui fournit au gouvernement du Canada des conseils stratégiques externes sur les questions touchant les sciences et la technologie et qui produit des rapports nationaux périodiques qui mesurent le rendement du Canada en matière de sciences et de technologie en fonction des normes d'excellence internationales.  1, record 36, French, - Conseil%20des%20sciences%2C%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%27innovation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Russian Academy of Sciences. Moskow, Russia. Institute securely occupies a leading place among research institutes, having become a "think-tank", a community of renowned specialists pursuing studies on the USA and Canada. ISKRAN is a main center providing recommendations for high-ranking state bodies in the matters of home, foreign and military policy and the problems of restructuring the Russian national economy.  1, record 37, English, - Institute%20for%20the%20U%2ES%2E%20and%20Canadian%20Studies

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The workplace is where there is a convergence of the major changes in Canadian society and economy. Government's big policy goals, rooted in the desire to enhance the economic and social well-being of Canadians, can be played out in the workplace.  2, record 38, English, - economic%20and%20social%20well%2Dbeing%20of%20Canadians

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les premiers ministres croient que le Canada a l'occasion de devenir un chef de file parmi les pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] au chapitre des investissements pour l'éducation et la formation. Ils ont souligné l'importance de l'éducation postsecondaire et du développement des compétences, y compris l'apprentissage, pour le bien-être socio-économique des Canadiens et pour la capacité du Canada à demeurer concurrentiel dans l'économie globale d'aujourd'hui.  2, record 38, French, - bien%2D%C3%AAtre%20socio%2D%C3%A9conomique%20des%20Canadiens

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State's role in the economy.  1, record 39, English, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d'alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s'assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d'assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d'action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, record 39, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Industry Sector helps Canadian industry and businesses to compete, grow and create jobs in the knowledge-based economy. It facilitates the delivery of industrial and related policy analyses and strategies designed to promote the global competitiveness of Canadian industry.  1, record 40, English, - Industry%20Sector

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le Secteur de l'industrie aide l'industrie et les entreprises canadiennes à devenir concurrentielles, à prendre de l'expansion et à créer des emplois dans l'économie du savoir. Il facilite l'analyse des politiques industrielles et connexes ainsi que l'application de stratégies visant à promouvoir la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne.  1, record 40, French, - Secteur%20de%20l%27industrie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch encompasses the International Affairs and Communications divisions as well as a stakeholder relations unit. It advances the Bureau's interests in international co-operation, negotiations and policy development. It also ensures that Canadian consumers, businesses, and the international community are aware of the Bureau's crucial contribution to competition in the marketplace and to the growth of the Canadian economy.  1, record 41, English, - External%20Relations%20and%20Public%20Affairs%20Branch

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction englobe les divisions des affaires internationales et des communications ainsi que l'unité des relations avec les intervenants. Elle est chargée de promouvoir les intérêts du Bureau dans la coopération, la négociation d'accords et la formulation de politiques à l'échelle internationale. Elle veille aussi à ce que les consommatrices, les consommateurs, les entreprises et la communauté internationale connaissent la contribution vitale du Bureau de la concurrence sur le marché et à la croissance économique au Canada.  1, record 41, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20relations%20externes%20et%20affaires%20publiques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This Team that is responsible for measuring and analysing Canada's progress as an e-economy and disseminating this information to a wide audience both in Canada and abroad. Their work also includes developing strategies to encourage the adoption and strategic use of information communication technologies across all sectors of the economy. Specifically, the team works with the private sector to identify key areas for policy development, participates in outreach activities, and conducts research.  1, record 42, English, - e%2DBusiness%20Development%20Team

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette équipe est chargée de mesurer et d'analyser les progrès du Canada en tant que cyberéconomie, et de diffuser ces renseignements à un large public au Canada et à l'étranger. Par ailleurs, elle élabore des stratégies destinées à favoriser l'adoption et l'utilisation stratégique des technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs de l'économie. Plus précisément, elle travaille avec le secteur privé pour repérer des domaines clés de développement stratégique, participe à des activités de rayonnement et effectue des recherches.  1, record 42, French, - L%27%C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires%20%C3%A9lectroniques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Earnings by a government body that come from direct and indirect taxes.  3, record 43, English, - tax%20revenues

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Revenue" consists of all tax and non-tax receipts which affect the surplus or deficit in the reporting period, and includes revenue internal to the government.  4, record 43, English, - tax%20revenues

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

It is recognized that the growth in tax revenue is subject to a large overall performance of the economy, tax policy changes, and the effectiveness of the tax administration processes and practices.  5, record 43, English, - tax%20revenues

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Recettes que l'Administration publique tire des impôts directs et indirects et autres taxes qui frappent les contribuables.  3, record 43, French, - recettes%20fiscales

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

la croissance des revenus fiscaux est assujettie à un grand nombre de facteurs, dont le rendement global de l'économie,les changements dans la politique fiscale ainsi que l'efficacité des processus et des pratiques de l'administration fiscale.  4, record 43, French, - recettes%20fiscales

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

recettes fiscales : Terme en usage à l'Agence des douanes et du revenu du Canada. L'Agence pratique encore à ce jour la comptabilité de caisse et non la comptabilité d'exercice. Ce terme est encore en usage dans les textes plus généraux.  5, record 43, French, - recettes%20fiscales

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

revenus fiscaux : La Stratégie d'information financière, entrée en vigueur le 1er avril 2001, impose la comptabilité d'exercice, laquelle utilise le terme français «revenus fiscaux» pour traduire le terme anglais «tax revenues» dans le domaine de la comptabilité publique. «Revenus fiscaux» est également utilisé dans la comptabilité des sociétés d'État.  5, record 43, French, - recettes%20fiscales

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ingresos de una Administración provenientes de tasas e impuestos.  3, record 43, Spanish, - ingresos%20fiscales

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ingresos fiscales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 43, Spanish, - ingresos%20fiscales

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A statement of principle, or a course of action to be followed with its attendant goals, usually formulated by a principal governmental officer or the leader of an enterprise.  2, record 44, English, - economic%20policy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Démarche consciemment connue et suivie par l'agent économique ou le gouvernant pour atteindre, dans l'ordre économique, un but.  2, record 44, French, - politique%20%C3%A9conomique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En el presente artículo se resumen las principales conclusiones del estudio del Banco Mundial y sus repercusiones para los responsables de la política económica en los países en desarrollo.  2, record 44, Spanish, - pol%C3%ADtica%20econ%C3%B3mica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to ensure that there is economy, environmental consideration, equity, and probity in the management of the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel.  1, record 45, English, - Executive%20Vehicle%20Policy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique a pour objectif d'assurer, dans la gestion du parc des voitures de fonction, l'économie, la prise en considération des aspects environnementaux, l'équité et la probité, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel.  1, record 45, French, - Politique%20sur%20les%20voitures%20de%20fonction

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To better serve Canadians, the former Department of Foreign Affairs and International Trade has been divided in two separate departments : Foreign Affairs Canada(FAC) and International Trade Canada(ITCan). International Trade Canada(ITCan) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and by attracting investment in the Canadian economy.  1, record 46, English, - International%20Trade%20Canada

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Afin de mieux servir les Canadiens, l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères distincts : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan). Commerce international Canada (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.  1, record 46, French, - Commerce%20international%20Canada

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. "A leading centre of non-policy-prescriptive research relating to the environment and the economy. Our mission is to help Canada and our member organizations balance sustainability and competitiveness. The Program provides research, networks and information that assist organizations in sound environmental management practices and contributes to balanced public policy formation. ".  1, record 47, English, - Business%20and%20the%20Environment%20Research%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, record 47, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20l%27entreprise%20et%20l%27environnement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD). The Committee for Information, Computer and Communications Policy(ICCP) addresses issues arising from the "digital economy", the developing global information infrastructure and the evolution towards a global information society.  2, record 48, English, - Committee%20for%20Information%2C%20Computer%20and%20Communications%20Policy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications examine les questions liées à l'«économie numérique», à l'infrastructure mondiale de l'information et à l'évolution vers une société mondiale de l'information.  2, record 48, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20l%27information%2C%20de%20l%27informatique%20et%20des%20communications

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2005.  1, record 49, English, - What%20We%20Need%20to%20Know%20About%20the%20Social%20Economy%20%3A%20A%20Guide%20for%20Policy%20Research

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2005.  1, record 49, French, - Ce%20qu%27il%20faut%20savoir%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20sociale%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20recherche%20en%20politique%20publique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Current and former names and abbreviations confirmed by the organization.  4, record 50, English, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Labour Market and Business Centre was established in 1984 and has evolved as a centre for business-labour dialogue and consensus building. Effective public policy in labour market and skills issues requires broadly based stakeholder engagement. In addition to labour and business, the Centre enjoys active Board participation from federal, provincial and territorial governments, and from universities and community colleges. This combination has enabled the Centre to build a unique Canadian forum. Throughout our history, we have been recognized for our balanced and inclusive approach. Whether exploring human resource issues in different sectors of the economy, analyzing new workplace arrangements, or surveying private and public sector leaders about their policy priorities and practices, the Centre engages all parties constructively.  1, record 50, English, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les noms courants et anciens noms ainsi que les abréviations ont été confirmés par l'organisme.  4, record 50, French, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le Centre syndical et patronal du Canada, fondé en 1984, est devenu un centre de dialogue et d'élaboration de consensus entre le patronat et les syndicats. Des politiques publiques efficaces concernant le marché du travail et les compétences exigent l'engagement de toutes les parties intéressées. En plus de profiter de la participation active des milieux syndical et patronal, le Centre peut compter sur la présence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des universités et des collèges communautaires au sein de son conseil d'administration. C'est cette représentation variée qui a permis au Centre de devenir un forum canadien unique en son genre. Tout au long de notre histoire, nous avons été reconnus pour notre démarche équilibrée et universelle. Qu'il s'agisse de l'exploration des enjeux relatifs aux ressources humaines dans divers secteurs de l'économie, de l'analyse de nouvelles pratiques en milieu de travail ou encore d'enquêtes auprès des dirigeants des secteurs privé et public sur leurs priorités et leurs pratiques, le Centre mobilise toutes les parties de manière constructive.  1, record 50, French, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Task Force on Electronic Commerce, 1998.  1, record 51, English, - A%20Cryptography%20Policy%20Framework%20for%20Electronic%20Commerce%20%3A%20Building%20Canada%27s%20Information%20Economy%20and%20Society

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Groupe de travail sur le commerce électronique, 1998.  1, record 51, French, - Politique%20cadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cryptographie%20aux%20fins%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20%3A%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20et%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27information%20au%20Canada

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Korea's economic liberalization program is not limited to trade in goods and services, but extends to foreign investment as well. Already, the foreign investment liberalization ratio has reached 97, 5 percent in manufacturing industries and 79 percent for the whole economy. By 1993, an automatic approval system will be adopted for foreign investments. Also, the liberalization policy is gradually being extended to the services sector, where Korean firms generally lack competitive strength.  2, record 52, English, - liberalisation%20policy

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La politique de libéralisation est caractérisée par le désengagement de l'État du secteur productif (privatisation des entreprises publiques), et par la mise en place d'un environnement juridique et réglementaire favorable à l'émergence du secteur privé, et plus particulièrement du secteur industriel exportateur.  2, record 52, French, - politique%20de%20lib%C3%A9ralisation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Natural Lands and Special Places Strategy, initiated by the Manitoba Round Table on Environment and Economy, is the cornerstone of the government's policy in fulfilling its commitment to the Endangered Spaces Campaign. The goal of the campaign is to establish by the year 2000, a network of protected areas representative of each of the natural regions of Canada, the provinces and the territories, free from logging, mining and hydroelectric development and other activities that could significantly affect natural habitat.  1, record 53, English, - Natural%20Lands%20and%20Special%20Places%20Strategy

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP-Protecting Canadian jobs from attack-bringing organized labour to the table, rather than the sidelines as the Liberals did, in a National Forum on the Economy with government, business, and community organizations to have meaningful input on government economic and fiscal policy.  1, record 54, English, - National%20Forum%20on%20the%20Economy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD, protéger les emplois au Canada contre les attaques commerciales en invitant le mouvement syndical à participer activement et non seulement comme observateur comme le font les Libéraux, à un Forum national sur l'économie. Le gouvernement, les entreprises, les organismes communautaires et les syndicats y débattront des idées pour enrichir les réflexions sur la politique économique et budgétaire du gouvernement.  1, record 54, French, - Forum%20national%20sur%20l%27%C3%A9conomie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

As we begin to learn more about the service economy, it is apparent that both conventional economic concepts and measures, and traditional policy approaches require some refashioning.  3, record 55, English, - service%20economy

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Hongkong devient de plus en plus une économie de services, profitant ainsi de sa position privilégiée vis-à-vis de la Chine populaire.  4, record 55, French, - %C3%A9conomie%20de%20services

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

L'émergence d'une économie fondée sur les services est source d'occasions d'affaires pour les PME.  2, record 55, French, - %C3%A9conomie%20de%20services

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A system of accounts in which the various incomings of each and every account are represented by an ordered row and the corresponding outgoings by a similarly ordered column. They describe the financial flows that take place within and among various institutions and sectors of the economy, each of which is disaggregated according to local conditions and policy relevance.  3, record 56, English, - social%20accounting%20matrix

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT