TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy saw moderate growth in 2013, at 1. 2%, primarily due to a slowdown in domestic demand.  1, record 1, English, - slowdown%20in%20domestic%20demand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À 1,2 % en 2013, l’économie du Québec a connu une croissance modérée, en raison notamment d’un ralentissement de la demande intérieure.  1, record 1, French, - ralentissement%20de%20la%20demande%20int%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In recent years, economic activity has been affected by a sluggish recovery in the global economy following the recession. In fact, the rebound experienced in 2010, at the end of the recession, was followed by a slowdown in global economic growth.  1, record 2, English, - sluggish%20recovery%20in%20the%20global%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, l’activité économique s’est inscrite dans un contexte de lente reprise de l’économie mondiale après la récession. En effet, après le rebond observé en 2010, à la sortie de la récession, la croissance économique mondiale a ralenti.  1, record 2, French, - lente%20reprise%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20mondiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moderate slowing of economic growth of about 2% to 3%, which is expected to keep information from accelerating.  3, record 3, English, - soft%20landing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soft landing: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 3, English, - soft%20landing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récession maîtrisée et progressive.  3, record 3, French, - atterrissage%20en%20douceur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atterrissage en douceur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 3, French, - atterrissage%20en%20douceur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ciclos económicos.  1, record 3, Spanish, - desaceleraci%C3%B3n%20gradual%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The result [of a sharp slowdown in the U. S. economy] will be an interruption, if not an end, to the Goldilocks era of 1996 and 1997.  1, record 4, English, - Goldilocks%20era

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le sévère ralentissement de l'économie américaine] aboutira à une interruption, sinon à la fin pure et simple, de l'ère de l'économie idéale des années 1996 et 1997 que l'on appelle aux États-Unis la «Goldilocks era».  1, record 4, French, - %C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9conomie%20id%C3%A9ale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U. S.. There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U. S. economic performance over much of the postwar period will be repeated-inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.  1, record 5, English, - sharp%20slowdown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d'autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.  1, record 5, French, - ralentissement%20prononc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U. S.. There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U. S. economic performance over much of the postwar period will be repeated-inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.  1, record 6, English, - tightening%20of%20monetary%20conditions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d'autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.  1, record 6, French, - mont%C3%A9e%20des%20tensions%20inflationnistes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U. S.. There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U. S. economic performance over much of the postwar period will be repeated-inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.  1, record 7, English, - inflation%20pressure%20build

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d'autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.  1, record 7, French, - mont%C3%A9e%20des%20tensions%20inflationnistes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the past few years, a persistent and painful global economic slowdown has repeatedly forced governments, businesses and households in Canada and around the world to adjust their plans for the future. This has hastened the basic restructuring of our economy in response to global economic change.  2, record 8, English, - global%20economic%20slowdown

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des quelques dernières années, un ralentissement économique persistant et douloureux au niveau mondial a forcé les gouvernements, les entreprises et les ménages, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à modifier leurs plans d'avenir.  3, record 8, French, - ralentissement%20%C3%A9conomique%20mondial

Record 8,  Textual support,  Spanish