TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXPANDABLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Pertaining to a process or system that can be augmented.

OBS

open-ended: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un processus ou un système qui admet des extensions éventuelles.

OBS

extensible; ouvert : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Dietetics
DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.

CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.

Key term(s)
  • intra-gastric balloon

French

Domaine(s)
  • Estomac
  • Diététique
DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l'estomac comme adjonction à la thérapie de l'obésité [afin de réduire le volume de l'estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].

CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d'un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d'amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[,] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.

Key term(s)
  • ballonnet intra-gastrique

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical facility that has all the functions of a casualty staging unit, but with an expandable holding capacity for national medical evacuation.

OBS

in-transit evacuation facility; IEF: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Installation médicale qui a toutes les fonctions d'une unité de transit pour malades et blessés, mais avec une capacité d'accueil extensible pour l'évacuation sanitaire nationale.

OBS

centre de transit pour évacuation sanitaire; IEF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic formulated in such a way that it can be transformed into a cellular plastic by thermal, chemical or mechanical means.

OBS

expandable plastic : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique préparé de manière à pouvoir être transformé en plastique cellulaire par des moyens thermiques, chimiques ou mécaniques.

OBS

plastique expansible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico formulado de tal forma que se puede transformar en plástico celular por medios mecánicos, térmicos o químicos.

Save record 5

Record 6 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Vocabulary
DEF

Capable of being extended or stretched out; capable of being enlarged in length, area, or duration, or in range or scope of meaning or operation.

OBS

The Webster's Third New International Dictionary considers this word as being equivalent to the word expandable.

OBS

expandable : This word appears neither in the Oxford English Dictionary(1970 reissue), nor in the 1978 Supplement to the said dictionary.

OBS

expandible: This word appears neither in the Oxford English Dictionary (1970 reissue), nor in the 1978 Supplement to the said dictionary.

Key term(s)
  • open ended

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vocabulaire général
DEF

Qui peut être étendu: Les métaux sont extensibles à divers degrés; et, au fig.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Vocabulario general
Save record 6

Record 7 - external organization data 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Expandable Baton Training Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Land Equipment (Military)
OBS

The MECC™ is a three-in-one expandable container that combines ISO standards with Weatherhaven fabric technology. Military applications for the MECC™ include command posts, integrated workshops, accommodation, kitchens, ablutions, laundry facilities, and field hospitals.

OBS

Mobile Expandable Container Configuration; MECC : trademarks of Weatherhaven. The name and abbreviation are followed by by the letters "TM" in uppercase and superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel terrestre (Militaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Tradename for a series of expandable polystyrenes in bead or pellet form.

OBS

EPS (Expanded Polystyrene Loosefil).

OBS

Pelaspan®: A trademark of Dow Chemical Co.

Key term(s)
  • Pelaspan

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Pelaspan® : Marque de commerce de la société Dow Chemical Co.

Key term(s)
  • Pelaspan

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Land Equipment (Military)
DEF

A strap designed to hang a fluorescent lighting unit of 3 inches in diameter from an expandable modular tent liner.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Sangle conçue pour suspendre un appareil d'éclairage fluorescent de 3 po de diamètre à partir d'une doublure de tente modulaire de grandeur adaptable.

Key term(s)
  • porte lampe

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
C5H12
formula, see observation
CH3(CH2)3-CH3
formula, see observation
109-66-0
CAS number
DEF

The volatile flammable liquid normal hydrocarbon ... used chiefly in gasoline, in organic synthesis, and as a solvent.

OBS

Properties : Colorless liquid; pleasant odor; freezing point-129. 7°C.... Uses : Artificial ice manufacture; low-temperature thermometers; solvent extraction processes; blowing agent in plastics, e. g., expandable polystyrene; pesticide.

OBS

pentane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the designation UN 1265.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

See also the related concepts of "isopentane" and "neopentane."

OBS

Chemical formula: C5H12 or CH3(CH2)3CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
C5H12
formula, see observation
CH3(CH2)3-CH3
formula, see observation
109-66-0
CAS number
OBS

pentane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique

OBS

Voir aussi «isopentane» et «néopentane», qui sont des termes apparentés.

OBS

Formule chimique : C5H12 ou CH3(CH2)3CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
C5H12
formula, see observation
CH3(CH2)3-CH3
formula, see observation
109-66-0
CAS number
Save record 11

Record 12 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.

CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.

CONT

Phillips ’Hand Economy’ Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way (face-up) and two way (zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric. Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration]

Key term(s)
  • dispositif étaleur de confection

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A vinyl sheet with the Red Cross emblem that covers the roof of two expandable tent modules.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Toile de vinyle portant l'emblème de la Croix-Rouge qui recouvre le toit de deux modules de tente de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

A conventional travel trailer with folding bunk ends.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Ce type de tente peut servir d'abri de campagne, d'hôpital, de cuisine, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

[In the tent expandable modular system] a module's frame consists of two arch frames and three purlins.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

L'armature d'un module de tente modulaire de grandeur adaptable comprend deux arceaux et trois pannes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Key term(s)
  • gousset d'avant toit

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A rear wall is a tent section used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur arrière est une section de tente appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the tent expandable modular system, "carrefour" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Carrefour» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
OBS

The extended tent is one of the basic tents in the tent expandable modular system.

OBS

The extended tent has a higher profile than the main tent and should only be used when a higher ceiling is required.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

La tente avec modules d'extension est l'un des principaux modèles de tentes modulaires de grandeur adaptable.

OBS

[La tente avec modules d'extension] est plus haute que la tente de base [...] et ne doit être utilisée que lorsqu'une échappée supérieure est nécessaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
CONT

An end wall attaches to the centre section to close off the end of [an expandable modular] tent.

OBS

There are three types of end walls: the front wall, the centre split rear wall and the vehicle attachment rear wall.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Dans le contexte des tentes modulaires de grandeur adaptable, les murs d'extrémité se rattachent à l'élément central pour le fermer.

OBS

Il existe trois sortes de murs d'extrémité : le mur avant, le mur arrière à ouverture centrale et le mur arrière à raccord pour véhicule.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
DEF

A piece of black fabric used to screen the light that comes from an expandable modular tent.

Key term(s)
  • black out hallway
  • black-out hallway

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Toile noire qui sert à masquer l'émission de lumière provenant d'une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

The primary tent in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Le principal modèle de tente des tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A centre split rear wall has an opening that reaches up to the peak allowing large equipment to be placed in an expandable modular tent.

Key term(s)
  • center split rear wall
  • center opening rear wall
  • centre-split rear wall
  • center-split rear wall
  • rear wall, centre split
  • rear wall, centre opening

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur arrière à ouverture centrale est muni d'une ouverture verticale qui permet de placer du matériel de grande dimensions dans une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
DEF

In the tent expandable modular system, an end wall that interfaces with cargo vehicles.

OBS

A porch-like canopy folds out from the wall to cover the rear of the truck.

Key term(s)
  • rear wall, vehicle attachment

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

[Le mur arrière à raccord pour véhicule] sert à relier les véhicules d'approvisionnement à la tente. Une avancée fixée au mur permet de recevoir la partie arrière d'un camion.

OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the expandable modular system, "breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A tent section that connects the breezeway tent to the end of an expandable modular tent.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Élément de tente qui permet de raccorder le passage couvert à l'extrémité d'une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
OBS

A lateral corridor is a tent section used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le corridor latéral est une section de tente appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

A plenum suspended from an expandable modular tent liner that transmits air over the breezeway side entrance.

OBS

"Breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Plénum suspendu à la doublure d'une tente modulaire de grandeur adaptable qui canalise l'air au-dessus de l'entrée latérale du passage couvert.

OBS

«Passage couvert» est un type de tente.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the tent expandable modular system, "dual breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Passage couvert double» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A front wall is an end wall used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur avant est un mur d'extrémité appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
OBS

In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-02-11

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Land Equipment (Military)
OBS

Bracing straps are used to rigidify the frame of an expandable modular tent.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Les courroies de renforcement servent à rigidifier l'armature d'une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-02-11

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
DEF

A liner that provides insulation, light reflection and screening against insects and dust.

OBS

Item used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Doublure qui isole, réfléchit la lumière et offre une protection contre les insectes et la poussière.

OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
OBS

A patch duct is an item used to seal off an opening between the sections of an expandable modular tent. The patch has an opening for a duct.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Un obturateur à manchon est une pièce permettant d'obturer une ouverture entre les sections d'une tente modulaire de grandeur adaptable. L'obturateur est muni d'une ouverture pour tuyau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-02-09

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

In an expandable modular tent, an angular pipe that connects the heater duct to a plenum and the overpass plenum to the initial plenum.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Dans une tente modulaire de grandeur adaptable, tuyau angulaire qui fait le pont entre la conduite d'air de l'appareil de chauffage et le plénum, et entre les plénums aérien et initial.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-02-09

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
DEF

A partition that divides the centre of an expandable modular tent.

OBS

The linear curtain is attached to the floor with tabs spliced between the floor panel. It can be used to separate different activities or to create one or two corridors.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Cloison qui divise le centre d'une tente modulaire de grandeur adaptable en deux.

OBS

La cloison linéaire est fixée au sol par des pattes situées entre les panneaux de plancher. Elle peut être utilisée pour séparer certaines activités ou pour former un ou deux corridors.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-02-09

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Land Equipment (Military)
OBS

A cushioning and insulating sub-layer placed before laying out floor panels.

OBS

[The floor underpad is] comprised of five panels of 6 mm-thick high-density polyethelene foam.... It is dimensioned to fit a single TEMS [tent expandable modular system] module.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Couche de garnissage et d'isolation placée sous les panneaux de plancher avant leur pose.

CONT

La thibaude se compose de cinq panneaux de mousse de polyéthylène à haute densité de 6 mm d'épaisseur.[...] Les dimensions [de la thibaude] sont adaptées à une TMGA [tente modulaire de grandeur adaptable] simple.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-02-09

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A suspended partition that can be used to divide an expandable modular tent in two or to offset an interior division.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Cloison suspendue qui sert à séparer en deux une tente modulaire de grandeur adaptable ou à décaler une division intérieure.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-02-09

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

The transverse partition can be used to separate activities or to create a draft break in long expandable modular tents.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

La cloison transversale peut être utilisée pour séparer certaines activités ou pour neutraliser les courants d'air dans de longues tentes modulaires.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Land Equipment (Military)
DEF

A band with loops used to tie together two sections of an expandable modular tent.

OBS

Different types of lacing bands are used for the main tent, the extensions and the liners.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Bande munie de boucles utilisée pour réunir deux éléments d'une tente modulaire de grandeur adaptable.

OBS

On utilise différents types de bandes de raccordement pour réunir les éléments de la tente de base, des extensions et des doublures.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

A plenum suspended from an expandable modular tent liner that transmits air from one side of the tent to the other.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Plénum suspendu à la doublure d'une tente modulaire de grandeur adaptable qui canalise l'air d'un côté à l'autre de la tente.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

In an expandable modular tent, a 2. 1 m straight plenum that connects the feeder plenum or the overpass plenum to other straight plenums.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Dans une tente modulaire de grandeur adaptable, plénum droit de 2,1 m qui relie le tuyau d'amenée ou le plénum aérien aux autres plénums droits.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

A 2. 5 m straight plenum used in an expandable modular tent.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Plénum droit de 2,5 m utilisé dans une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

A cloth tube used to distribute warm air in an expandable modular tent.

OBS

Plenums may be suspended from the screen liner or laid on the floor.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Tube de toile servant à diffuser de l'air chaud à l'intérieur d'une tente modulaire de grandeur adaptable.

CONT

Les plénums sont soit suspendus à la doublure, soit posés sur le sol.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

A 5 m straight plenum used in an expandable modular tent.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Plénum droit de 5 m utilisé dans une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

A zippered vent cover placed at the end of a plenum that is used to control air diffusion in an expandable modular tent.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Embout muni d'un évent à fermeture éclair qui coiffe l'ouverture d'un plénum afin de contrôler la diffusion de l'air dans une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
CONT

[In the tent expandable modular system, ] a module consists of the canvas covering for the roof and sides and an arch frame with three purlins. A single module to be free standing requires a single additional arch with a set of purlins.

OBS

module: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • modules

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

module : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • modules

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A low-profile pocket with pleats that make it expandable to accommodate more things when needed.

CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are: Large bellows style pockets on the front with drainage holes at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Poche appliquée avec relief grâce à deux plis verticaux, qui la gonflent tel un soufflet, situés sur chaque côtés de la poche.

CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : sur le devant, de grandes poches soufflet présentent des trous d'écoulements au fond.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A cylindrical piece of wood or an expandable apparatus placed in a borehole to act as a watertight or gastight seal or as a base into which the drive wedge of a borehole deflection device is driven.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Bouchon plein, le plus souvent reforable, mis intentionnellement à une profondeur déterminée pour occlure la section interne d'une colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 71

Record 72 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Police
CONT

The CASCO Expandable Friction-Lock Baton.

OBS

Expandable baton : term found in Police Chief magazine, November 1991 issue, page 50.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Police
OBS

Bâton qui semble s'étirer de 20 cm à 47 cm.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Direct-acting service-brake actuator equipped with an expandable diaphragm.

OBS

In this type of pneumatic-brake actuator, it is the diaphragm which transmits, by means of a push plate mounted on the diaphragm itself, its rotational motion to the cam wedge (cam-actuated brakes) or its linear motion to the wedge (wedge brakes).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Récepteur de freinage de service à action directe muni d'une membrane déformable.

OBS

Dans ce type de récepteur de freinage pneumatique, c'est le diaphragme qui transmet, par le biais d'un plateau de poussée associé au diaphragme, le mouvement de rotation à la came au coin (pour les freins à came) ou le mouvement linéaire au coin.

OBS

vase à diaphragme : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula del freno de pedal neumático provista de una membrana flexible.

Save record 73

Record 74 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field (the so-called tertiary petroleum recovery) or well (stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.

OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

An expandable pocket, with side pleats, sewn to the shell.

CONT

Add retainer tabs and straps to the inside of the [parka’s] cargo pockets for the purpose of securing ear defenders.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Ajouter des tirettes de retenue et des courroies à l'intérieur des poches cargo [du parka] afin de fixer les protecteurs d'oreilles.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Demolition (Military)
CONT

The manual borehole driver, which is operated by two men, provides 0. 05 m diameter holes simply and rapidly... It consists of a driver or "monkey" which fits over a driving tube, and when lifted and dropped repeatedly drives the tube into the ground. The set also includes a number of expandable collars, one of which remains at the bottom of each hole formed, and two rotating and lifting spanners.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Instrumento de perforación del suelo.

Save record 76

Record 77 2003-03-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • non expendable property
  • non consumptible goods
  • non expandable goods

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • article non fongible
  • bien non consomptible
  • chose non consomptible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • bien no furgible
Save record 77

Record 78 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Items which are consumed in use, such as ammunition, or which lose their identity such as certain repair parts, or which are of low intrinsic value, unworthy of full accounting procedures.

OBS

expandable supplies and materials : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Article que son utilisation même rend irrécupérable (munitions par exemple), ou pouvant perdre son identité lorsqu'il est incorporé dans un ensemble (telles certaines pièces de rechange), ou dont le prix de revient est si bas qu'il est inutile de le suivre en comptabilité.

OBS

approvisionnement consommable : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Artículos que se consumen mediante su empleo. Por ejemplo, la munición, o que pierden su identidad cuando se integran en un conjunto, tales como ciertas piezas de repuesto que tienen poco valor por sí mismos y no se incluyen en los sistemas de registro y contabilidad general.

Save record 78

Record 79 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Advertising Techniques
DEF

A banner ad which can expand to as large as 468 x 240 after a user clicks on it or after a user moves his/her cursor over the banner.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques publicitaires
DEF

Type de bannière publicitaire qui s'agrandit lorsque l'internaute y clique ou y place son curseur, pour afficher des informations supplémentaires ou un formulaire.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Security Devices
DEF

A cable, wire or lanyard attached to the aircraft and routed to expandable aircraft store to prevent arming initiation prior to store release.

OBS

safety wire: term and definition standardized by NATO.

OBS

safety wire: term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Câble, fil ou cordon fixé à l'aéronef et relié à une charge largable pour empêcher l'amorçage de son cycle d'armement avant largage.

OBS

fil de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

fil de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 80

Record 81 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.

CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Publication number TX84-1 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Publication numéro TX84-1 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A metal core which is usually expandable inserted into the ends of a roll or reel core to ensure that the roll runs concentrically on the reel or roll spindle or between reel or roll arms.

OBS

[It] produces a means of holding a paper roll in winding, rewinding, or unwinding machines.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cône métallique, inséré en bout de mandrin. Il permet de centrer la bobine de papier sur l'arbre de déroulement.

OBS

Renseignement obtenu des services linguistiques de la compagnie Domtar.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-09-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Clouterie et visserie
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-09-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Clouterie et visserie
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco.

Save record 87

Record 88 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator.

OBS

The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage.

OBS

L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno.

OBS

El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma.

Save record 88

Record 89 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
Key term(s)
  • expandable supply

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
Key term(s)
  • fourniture courante

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A wooden frame with fixed, non-expandable corners over which a painting canvas is stretched.

OBS

Strainers should not be confused with "stretchers", which are expandable.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Châssis dont les angles fixes ne peuvent être ouverts pour régler la tension de la toile.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

... a form of crystal polystyrene supplied as a partially expanded bead.

OBS

Used for protective cushioning.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Polystyrène expansé. Préparation : La matière de base est un granulé d'homopolymère polystyrène qui contient du pentane à l'état liquide comme agent gonflant. Cette inclusion est faite au niveau de la polymérisation et le produit à ce stade est dit polystyrène expansible. Par chauffage (généralement à la vapeur d'eau), on obtient, par gonflement et autocollage, des billes qui peuvent être associées en forme. Le polystyrène expansé est une mousse toujours rigide comportant 98 % d'air immobilisé dans 4 à 6 millions de cellules par décimètre cube (le pentane disparaît par porosité et laisse des bulles d'air).

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Moussage des polystyrènes expansibles [...] La transformation des PSE induit des contraintes non négligeables [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Hazardous Products Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les produits dangereux

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-05-12

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

of a round pick-up bale as opposed to a fixed volume compression chamber.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Reprise, modifiée et brevetée par Vermeer cela a donné les machines actuelles à chambre de compression de volume variable, la plupart des machines de ce type sont maintenant à courroies et à rouleaux (...) (M. Pelletier, «La fenaison», Génie Rural, janv.-fév. 1979, p.7).

OBS

Organe d'une presse à foin à grosses balles rondes.

OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume constant.

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

An instrument developed by John Aitken for determining the dust content of the atmosphere. In operation, a sample of air is mixed, in an expandable chamber, with a larger volume of dust-free air containing water vapor. Upon a sudden expansion, the chamber cools adiabatically below its dewpoint, and droplets form with the dust particles as nuclei(Aitken nuclei). A portion of these droplets settle on a ruled plate in the instrument and are counted with the aid of a microscope.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
OBS

"Pulvimètre" n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux mais on l'utilise couramment dans les documents techniques.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Of a round pick-up baler; as opposed to an expandable compression chamber.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Un autre système de presse à balles rondes a été présenté par Welger et repris par quelques constructeurs : ce sont les presses à chambre de compression à volume constant, cinq jeux de courroies ou des rouleaux animés forment les limites de la chambre de compression; le fourrage est introduit par un pick up comme dans les autres machines, la chambre se remplit et au fur et à mesure de l'introduction du fourrage à la périphérie vers le centre jusqu'à atteindre la densité désirée (...) (M. Pelletier, "La fenaison", Génie Rural, janv.-fév. 1979, p.7).

OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume variable.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-08-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A cushion material especially efficient for multiple-impact protection and available in three different types : polyethylene/polystyrene(PE/PS) copolymers, expandable polyethylene(EPE), and expandable polypropylene(EPP) beads. They are used in the manufacturing of foma shapes.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Petites billes fabriquées soit à partir de copolymères de polyéthylène/polystyrène, de polyéthylène expansé ou de polypropylène expansé que l'on emploie notamment dans le moulage des calages.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: