TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The World Data Center(WDC) system was established by the International Council for Science(ICSU) to archive and distribute data collected from the observational programs of the 1957–1958 International Geophysical Year. Originally established in the United States, Europe, Russia, and Japan, the WDC system was then expanded to other countries and to new scientific disciplines. Its holdings included a wide variety of environmental data that covered timescales ranging from seconds to millennia. These data provided baseline information for research in many disciplines, especially for monitoring changes in the geosphere and biosphere.  3, record 1, English, - World%20Data%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1996 the green sea urchin commercial fishery has been restricted to areas with a known catch history. To encourage the development of this fishery in a scientifically based manner, Fisheries and Oceans, in consultation with the West Coast Green Sea Urchin Association, have developed an exploratory fishing protocol. The protocol has been developed to allow expanded commercial harvest while collecting data to improve our understanding of the resource.  2, record 2, English, - exploratory%20fishing%20protocol

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The memory that through bank-switching lets a PC [personal computer] reach more than its normal 1MB [megabyte] of memory.  3, record 3, English, - expanded%20memory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expanded memory is generally used only to open large data files.  4, record 3, English, - expanded%20memory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une autre manière d'ajouter de la mémoire au-delà des 640 ko [kilo-octets] de mémoire conventionnelle consiste à installer de la mémoire paginée. La plupart des ordinateurs peuvent utiliser la mémoire paginée, qui comprend toujours une carte de mémoire paginée et un programme appelé gestionnaire de mémoire paginée.  3, record 3, French, - m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mémoire paginée : elle fait coïncider différentes pages de mémoire physique avec une adresse logique de la mémoire du processeur.  4, record 3, French, - m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La memoria expandida trabaja usando un sistema de paginado, en el cual existen "páginas" de almacenamiento, disponibles en algún lugar del área reservada entre los 640 k [kilobits] y 1024 k.  1, record 3, Spanish, - memoria%20expandida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Mode 5 waveform uses modern modulation, coding, and cryptographic techniques to overcome performance and security limitations in the current Mark XII waveform. Additionally, Mode 5 systems provide expanded data handling capabilities to securely pass GPS [global positioning system] position and other extended data.  1, record 4, English, - Mode%205

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, in addition to providing data to support the design capacity of the [Mackenzie Valley Pipeline] at 1. 2 [billion cubic feet per day], the report included a sensitivity forecast for a fully expanded [Mackenzie Valley Pipeline] capacity of 1. 8 [billion cubic feet per day].  2, record 5, English, - design%20capacity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que la capacité initiale du [projet gazier Mackenzie] soit de 1,2 [milliards de pieds cubes par jour], le pipeline de la vallée du Mackenzie est conçu de manière à atteindre la capacité de 1,8 [milliards de pieds cubes par jour].  3, record 5, French, - capacit%C3%A9%20nominale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clay & Water Technologist. ... Education: Successful completion of post secondary education in environmental science, chemistry, biochemistry or some other science relevant to the position. Essential Qualifications: ... Experience in oil sands and oil sands process stream characterization. Experience in data gathering and analysis in clay, mineral, and water characterization.  1, record 6, English, - oil%20sands%20process%20stream%20characterization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stream characterization work will progress to cover the entire Great Lakes Basin and collect data from smaller(1st and 2nd order) streams, and modeling of aquatic habitats will be expanded.  2, record 6, English, - oil%20sands%20process%20stream%20characterization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les travaux de caractérisation des cours d'eau progresseront afin que l'on puisse couvrir l'ensemble du bassin des Grands Lacs et recueillir des données sur de plus petits cours d'eau (de 1er et de 2e ordres), et la modélisation des habitats aquatiques sera intensifiée.  2, record 6, French, - caract%C3%A9risation%20d%27effluents%20d%27installations%20d%27exploitation%20de%20sables%20bitumineux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "In the rapidly expanding field of museology, this database stands out. Referenced material includes over 25, 000 journals, journal articles, books, and reports published from 1900 to the present. It brings together holdings from many international sources, including the UNESCO-ICOM Museum Information Centre, the Library of the Canadian Conservation Institute(CCI), and the Library of the Direction des Musées de France(DMF). The database will be expanded to include material from other international repositories of museological literature. This database assists curators, researchers, museum professionals, museum studies students and librarians to keep abreast of current literature in specialized fields. Data are mainly in English and French, but subject key word fields contain data in both languages. To have complete subject access to the database, you should search in both English and French".  1, record 7, English, - Museology%20Bibliography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Patrimoine canadien. 1996--. «Cette base de données se distingue dans le domaine en forte croissance de la muséologie. Elle regroupe des notices de multiples sources, dont le Centre d'information de l'ICOM, la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation et la bibliothèque de la Direction des Musées de France. Les documents cités proviennent de plus de 25 000 revues, articles, livres et rapports publiés depuis 1900. Cette base de données sera étendue à d'autres sources de documents dans le domaine de la muséologie. La base de données Bibliographie muséologique permet aux étudiants, aux professionnels des musées, aux conservateurs, aux chercheurs et aux bibliothécaires d'être au courant des documents parus dans des domaines spécialisés. Les données sont surtout en anglais ou en français, et les zones contenant les mots-clés des sujets sont dans les deux langues».  1, record 7, French, - Bibliographie%20mus%C3%A9ologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.  3, record 8, English, - analog%20recording

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.  4, record 8, English, - analog%20recording

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.  2, record 8, French, - enregistrement%20analogique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.  1, record 8, French, - enregistrement%20analogique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.  1, record 8, Spanish, - grabaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The binary elements used for the phase modulation, usually called chips, are provided by a pseudo-noise(PN) generator, at a rate much higher than the data rate so that the bandwidth of the resulting signal is considerably expanded.  2, record 10, English, - chip

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chip: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - chip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication numérique, partie temporelle du signal représentant un symbole, émise avec des caractéristiques distinctes de celles des autres parties du même signal, selon une loi déterminée.  3, record 10, French, - bribe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les éléments binaires utilisés pour la modulation de phase, appelés couramment chips, sont produits par un générateur pseudo-aléatoire à un débit très supérieur à celui des données transmises, de sorte que la largeur de bande du signal résultant est fortement augmentée.  4, record 10, French, - bribe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la modulation à spectre étalé à séquence directe, une bribe correspond à un élément de la suite superposée au signal à transmettre. Dans la modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, une bribe correspond à l'intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des fréquences porteuses.  5, record 10, French, - bribe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chip : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 10, French, - bribe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un solo bit digital de la salida de una secuencia de bits seudoaleatorios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 10, Spanish, - elemento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

elemento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - elemento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic(a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio(a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, record 11, English, - daily%20traffic

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ...  3, record 11, English, - daily%20traffic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, record 11, French, - trafic%20journalier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l'Europe [...] Le Pont de l'Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l'unique liaison entre la France et l'Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d'environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l'Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l'Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L'important trafic qui transite par le Pont de l'Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, record 11, French, - trafic%20journalier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, record 11, French, - trafic%20journalier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of expansion(renovation) technique in which a six-digit date field is expanded into a seven-digit packed decimal, and century code data is added as the first digit of the field.  1, record 12, English, - embedded%20century%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 12, English, - embedded%20century%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un type d'expansion (rénovation) technique dans laquelle une zone de date de six chiffres est agrandie pour une représentation décimale condensée à sept chiffres et les données portant sur le code du siècle sont ajoutées formant le premier chiffre de la zone.  1, record 12, French, - code%20de%20si%C3%A8cle%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  3, record 12, French, - code%20de%20si%C3%A8cle%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science(SAHFOS) is an international charity that operates the Continuous Plankton Recorder(CPR) survey. The Foundation has been collecting data from the North Atlantic and the North Sea on biogeography and ecology of plankton since 1931. More recently, as the foundation has become more involved in international projects, work has been expanded to include other regions around the globe.  3, record 13, English, - Sir%20Alister%20Hardy%20Foundation%20for%20Ocean%20Science

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The expanded GSM 1800(Global Service for Mobile)/GPRS(General Packet Radio Service) network will allow the company to offer enhanced mobile data services including broadband Internet and wireless data transactions and to expand network capacity from 1. 5 million to more than 2. 5 million suscribers.  1, record 14, English, - wireless%20data%20transaction

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The data can be compressed or expanded by computer algorithm.  1, record 16, English, - data%20expansion

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) capabilities of DABS [Discrete Address Beacon System] might be vastly extended to provide digitized, essentially computer-controlled and transponder-actuated communications system that would be capable of identifying all(or at least most) of the passible fluctuating situations requiring "executive action" by an airline pilot, and of transmitting the resulting advisory or mandatory notices to specifically-identified aircraft, with little or no human intervention.(...) such a service would require enormously expanded data handling capacity on the ground.  1, record 17, English, - data%20handling%20capacity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les équipements Discrete Address Beacon System seront] perfectionnés au point de permettre la création d'un système de télécommunications numérique, essentiellement automatisé, qui serait capable d'identifier la totalité (ou la plupart) des situations fluctuantes éventuelles requérant une "action immédiate" de la part d'un pilote d'avion de ligne et de transmettre des recommandations ou des ordres aux équipages des appareils concernés, sans intervention humaine ou le moins possible (...) un tel service nécessiterait un accroissement considérable de la capacité de traitement des données au sol.  1, record 17, French, - capacit%C3%A9%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish