TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada's Parliament, as conceived by the Fathers of Confederation in 1867, continues to be a vibrant example of democracy in action. In Parliament, our representatives examine the top issues of the day, decide on policies and laws, and hold the government accountable for its actions.  2, record 1, English, - democracy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement du Canada, tel que les Pères de la Confédération l’ont conçu en 1867, demeure un exemple concret de démocratie en action. Au Parlement, nos représentants examinent les principales questions de l’heure, décident des politiques et des lois et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.  2, record 1, French, - d%C3%A9mocratie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.  2, record 1, Spanish, - democracia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 2, English, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This site honours the Fathers of Confederation. According to a Parks Canada historian, "Ardgowan" is the name given to the house and property by William Pope.  5, record 2, English, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, record 2, English, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce lieu honore les Pères de la Confédération. Selon une historienne de Parcs Canada, «Ardgowan» est le nom donné à la maison et à la propriété par William Pope.  4, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English name of a premises that has no French equivalent; the specific in "Province House National Historic Site of Canada (P.E.I.)", a national historic site managed by Parks Canada.  1, record 3, English, - Province%20House

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Province House, the Legislative Assembly House for Prince Edward Island, and with it Charlottetown where it is located, is known as "the Birthplace of Confederation". It is there that was hold, from 1 to 9 September 1864, the meeting during which the Fathers of the Confederation got to an agreement at the origin of the Canadian Confederation of 1867 agreed by the signature of the British North America Act.  2, record 3, English, - Province%20House

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désignation officielle anglaise d'un établissement n'ayant pas de forme française équivalente; spécifique dans «lieu historique national du Canada Province House (Î.-P.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  1, record 3, French, - Province%20House

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Province House, maison de l'Assemblée législative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et, par extension, Charlottetown, ville où elle est située, est appelée «le Berceau de la Confédération». C'est là que s'est déroulée, du 1er au 9 septembre 1864, la rencontre durant laquelle les Pères de la Confédération en sont venus à l'accord à l'origine de la Confédération canadienne de 1867 convenue par la signature de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.  2, record 3, French, - Province%20House

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.  1, record 4, English, - Confederation%20Centre%20of%20the%20Arts

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d'art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.  1, record 4, French, - Centre%20des%20arts%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bill C-292. First Session. Thirty-fifth Parliament, 42-43 Elizabeth II, 1994.  1, record 5, English, - Commemoration%20of%20the%20Birthplace%20of%20Confederation%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Province House, the Legislative Assembly House for Prince Edward Island, and with it Charlottetown where it is located, is known as "the Birthplace of Confederation". It is there that was hold, from 1 to 9 September 1864, the meeting during which the Fathers of the Confederation got to an agreement at the origin of the Canadian Confederation of 1867 agreed by the signature of the British North America Act.  2, record 5, English, - Commemoration%20of%20the%20Birthplace%20of%20Confederation%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In both titles of the Act, long form as well as short form, the term "Birthplace" should have been uppercased.  2, record 5, English, - Commemoration%20of%20the%20Birthplace%20of%20Confederation%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-292, Première session, Trente-cinquième législature, 42-43 Elizabeth II, 1994  1, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20berceau%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Province House, maison de l'Assemblée législative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et, par extension, Charlottetown, ville où elle est située, est appelée «le Berceau de la Confédération». C'est là que s'est déroulée, du 1er au 9 septembre 1864, la rencontre durant laquelle les Pères de la Confédération en sont venus à l'accord à l'origine de la Confédération canadienne de 1867 convenue par la signature de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20berceau%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour identifier cette Loi, on aurait dû lire «Berceau» tant dans le titre au long que dans le titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20berceau%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meeting hold in Province House, the Legislative Assembly House in Charlottetown, Prince Edward Island, from 1 to 9 September 1864, during which the Fathers of the Confederation got to an agreement at the origin of the Canadian Confederation of 1867 agreed by the signature of the British North America Act. Province House is known as "the Birthplace of Confederation. "  2, record 6, English, - Charlottetown%20Conference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rencontre tenue à Province House, maison de l'Assemblée législative de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), du 1er au 9 septembre 1864, durant laquelle les Pères de la Confédération en sont venus à l'accord à l'origine de la Confédération canadienne de 1867 convenue par la signature de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique. On appelle Province House «le Berceau de la Confédération».  2, record 6, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20Charlottetown

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a narrow sense, those who took part in the Charlottetown and Québec Conference of 1864 and following, but, in other contexts, other builders of Canada, including, to date, Joseph Smallwood.  3, record 7, English, - Fathers%20of%20the%20Federation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au sens strict, ceux qui ont participé aux conférences de Charlottetown et de Québec en 1864 et après; dans certains contextes, d'autres bâtisseurs du Canada, dont, à ce jour, Joseph Smallwood.  3, record 7, French, - P%C3%A8res%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 8, French, - Fathers%20of%20Confederation%20Buildings%20Act

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frame: ... to put into words...  2, record 10, English, - frame%20an%20action

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

the constitution as originally framed(=put in shape) by the Fathers of Confederation...  3, record 10, English, - frame%20an%20action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

formuler : Énoncer avec la précision la netteté d'une formule juridique [...]. Formuler une demande, une réclamation [...]  2, record 10, French, - formuler%20une%20action

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

European Confederation of Former Students of Jesuit Fathers is not an official English translation  1, record 11, English, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20europ%C3%A9enne%20des%20anciens%20et%20anciennes%20%C3%A9l%C3%A8ves%20des%20P%C3%A8res%20J%C3%A9suites

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Situé à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard.  1, record 12, French, - Monument%20national%20du%20Canada%20en%20m%C3%A9moire%20des%20P%C3%A8res%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada  1, record 13, English, - Fathers%20of%20Confederation%20Building%20Trust

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish