TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.  2, record 1, English, - orifice%20check%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.  3, record 1, English, - orifice%20check%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 1, French, - clapet%20%C3%A0%20orifice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.  1, record 2, English, - piston%20section

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27.  2, record 2, French, - section%20de%20v%C3%A9rin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

each component senses the hydraulic load on the booster actuating cylinder and transmits an equivalent electrical signal to the autopilot system.  1, record 3, English, - equivalent%20signal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Retractable landing gear may be retracted manually, electrically, or hydraulically. The main struts of retractable landing gear are mounted on trunnions and bearings so that they can easily be swung upward into the fuselage or wing. The retracting mechanism may be a jackscrew arrangement, an electric-motor-operated screw or gear system, or a hydraulic actuating cylinder connected to suitable linking devices.  3, record 4, English, - gear%20retraction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Landing gear may be classified as either fixed or retractable, and it may also be classified according to arrangement on the aircraft. In this case we may say that the two principal arrangements are conventional and tricycle.  3, record 4, English, - gear%20retraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rentrée du train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rentrée train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylinder or fluid motor that converts hydraulic power into useful mechanical work; mechanical motion produced may be linear, rotary, or oscillatory.  2, record 5, English, - hydraulic%20actuator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic actuators.... The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder; however, servo actuators and hydraulic motors are also employed for special applications where modified motion is required.  3, record 5, English, - hydraulic%20actuator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de robinetterie peuvent être commandés soit manuellement, soit à l'aide d'actionneurs à énergie auxiliaire (pneumatique, électrique ou hydraulique).  2, record 5, French, - actionneur%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

actionneurs (...) hydrauliques. Ces actionneurs utilisent le plus souvent le principe du vérin.  2, record 5, French, - actionneur%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Actionneur hydraulique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 5, French, - actionneur%20hydraulique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérin hydraulique de commande : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 6, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20de%20commande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic actuators are devices for converting hydraulic pressure to mechanical motion(work) or power. The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder, however, servo actuators... are also employed for special applications where modified motion is required.... [and, ] in situations where accurately controlled intermediate positions of units are required.... The servo actuator is used to move large control surfaces... [and] is designed to provide hydraulic power to aid the pilot in the movement of various aircraft controls.  5, record 7, English, - servo%2Dactuator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

servo-actuator: term standardized by ISO.  6, record 7, English, - servo%2Dactuator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilisant des informations d'angle d'incidence, des données de vol pneumatiques et des programmes de calcul stockés en mémoire sous forme digitale, cet ordinateur numérique détermine de manière continue la section d'entrée optimale et assure les réglages nécessaires par l'intermédiaire d'un servomoteur.  5, record 7, French, - servomoteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "servomoteur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  6, record 7, French, - servomoteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes "servo-actionneur" et "servomoteur" ont été acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 7, French, - servomoteur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

servocommande : terme normalisé par l'ISO.  7, record 7, French, - servomoteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... torque required to turn nut on eyebolt with eyebolt threads completely through nut, but nut not contacting structure.  2, record 8, English, - running%20torque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Install nut to connect elevator hydraulic actuating cylinder to elevator. Using a properly calibrated torque wrench, check the initial running torque of the nut. The initial running torque must be a minimum of 18 inch-pounds. If the initial running torque does not meet the 18 inch-pound minimum requirement, the nut must be replaced with a new nut which does meet the minimum requirement. Tighten nut to a final torque of 400 [more or less] 50 inch-pounds.  3, record 8, English, - running%20torque

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les écrous freinés ou auto-bloquants se définissent comme essentiellement rigides, et développent un couple de frottement élevé au vissage.  3, record 8, French, - couple%20de%20frottement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couple normal; couple de frottement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 8, French, - couple%20de%20frottement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rudder throw-limiter positions a progressive, hook-like stop in a slot in the rudder hydraulic power package actuating cylinder piston rod to restrict rudder travel at high airspeeds.  5, record 9, English, - rudder%20throw%2Dlimiter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Rudder travel is limited at normal cruising speeds by the rudder throw-limiter actuator. Maximum rudder travel is 22 degrees left or right of neutral position, and a light on the annunciator panel is on when the rudder travel is unrestricted.  6, record 9, English, - rudder%20throw%2Dlimiter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limiteur de débattement de la direction : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 9, French, - limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter, actuating cylinder(...)  1, record 10, English, - surface%20position%20transmitter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

each hydraulic booster includes a dual tandem hydraulic actuating cylinder(...)  1, record 11, English, - dual%20tandem%20hydraulic%20actuating%20cylinder

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish