TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.  2, record 1, English, - antidiabetic%20drug

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.  5, record 1, English, - antidiabetic%20drug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d'éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.  3, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if glycemic imbalances(either hypoglycemia or hyperglycemia) are avoided, exercise will give benefits also on long-term glycemic control.  3, record 2, English, - glycemic%20imbalance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré une prise en charge très fine de la maladie, s'appuyant sur l'insulinothérapie fonctionnelle, les personnes vivant avec un diabète de type 1 sont fréquemment sujettes à des épisodes hyperglycémiques et hypoglycémiques, en raison de difficultés pour adapter le traitement insulinique à de nombreux facteurs de la vie quotidienne influençant la glycémie. Ces déséquilibres glycémiques peuvent altérer, de façon précoce dans l'histoire de la maladie, la fonction vasculaire, notamment endothéliale, ainsi que la fonction autonomique cardiaque.  2, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20glyc%C3%A9mique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Model-based meta-analysis was used to compare glycemic control, weight changes, and hypoglycemia risk across 24 antihyperglycemic drugs used to treat type 2 diabetes.  1, record 3, English, - antihyperglycemic%20drug

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments antihyperglycémiants sont des médicaments qui peuvent être prescrits à la personne vivant avec le diabète de type 2 ou un prédiabète lorsqu'un changement d'habitudes de vie ne permet pas de maintenir des glycémies près des valeurs normales.  1, record 3, French, - m%C3%A9dicament%20antihyperglyc%C3%A9miant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fulminant liver failure occurs when the vital functions of the liver fail, including the development of a coagulopathy, hypoglycemia, hyperbilirubinemia, hypoproteinemia, and encephalopathy. Liver failure can develop acutely, or it may be chronically progressive.  1, record 4, English, - fulminant%20liver%20failure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On parle d'insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s'agit d'une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d'insuffisance hépatique subfulminante […]  1, record 4, French, - insuffisance%20h%C3%A9patique%20fulminante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

People with diabetes can suffer several types of comas. One of the most common insulin shock develops relatively rapidly and is caused by an excess of injected insulin or other sugar-lowering medication that causes a depletion of blood sugar(hypoglycemia).  1, record 5, English, - insulin%20shock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chez le diabétique, état de choc provoqué par une surdose d'insuline entraînant une baisse de glucose (ou sucre) dans le sang.  2, record 5, French, - choc%20insulinique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a constaté [...] que l'insuline pouvait transformer un diabète léger en un diabète plus grave et chronique, allant même parfois jusqu'à provoquer ce que l'on appelle le choc insulinique, phénomène qui survient quand le sucre dans le sang se réduit à un niveau extrêmement bas.  1, record 5, French, - choc%20insulinique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminished concentration of glucose [sugar] in the blood.  2, record 6, English, - hypoglycemia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux du glucose dans le sang.  2, record 6, French, - hypoglyc%C3%A9mie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la glucosa en la sangre. Puede ser un efecto secundario al disminuir la ingesta de alimentos, exceso de ejercicio o por el uso de algunos medicamentos [...]  2, record 6, Spanish, - hipoglicemia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hypoglycaemic. Of hypoglycemia.  2, record 7, English, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hypoglycemia. Abnormal decrease of sugar in the blood.(adj. hypoglycemic).  3, record 7, English, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

coma. A state of profound unconsciousness caused by disease (as diabetes or uremia), injury, or poison.  3, record 7, English, - hypoglycaemic%20coma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État pathologique caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité avec conservation relative des fonctions végétatives due à une diminution anormale du taux de glucose sanguin.  2, record 7, French, - coma%20hypoglyc%C3%A9mique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Diazoxide is used in the treatment of hypoglycemia(low blood sugar).  2, record 8, English, - diazoxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Because diazoxide inhibits release of insulin, it is also administered orally in the treatment of hypoglycemia due to hyperinsulinism, particularly that associated with malignancy.  3, record 8, English, - diazoxide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hyperstat.  4, record 8, English, - diazoxide

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₇ClN₂O₂S  4, record 8, English, - diazoxide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé chimiquement proche des diurétiques thiazidiques, qui est utilisé par voie intraveineuse dans le traitement des crises hypoglycémiques d'origine pancréatique ou tumorale.  2, record 8, French, - diazoxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d'Hyperstat.  3, record 8, French, - diazoxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₇ClN₂O₂S  3, record 8, French, - diazoxide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An abnormally low concentration of sugar in the blood.  2, record 9, English, - hypoglycemia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose.  1, record 9, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il arrive que l'activité physique fasse baisser la glycémie (taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu'on se sente assommé, chancelant, fatigué. C'est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s'abaisse au-dessous du seuil critique (habituellement à moins de 0,5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n'est pas nourri comme il faut.  4, record 9, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il arrive qu'en France, on donne plus d'extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l'effet sans égard à la cause qui pourrait être l'un ou l'autre des trois murs.  5, record 9, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tolbutamide Tolerance Test.... This test has been used to establish fasting hypoglycemia and insulin hypersecretion syndromes.  1, record 10, English, - tolbutamide%20tolerance%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hyper-insulinisme est mis en évidence par l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie veineuse et par l'épreuve au tolbutamide.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20au%20tolbutamide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hypoglycemia : Low blood sugar(glucose) which is diagnosed in a baby shortly after birth.... Early feeding and an intravenous glucose solution help to prevent and treat hypoglycemia.  1, record 11, English, - glucose%20solution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant du glucose (du sucre).  2, record 11, French, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l'hypoglycémie à l'aide d'un bolus de solution glucosée à 10% et d'une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10% (D10W).  1, record 11, French, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

glucosé 50 %.  2, record 11, French, - solution%20glucos%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 12, English, - glucomannan

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 12, English, - glucomannan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 12, French, - glucomannane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 12, French, - glucomannane

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 12, French, - glucomannane

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Has the patient experienced attacks of hypoglycemia or acidosis?  1, record 13, English, - hypoglycemia%20attack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Question asked on a form concerning diabetes.  1, record 13, English, - hypoglycemia%20attack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'exploration biologique tente de préciser la cause et du même coup le traitement de fond de l'accident hypoglycémique.  1, record 13, French, - accident%20hypoglyc%C3%A9mique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Propranolol may block premonitory signs and symptoms(pulse rate and pressure changes) of acute hypoglycemia. This is especially important to keep in mind in patients with labile diabetes.  1, record 14, English, - labile%20diabetes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le propranolol, vu son activité bêta-bloquante, peut masquer les signes prémonitoires et les symptômes de l'hypoglycémie aiguë (changement de fréquence du pouls et de la tension artérielle). Il est particulièrement important de tenir compte de cet effet en présence de diabète instable.  1, record 14, French, - diab%C3%A8te%20instable

Record 14,  Textual support,  Spanish