TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INCREMENTS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Each of the single, large portions of material pre-existing either in space(e. g. bags, bales, drums) or accumulated during a fixed time(e. g. discharge from a conveyor belt) or formable as increments by a sampling device.

OBS

A segment may be actual or conceptual.

OBS

segment: term related to sampling of bulk materials.

OBS

segment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute entité importante d'un matériau existant déjà dans l'espace (par exemple sous forme de sacs, d’emballages, de fûts), ou accumulée pendant un temps donné (par exemple déchargement d'une bande transporteuse) ou pouvant former des prélèvements élémentaires à l'aide d'un dispositif d'échantillonnage.

OBS

Un segment peut être une réalité ou un concept.

OBS

segment : terme relatif à l'échantillonnage de matériaux en vrac.

OBS

segment : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A barrier placed between certain pay increments within an occupational subgroup.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Point d'arrêt entre certains échelons salariaux d'un sous-groupe professionnel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

… a number describing the runway surface condition.

OBS

Runway condition codes … represent the runway condition based on defined terms and increments. Use of these codes harmonizes with ICAO [International Civil Aviation Organization], providing a standardized "shorthand" format for reporting runway [conditions], which can be used by pilots to determine landing performance parameters.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Chiffre qui décrit l'état de la surface d'une piste.

OBS

Les codes d'état des pistes (RWYCC) […] correspondent à la description de l'état des pistes en fonction des termes et des plages définis. L'utilisation de ces codes s'harmonise avec […] l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] et propose un format «court» normalisé pour la production de comptes rendus de l'état des pistes que les pilotes peuvent utiliser pour déterminer les paramètres de performance à l'atterrissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Se asignará un código de condición de pista (RWYCC) en función de la evaluación, junto con una descripción de la condición de la superficie de la pista, que la tripulación de vuelo puede utilizar para los cálculos de desempeño del avión.

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

In a competition, the bar is initially set at a relatively low height, and is moved upward in set increments... Each competitor has the option of choosing at which height they wish to start, as long as the height is greater or equal to the designated starting height for that competition. The starting height is usually determined by the games committee for the competition.

CONT

High jump and pole vault: The starting height is chosen for the competition, and thereafter the bar is raised after each round. Competitors can decide at which height they’ll enter the competition.

OBS

Of the bar.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les deux autres Canadiennes participaient au saut à la perche féminin. Adrianne Vangool, de Saskatoon, a terminé neuvième de son groupe avec un saut de 3,75 mètres [...] Theresa Weibe, de Saskatoon, n'a pas franchi sa hauteur de départ à 3,60 m.

CONT

Saut à la perche, Garçons. Finale avec une hauteur de départ à 3m80, montée de barre de 10 en 10 cm jusqu'à 4m80, puis montée de barre par intervalles de 5 cm.

OBS

De la barre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Community Anniversaries component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for non–recurring local events, with or without a minor capital project. Eligible events and capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years) of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Commémorations communautaires [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des événements locaux non récurrents, avec ou sans projet mineur d'immobilisations. Les événements et les projets d'immobilisations admissibles sont ceux qui commémorent un centenaire ou un anniversaire subséquent (par tranches de 25 ans), un événement ou une personnalité historique d'importance locale.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-12-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... increments, fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer en direction, desserrer le levier de blocage de l'étrier sur la barre transversale de l'affût, orienter la ligne de mire en direction de l'objectif; resserrer le levier de blocage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.

OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.

Key term(s)
  • crowd lending
  • debt crowd funding
  • lending-based crowd funding

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Financement participatif d'un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.

OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d'intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d'argent par petites tranches au moyen d'un grand nombre de prêts.

OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts
CONT

Modular contracting is an acquisition strategy that breaks up large, complex procurements into multiple, tightly-scoped projects to implement technology systems in successive, interoperable increments.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample.... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell...

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d'effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Conservative Dentistry
CONT

Scaling units are a measurement of time spent scaling the teeth to remove plaque. These units are measured in 15 minute increments.

Key term(s)
  • unit of scaling

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Unités de détartrage : [...] Chaque unité correspond à 15 minutes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
OBS

buildup : the act of building up. to build up : to develop, increase, or improve esp. by successive increments.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
CONT

Lors du calcul des besoins en fonds de roulement, au moment de l'établissement du plan de financement d'une entreprise, lorsque l'on estime qu'en début de période, le fonds de roulement constaté apparaît insuffisant, c'est-à-dire inférieur au fonds de roulement minimal nécessaire, on parle de reconstitution du fonds de roulement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The fundamental law of the quantum theory, expressing the essential concept that energy transfers associated with radiations such as light or x-rays are made up of definite quanta or increments of energy proportional to the frequency of the corresponding radiation.

CONT

Plank’s Law describes the amount of radiation emitted by a black body and the wavelength of the radiation at a given temperature.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Équation traduisant la variation du pouvoir émissif en fonction de la longueur d'onde du rayonnement d'un corps noir à une température donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Expresión analítica de la energía emitida en función de la temperatura por un cuerpo negro [...]

Save record 13

Record 14 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method where the amount of titrant consumed for reaction of the gas component with the titrant is proportional to the gas component concentration, and the endpoint of reaction is determined by the variation of potential inside the cell.

OBS

The volume increments of titrant(titration solution) added determine the difference in potential to be measured. Different volume increments of titrant, specifically smaller volume increments close to end points, can permit a better evaluation of the end points.

OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode où la quantité de la solution de titrage consommée pour la réaction du constituant gazeux est proportionnelle à la concentration du constituant gazeux et est mesurée par la variation du potentiel à l’intérieur de la cellule.

OBS

Des ajouts dosés de solution de titrage permettent de mesurer les différences de potentiel. Différents ajouts dosés de solution de titrage, spécifiquement des ajouts de plus faible volume à proximité des points finaux de potentiel, peuvent permettre une meilleure évaluation de ces derniers.

OBS

titrage potentiométrique : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Safety
CONT

Water Tank Level Indicator. The pump operator must be capable of determining the amount of water that is inside the on-board water tank of the apparatus. This information must be visible on the pump panel, which usually indicates the water level in one-quarter increments.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité incendie

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor having the characteristic that additions of positive reactivity increments are compensated by negative reactivity feedbacks before any undesirable process can take place.

OBS

inherently stable: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Propriété d'un réacteur dans lequel des augmentations de réactivité positive sont compensées par des contre-réactions naturelles de réactivité négative avant apparition d'un processus indésirable.

OBS

stabilité intrinsèque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

... distributional weights ... express the relative social values of increases in the incomes of different individuals.

OBS

The role of distributional weights... is to express decision-makers’ judgements about the relative social values of increments of income accruing to different individuals.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

pondération [:] Écon. Attribution d'une valeur particulière aux divers éléments d'un indice qui leur redonne une place proportionnelle à leur importance réelle.

OBS

répartition [au sens absolu du terme] [...] manière dont le revenu national se trouve réparti entre les individus [...] ou entre les facteurs de production [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 17

Record 18 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Service demands on a bank of elevators occur in waves rather than in a steady flow.

CONT

... in order to obtain rentable, peripheral office space in the upper floors, where the banks of elevators diminished, whole increments of office space had to be omitted.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Le service est estimé satisfaisant si la batterie d'ascenseurs est capable de transporter en 5 min à la montée au minimum 7,5% de la population à prendre en compte, l'intervalle maximal probable d'attente étant de 130 secondes.

CONT

Dans certaines tours (...), le noyau central est en béton. Mais dans beaucoup de réalisations (...), la partie centrale abritant les batteries d'ascenseurs est une cage métallique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Augmenter la pression par paliers de 2 tonnes par heure.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
  • Reprography
DEF

A succession of squares or rectangles ranging in tone from white through gray to black in steps having uniform density increments.

OBS

Used in film and plate processing to check the degree of development.

OBS

gray scale: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Série de plages de densité neutre uniforme dont l'échelonnement est généralement en progression arithmétique.

OBS

gamme de gris : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of material that is present in the sample.

OBS

The actual sample size is determined by the minimum sample size, the amount of material needed for the tests or analysis, the size of the sampling equipment and, for composite samples, the number of increments and the actual size of the increments.

OBS

actual sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité de matériau présente dans l'échantillon.

OBS

La taille réelle d'un échantillon est déterminée par la taille minimale de l'échantillon, la quantité de matériau requise pour les essais ou l'analyse, la dimension du matériel d'échantillonnage et, pour les échantillons composites, le nombre de prélèvements élémentaires et la taille réelle de ces derniers.

OBS

taille réelle d'un échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of material that is present in an increment.

OBS

The actual increment size is determined by the minimum increment size, the amount of material needed for the tests or analysis and the number of increments in a composite sample.

OBS

actual increment size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité de matériau présente dans un prélèvement élémentaire.

OBS

La taille réelle de prélèvement élémentaire est déterminée par la taille minimale de prélèvement, la quantité de matériau requise pour les essais ou l'analyse et le nombre de prélèvements élémentaires dans un échantillon composite.

OBS

taille réelle d'un prélèvement élémentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

wipe : To form(a joint between lead pipes) by applying solder in repeated increments individually spread and shaped with greased cloth pads.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

solder : métal d'apport.

OBS

wiping: Brasure tendre pour méthode de l'essuyage. (Réponse fournie par l'Institut canadien du soudage).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
DEF

An instrument used universally in the measurement of hearing, generating pure tones of specified frequencies and intensities, usually at octave or half-octave intervals and in 5 dB increments, calibrated according to international standards.

CONT

The applicant, tested on a pure-tone audiometer ... shall not have a hearing loss, in either ear separately, of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe
CONT

Le candidat, examiné au moyen d'un audiomètre à sons purs [...] ne devra pas présenter, pour chaque oreille prise séparément, une perte d'audition supérieure à 35 dB pour l'une quelconque des fréquences de 500, 1000 et 2000 Hz [...]

CONT

audiomètre tonal : générateur sonore électrique capable de donner des sons purs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
DEF

Instrumento [que] mide la sensibilidad auditiva mediante la emisión de tonos puros a determinadas frecuencias y para niveles de presión sonora calibrados.

Save record 24

Record 25 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts
  • Internet and Telematics
CONT

The most significant advertising opportunity will debut immediately-an on-screen "branding" message which will appear in 15 minute increments on the [Internet site] applet. Users will be able to click on the ad and listen to messages, or jump immediately to the sponsor's site. Only one brand message will appear at a time, giving the sponsor an exclusive presence on the page.

OBS

On television, radio or the Web.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
DEF

Temps prévu pour le passage d'un message publicitaire.

CONT

Dans les trois principaux marchés que sont la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, la CCT présente une publicité télévisée à réponse directe innovatrice et très fructueuse, les infopublicités voyages de 90 secondes. Ces infopublicités voyages, [...] ont entraîné de 11 000 à 20 000 appels par tranche publicitaire de la part d'Européens intéressés par les occasions de voyage au Canada.

OBS

À la télévision, à la radio ou sur le Web.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where land is formed by alluvion, namely by the casting up of earth or sand on the shore of the sea, the additional increment belongs to the Crown where the casting up of the earth or sand takes place suddenly. However, where new land is formed by small accretions and the additions or increments are so gradual as to be inappreciable, these belong to the owner of the adjacent land, whether the accretions are due to natural or to artificial causes, provided in the latter case the user of the land is lawful.(8 Hals., 4th, p. 867)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An index that is used at Canadian military aerodromes to report the runway coefficient of friction.

OBS

It is determined via a vehicle-mounted decelerometer with a scale that is graduated in increments from 0 to 1. Small numbers represent low braking coefficients of friction while numbers on the order of 0. 8 and above indicate the braking coefficients to be expected on bare and dry runways. JBI charts may be found in the Military Flight Data and Procedures section of the Canada Flight Supplement(CFS).

OBS

James Brake Index; JBI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Indice utilisé aux aérodromes militaires canadiens pour exprimer le coefficient de frottement sur piste.

OBS

Il est déterminé grâce à un décéléromètre monté sur un véhicule et dont l'échelle de lecture est graduée de 0 à 1. Une faible valeur correspond à un faible coefficient de frottement alors qu'une valeur de l'ordre de 0,8 ou plus correspond au coefficient de frottement escompté dans le cas d'une piste dégagée et sèche. Les tableaux JBI figurent à la partie «Données et procédures de vol militaire» du Supplément de vol - Canada (CFS).

OBS

coefficient de freinage James; JBI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indice de décélération James; JBI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where land is formed by alluvion, namely by the casting up of earth or sand on the shore of the sea, the additional increment belongs to the Crown where the casting up of the earth or sand takes place suddenly. However, where new land is formed by small accretions and the additions or increments are so gradual as to be inappreciable, these belong to the owner of the adjacent land, whether the accretions are due to natural or to artificial causes, provided in the latter case the user of the land is lawful.(8 Hals., 4th, p. 867)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The function of a transponder that responds to mode C interrogations by transmitting the aircraft's altitude in 100-ft increments.

OBS

automatic altitude reporting: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fonction du transpondeur qui répond aux interrogations en mode C en transmettant l'altitude de l'aéronef en multiples de 100 [pieds].

OBS

transmission automatique d'altitude, auto-transmission d'altitude : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

transmission automatique d'altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Agricultural Economics
CONT

In auction theory, a clock auction is a dynamic auction in which multiple identical items are placed on the auction block and the auctioneer calls prices at set increments. Bidders place offers on the quantity of goods desired at a given price.

OBS

A clock auction can be ascending or descending.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Économie agricole
OBS

Une vente au cadran peut être ascendante ou descendante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Economía agrícola
Save record 30

Record 31 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Metallurgy - General
DEF

A practical method of random sampling by two stages. At the first stage, a selection of primary units of sampling(e. g. packed units or parts of a consignment) is carried out. At the second stage, several increments(secondary units of sampling) are randomly taken from each primary unit selected.

OBS

two-stage sampling: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Métallurgie générale
DEF

Méthode pratique d'échantillonnage au hasard à deux degrés. Au premier degré, on prélève les unités primaires d'échantillonnage (par exemple, unités d'emballage ou parties de la livraison). Au second degré, on effectue au hasard quelques prélèvements élémentaires (unités secondaires d'échantillonnage) sur chaque échantillon primaire choisi.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A temporary structure (as at a fair) where articles may be placed for sale or display or where exhibits may be shown.

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

Save record 32

Record 33 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

An electric motor, used to drive a valve or damper, which can position the valve or damper anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium.

OBS

Modutrol ... Honeywell trademark

OBS

modulating control : a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A proportioning controller which automatically positions the device it controls anywhere between its extreme positions in response to changes in the controlled medium.

OBS

modulating control : A method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

OBS

modulating controller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Régulateurs modulants pour chaudières individuelles.

OBS

régulation modulante : Mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

OBS

régulateur modulant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

" bursting volume " of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.

CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d'enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d'éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d'éclatement ne doit pas être inférieure à 1,0 kPa.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

non-ledger assets : Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.

OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.

Key term(s)
  • nonledger asset
  • nonledger assets
  • non-ledger assets

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Actif ou fraction de la valeur d'un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.

CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let's call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say :"$2 exacta wheel, n° 7 with all. "

OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you’re winner since you’ve got all bases covered.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.

CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c'est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Grain Growing
CONT

Shovels, hand-scoops,... and apparatus for taking increments periodically from a flow of grain.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Outillage agricole et horticole
  • Culture des céréales
CONT

Grandes pelles, pelles à main, [...] et appareils pour effectuer, par intermittence, les prélèvements élémentaires au cours du déversement des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Batería de cocina
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Cultivo de cereales
Save record 39

Record 40 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Even when plaque scores have been determined repeatedly and compared to caries increments(not prevalence), it has not been possible to demonstrate a relationship between the standard of oral cleanliness and dental caries.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Pour Chung et Larson «Facteurs de la carie et patrimoine génétique chez le rat», la lignée OM (carie +) a une influence prépondérante pour l'augmentation des caries dans les générations ultérieures obtenues par croisement avec la lignée carie - (NH Black Rat).

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Automatic tracing of straight lines or curves by measuring simultaneously a sequence of absolute rectangular coordinates or a chain of coordinate increments... Converting the analogous physical measurements into a numerical digital value...

OBS

automatic digitizing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Automatic digitizing system.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Numérisation utilisant un équipement automatique.

OBS

numérisation automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système de numérisation automatique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

Free-size rolling is specified as follows : rolling of many finished bar diameters with fine increments; from the same starting section(entry into RSB) ;by roll gap adjustment only; over a certain diameter range; keeping constantly the required tight tolerances.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

La nouvelle géométrie donnée aux cannelures permet d'élargir le domaine de laminage en «free size» (sans contrainte dimensionnelle).

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... cybermedia is vast quantities of electronic information stored in incremental form, with the increments able to be combined easily by any user into sequences and sets that suit his or her needs, without boundaries related to subject matter, original authors, or print-packaging conventions.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

In gimmick wagering, a wager on one or more of the horses which must finish a race in a predetermined order while being entered along with some of the other horses in the field that finish the race in the money.

CONT

The exacta part wheel is simply a modified wheel and is also sold in $1 increments. What it allows you to do is concentrate your financial firepower on a few selected targets-to get the biggest bang for your buck.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dans un pari exotique, pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à certains des autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] normal basic performance test for a scale in which observations are made as increments of test load and are successively added to the load-receiving element of the scale

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Essai de rendement de base d'une balance au cours duquel des observations sont notées à mesure que le poids d'essai est augmenté par tranches successives sur l'élément récepteur de charge.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
  • Construction Site Equipment
CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.

OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.

French

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
  • Matériel de chantier
DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Scientific Research
CONT

A sampling specification indicates the way in which the sample must be taken(including number and size of increments) and how it must be dealt with(method of storing, preparation, labelling, etc.).

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Recherche scientifique
CONT

Une prescription d'échantillonnage indique la manière par laquelle l'échantillon doit être prélevé (y compris le nombre et la taille des prélèvements élémentaires) et ce que l'on doit en faire (méthode d'emmagasinage, de préparation, d'étiquetage, etc.).

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The taking of increments from the consignment(batch, unit) at equal intervals of time, mass or space.

OBS

The increments are combined in rotation to give several replicate samples of approximately equal mass. By the procedure of replicate sampling it is possible to estimate the precision of sampling, for example for isolated consignments.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Exécution de prélèvements élémentaires sur la livraison (lot, unité) à des intervalles égaux de temps, de masse ou d'espace.

OBS

Les prélèvements élémentaires ainsi recueillis sont combinés en rotation circulaire pour donner plusieurs échantillons subdivisés (sous-échantillons) de masses approximativement égales.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-06-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
CONT

Value capture refers to the process by which all or a portion of increments in land value attributed to "community interventions" rather than landowner actions are recouped by the public sector. These "unearned increments" may be captured indirectly through their conversion into public revenues as taxes, fees, exactions or other fiscal means, or directly through on-site improvements to benefit the community at large.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
CONT

Dans certains pays, dont l'Amérique du Nord et l'Europe, il n'existe pas de mécanisme général de récupération des plus-values d'urbanisation et/ou de paiement du droit de construire. La pratique du transfert des droits de construire revient dans un tel cas à répartir la plus-value globale d'urbanisation à l'intérieur du seul groupe des propriétaires fonciers, alors que l'on pourrait imaginer qu'elle revienne à l'ensemble de la collectivité, en particulier lorsque des équipements publics (qui génèrent ces plus-values) sont financés par l'ensemble des contribuables.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that processes the values of the variables rather than their increments.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) que procesa todos los datos, expresados en valores completos, de todas las variables, en todo momento.

OBS

Contraste con computadora (ordenador) incremental.

Save record 50

Record 51 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The rate of pay applicable to the former classification prescribed on the employee's certificate of appointment before reclassification or as a result of work force adjustment. The employee continues to be eligible to receive any salary revisions increments, various merit increases or any other merit award, based on the provisions specified for this former group and level.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de l'employé avant la reclassification ou le réaménagement des effectifs. L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Two or more increments/subsamples mixed together in appropriate proportions, either discretely or continuously(blended composite sample), from which the average value of a desired characteristic may be obtained. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

composite sample; average sample; aggregate sample: terms standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Échantillons - discrets ou continus - obtenus en mélangeant au moins deux prélèvements élémentaires/sous-échantillons, en proportions appropriées (échantillon composite mélangé) et qui permettent de déterminer la valeur moyenne d'une caractéristique recherchée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

échantillon composite; échantillon moyen; échantillon d'ensemble : termes normalisés par ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Engineering Tests and Reliability
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A sample formed when all the increments collected from a consignment(batch or unit) are combined for reduction to a laboratory sample.

OBS

Where two or more samples are formed from interleaved increments, these samples are designated duplicate samples or replicate samples as the case may be.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Échantillon formé lorsque tous les prélèvements élémentaires recueillis sur une livraison (unité ou lot) sont combinés pour être préparé jusqu'à l'échantillon pour laboratoire.

OBS

Lorsque deux échantillons au moins sont formés de prélèvements élémentaires interfoliés, ces échantillons sont appelés échantillons dédoublés ou échantillons subdivisés (sous-échantillons) suivant le cas.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale... has a total weight capacity of up to 330-lbs.... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments : 0. 1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families.... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Balance plat à cadran gradué.

OBS

Pluriel : des pèse-personnes.

OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In the Rice Lake district, Brommecker et al.(1989) have documented two generations of gold-bearing quartz-carbonate veins related to two distinct deformation increments.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans le district de Rice Lake, Brommecker et al (1989) ont documenté deux générations de filons de quartz-carbonates aurifères liés à deux périodes distinctes de déformation.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Control Panel allows selection of any magnetic course angle in 1 degree increments, and any glideslope angle from 0. 0 to 25. 5 degrees in 0. 1 degree increments. It also allows selection of any one of the 200 available(C-band) channels.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pour voler, un pilote détermine le cap magnétique en compensant la différence entre le nord géographique et le nord magnétique, puis il ajuste l'angle de route magnétique pour corriger les effets du vent. Si le vent souffle directement le long de la route prévue, le cap magnétique est égal à l'angle de route magnétique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-03-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An individual charge within a multi-charge ammunition system, either semi-fixed or separate loading.

OBS

Increments may be removed or added to vary the amount of pressure created when it is ignited.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Charge individuelle dans un système de munition multi-charge, soit semi-encartouchée, soit à chargement séparé.

OBS

Les charges d'appoint peuvent être retirées ou ajoutées pour modifier la pression créée lors de l'ignition.

OBS

charge d'appoint : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Titled ownership of a portion of an entire airplane.

CONT

Multiple Ownership of Canadian Aircraft[s].

CONT

In a fractional ownership contract, the aircraft is usually sold in increments. The costs include acquisition, monthly management fees and hourly use fees. This type of contract is similar to real-estate timeshare contracts.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Compagnies exploitant des avions en copropriété (fractional ownership). Ces compagnies sont gérées et exploitées comme des compagnies aériennes et titulaires d'un certificat de transporteur aérien.

CONT

La copropriété (la propriété partagée d'un avion donnant le droit de l'utiliser un nombre déterminé d'heures chaque année) est aussi en hausse. Les grandes lignes aériennes regardent de près la tendance au nolisement d'avions privés. En 2001, United Airlines a créé une filiale appelée Avolar pour offrir des avions loués en copropriété ainsi que des services de nolisement et de navette à des entreprises clientes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

A substance added in propellants or in between propellant increments to reduce muzzle flash.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Substance ajoutée aux agents propulsifs ou placée entre les charges d'appoint pour atténuer la lueur de départ.

OBS

agent antilueur; antilueur : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that can draw graphs and other line images when fed with digital data. The plotter forms the image by moving a pen or the paper or both in a succession of increments.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que suministra la salida de una computadora (ordenador) en forma de curvas continuas o de puntos, junto con información en forma de caracteres, bajo la dirección del "programa".

Save record 60

Record 61 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A weight measurement used in reference to a rough diamond; increments go from 1 grainer=0. 25 ct to a maximum of 7 grainer=1. 75 ct.

OBS

Terms commonly used for pearls, sometimes for diamonds; rarely for other gemstones.

OBS

It is contrary to the purpose of these guidelines to: [use] reference grain or grainer as a unit of measurement at the retail level for consumers.

PHR

3 grainer.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Mesure de poids correspondant à 0,25 carat.

CONT

Un lot de «2 grains» veut dire un lot composé de diamants de 0,50 carat.

OBS

Les pratiques suivantes sont contraires aux présentes lignes directrices : [...] utiliser le terme grain comme unité de mesure pour la vente au détail auprès du consommateur.

PHR

Diamant à trois grains.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.

Key term(s)
  • tab measuring tool

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.

CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration. ] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Mercury escape-motor canting-angle tests completed at Wallops Island. Escape-motor canting-angle tests were completed at Wallops Island. Tests were conducted in 5 degree increments between 10 degrees to 30 degrees, and visually it appeared stability was better at the larger angle.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Sur la jupe avant, l'angle de calage des rétrofusées de séparation est réduit de 8,75 à 1 degré. Les simulations de séparation entre les deux premiers étages ont démontré la nécessité de cette modification qui est liée à l'allongement de l'étage, le centre de gravité à la séparation étant maintenant beaucoup plus éloigné de l'avant de l'étage.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Insect Habitat(IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.

CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.

CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.

OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility (SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems: the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.

OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.

CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.

OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Ferrous Alloys
DEF

A quantity of a ferroalloy consisting of two or more increments taken from a part of a consignment. This is a composite of increments, each having been optionally crushed and/or divided as necessary.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Alliages ferreux
DEF

Quantité de ferro-alliage qui se compose de deux ou de plusieurs prélèvements élémentaires pris dans une partie de la livraison. Cela se rapporte à une quantité de ferro-alliage comprenant plusieurs prélèvements élémentaires qui, si nécessaire, sont concassés individuellement et/ou divisés d'une façon arbitraire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Ferroaleaciones
Save record 67

Record 68 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Spacecraft
DEF

A compressor in which a pair of hourglass-shaped members rotate within a casing to deliver large volumes of gas at relatively low pressure increments.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Engins spatiaux
CONT

Systèmes de pompage à vide. Turbopompe moléculaire d'une capacité de 1 500 litres par seconde, aidée d'une pompe mécanique hybride (combinaison de pompes rotative et d'appoint (pompe Roots] d'une capacité de 250 m³/h, avec pompe Polycold pour le pompage rapide de la vapeur d'eau.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

A specific increment's planning operation may begin several years before the relevant STS launch(or OMV [Orbital Maneuvering Vehicle] deployment from the manned base). A specific increment's executions operations begin with the Station Program's realtime support to launch of the relevant transportation mission(STS/OMV), and generally extends through the initiation of similar support to the respective follow on transportation mission. ELV [Expendable Launch Vehicle] arrivals at Station elements are contained within the relevant increment. For the manned base, increment duration may vary according to the number of STS visits per year(for eight flights per year, increment duration is 45 days; for five flights per year, 72 days). For platforms, increment duration is related to the period between servicing, between deployment and return to Earth, or between deployment and the end of its operational lifetime.

OBS

increment planning operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

opération de planification incrémentée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • opérations incrémentées

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project : a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers... For later increments, integrated trainers will be provided. In addition to simulating the EXPRESS Rack subsystems, the integrated trainers include software to simulate malfunctions. The Integrated Trainers provide power and data to payload simulators. They will be integrated into the integrated training labs at the Payload Training Complex.

OBS

integrated trainer rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti du simulateur intégré : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.

CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.

CONT

Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Method of budget review focusing on the increments of increase or decrease in the budget of existing programs.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 72

Record 73 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Air Transport
OBS

monotonic increment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • monotonic increments

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Transport aérien
OBS

incrément monotone : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Transporte aéreo
OBS

incremento monotónico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 73

Record 74 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Recruiting of Personnel
CONT

First, the raw score is determined which is generally the number of questions the candidate answers correctly. After the results are analyzed, a band score table is constructed for the test. The band score table is then applied to the raw score to determine the final score. Typically, a band score covers a range of scores and bands [that] are reported in five point increments. This method is called band scoring. Example : A range of raw scores from 45 to 47 are assigned a band score of 80. If you receive a raw score of either 45, 46 or 47, your final score would be 80.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Recruiting of Personnel
CONT

In response to the task force initiative to improve hiring flexibility, the Department moved from point-by-point scoring to a broader band scoring (i.e., 100, 95, 90, etc.).

CONT

First, the raw score is determined which is generally the number of questions the candidate answers correctly. After the results are analyzed, a band score table is constructed for the test. The band score table is then applied to the raw score to determine the final score. Typically, a band score covers a range of scores and bands [that] are reported in five point increments. This method is called band scoring. Example : A range of raw scores from 45 to 47 are assigned a band score of 80. If you receive a raw score of either 45, 46 or 47, your final score would be 80.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

For those salary ranges containing predetermined increments or steps the PS Level identifies the specific increment/step. For those classification groups and levels that are performance pay, the PS Level will always be identified as 00. For those salary ranges applicable to GS's, GL' s and ED-EST's : PS Level identifies the pay zone.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Pour les échelles de salaire contenant des échelons : Échelon indique l'échelon particulier. Pour les échelles de salaire n'ayant qu'une rémunération au rendement : la valeur dans échelon est toujours 00. Pour les échelles de salaires des GS, GL et EDEST: échelon indique la zone de paye.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

x =-1, giving rise to the hyperbolic power law f-1. Or, as Balthazaar van der Pol once said of Bach’s music, "It is great because it is inevitable [implying x < 0] and yet surprising [x > -2].

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir mouvement brownien, fonction brownienne, trajectoire brownienne, etc.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Units, increments, or samples taken one at a time or in successive predetermined groups until the cumulative result of their measurements(typically applied to attributes), as assessed against predetermined limits, permits a decision to accept or reject the population or to continue sampling.

OBS

The number of observations required is not determined in advance, but the decision to terminate the operation depends, at each stage, on the results of previous observations. The plan may have a practical, automatic termination after a certain number of units have been examined.

OBS

Term and definition standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Unités, prélèvements élémentaires, ou échantillons prélevés un par un ou en groupes successifs prédéterminés jusqu'à ce que le résultat cumulé de leurs mesures (essentiellement appliqués aux attributs), évalué par rapport à des limites prédéterminées, permette de décider de l'acceptation ou du rejet de la population, ou de la poursuite de l'échantillonnage.

OBS

Le nombre d'observations nécessaires n'est pas déterminé à l'avance, mais la décision de mettre fin à l'opération dépend, à chaque étape, des résultats des observations antérieures. Le plan peut être, pour des raisons pratiques, automatiquement arrêté après l'examen d'un certain nombre d'unités.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sampling in which the sample is selected by stages, the sampling units at each stages being sampled from the larger sampling units chosen at the previous stage.

OBS

The first set of portions(units or increments) taken from the population available for sampling is the primary sample. The subsequent samples(secondary, tertiary, etc.) are sets of subsamples, units, items individuals or increments taken from the preceding step. The units may be different at different steps of multistage sampling.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Type d'échantillonnage où l'échantillon est prélevé par étapes successives, les unités d'échantillonnage étant, à chaque échelon, échantillonnées à partir d'unités plus importantes choisies à l'étape précédente.

OBS

L'échantillon primaire est constitué par le premier ensemble de portions (unités ou prélèvements élémentaires) prélevé dans la population disponible pour l'échantillonnage. Les échantillons suivants (secondaires, tertiaires, etc.) sont les ensembles de sous-échantillons, unités, entités, individus ou prélèvements élémentaires recueillis à l'étape précédente. Les unités peuvent être différentes selon les étapes de l'échantillonnage à plusieurs degrés.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Composite sample composed from increments obtained around predefined sampling point.

OBS

Term and definition standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon composite constitué de prélèvements élémentaires effectués autour d'un point d'échantillonnage prédéfini.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Type of device or control which tends to adjust by increments(minute changes) rather than by "full on" or "full off" operation.

DEF

The action of a combustion control which gradually varies the air and fuel supplies within limits in accordance with load demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] un système agissant par tout ou rien ne pourra jamais assurer la souplesse nécessaire et la continuité progressive d'une action [...] un appareil modulant fait varier la valeur d'un paramètre en fonction des variations d'un autre paramètre, cette variation, tout en étant continue, suivant de près tous les changements intervenant [...] au cours du processus de régulation.

CONT

[...] on peut établir à partir des appareils précédents deux types de dispositifs de régulation : 1- Dispositifs fonctionnant par tout ou rien [...] 2- Dispositifs à action proportionnelle : Dans ce système, le débit de l'appareil contrôlé reste proportionnel à l'effet désiré.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Two lines of intermittent fillet welding on a joint in which the fillet weld increments in one line are staggered with respect to those in the other line. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

staggered intermittent fillet welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Two lines of intermittent fillet welds on a joint in which the fillet weld increments on one side are approximately opposite to those on the other side of the joint. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

chain intermittent fillet welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A flap or louver type damper in which alternate blades rotate in opposite directions. This type provides an equal percentage flow characteristic-successive equal increments of rotation produce equal percentage increases in flow. This is particularly useful for throttling applications where accurate control at low flow rates is required.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

[Les] registres à persiennes [...] sont de deux types : [Les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé.

OBS

Les registres sont du type à simple volet ou à volets multiples, ces derniers pouvant être à action parallèle ou à action opposée [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.

CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it’s full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it’s lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).

OBS

modulating control : a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.

OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Remington Portable(1920-1925). The variable line spacer(a lever on the left side that allows the platen to be turned to any position, instead of forcing it to move in fixed increments) is longer on later machines.

CONT

Depress the variable line spacer to rotate the platen to any line or space desired.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Bouton qui permet de fixer un nouveau niveau pour une frappe accidentelle ou pour obtenir un nouvel interlignage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The thickness of a cigar measured in increments of 1/64 inch.

CONT

Size does matter. The biggest cigar has a 50 ring-gauge or circumference (64 gages = 1 inch) and is 7 inches long.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

L'amateur doit ensuite choisir un module, c'est-à-dire une taille de cigare. Il n'existe pas de normes précises sinon des modules de référence : des jauges exprimées en pouces.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

An aggregation of the increments.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Ensemble des prélèvements élémentaires.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Increment spectral sensitivity functions(420 nm to 660 nm) were determined under conditions that normally favor detection by the achromatic system. Increments were presented in Maxwellian view on a 5 deg, spatially coincident, 1083 td white background.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Méthode d'observation dans laquelle un verre convergent forme une image dans le plan de la pupille d'entrée d'un observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

Giving pay increments arising from increased merit, age or service in accordance with a predetermined scale.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

A test of the differential sensitivity for loudness : the subject is exposed to a pure tone of 1000 Hz the sensitivity of which is increased by 1 to 5 dB steps. He is asked to count the number of increments.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
Key term(s)
  • test SISI de Jerger
  • Sisi-test

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

Factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system in increments of 0. 25 percent(in 1995) of the leasing rate for each complete 500 miles distance, beyond the first 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area.

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 92

Record 93 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

A printer capable of producing text at increments of two or more type sizes using different character spacing.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The S-curve is the hydrograph that would result from an infinite series of runoff increments of one inch in t(0) hrs., or in other words, the hydrograph for a continuous storm with an intensity of 1/t(0) in/hr.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La courbe en S est l'hydrogramme qui résulterait d'une série infinie d'accroissements de valeur de ruissellement de 1 pouce en t(0) heures, ou en d'autres mots, l'hydrogramme d'une averse continue ayant une intensité 1/t(0) pouces/heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hidrograma que resultaría de una serie infinita de incrementos unitarios sucesivos de exceso de lluvia (por ejemplo, 1 cm en T horas), sumando una serie de hidrogramas unitarios de T horas cada uno retardado T horas con respecto al precedente.

Save record 94

Record 95 1995-11-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The current salary range column shows the salary ranges by occupational group at October 1, 1993. The average salary column reflects the estimated base salary costs including allowance for collective agreements, annual increments, promotions and merit pay. Year-to-year comparison of averages may be affected by changes in the distribution of the components underlying the calculations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La colonne Échelle salariale actuelle montre les échelles salariales par groupe professionnel qui s'appliquaient au 1er octobre 1993. La colonne Traitement moyen indique les coûts salariaux de base estimatifs, y compris l'indemnité relative aux conventions collectives, les augmentations annuelles, les promotions et la rémunération au mérite. Il se peut que les comparaisons d'une année à l'autre soient touchées par les changements dans la répartition des éléments à la base de calculs.

Key term(s)
  • coûts salariaux de base
  • charge salariale de base

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

The bidding rises by set increments(say $25) on each bid, and the buyers use the numbered pallets to signal a bid.

Key term(s)
  • increase by set increment
  • set increment

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vente
CONT

L'enchère augmente par tranches fixes.

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. Annual public service salary increments are also suspended for two years. These measures will also affect the Governor General, the Prime Minister and all other appointed and elected federal officials, and Crown corporations. These additional savings in the government's wage bill will reach $1 billion by 1996-97.

Key term(s)
  • public service pay increment

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le gel salarial actuellement appliqué à tous les employés fédéraux est prolongé d'encore deux ans. Les augmentations annuelles de traitement dans la fonction publique sont également suspendues pour deux ans. Cette mesure touchera également le gouverneur général, le Premier ministre, toutes les autres personnes élues ou nommées au niveau fédéral et les sociétés d'État. Ces économies supplémentaires au titre de la masse salariale atteindront $1 milliard d'ici 1996-97.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

In order to meet the government's deficit reduction target, further reductions in the operating budgets of government departments and agencies will be necessary. The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. For most contracts the freeze will extend to fiscal 1996-97. In addition, annual pay increments within grade will be suspended for two fiscal years beginning in 1994-95.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
CONT

D'autres réductions des budgets de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux seront nécessaires si l'on veut atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé par le gouvernement. Le gel actuel des traitements de tous les fonctionnaires fédéraux sera prolongé de deux ans. Dans le cas de la plupart des conventions, le gel sera prolongé jusqu'à l'exercice 1996-97. De plus, les augmentations annuelles à l'intérieur d'un niveau seront suspendues pour deux exercices à compter de 1994-95.

Spanish

Save record 98

Record 99 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Legislation will be introduced as part of the budget to effect the two-year extension of the wage freeze and the two-year freeze on pay increments within grade. In consultation with employee representatives, the government will be conducting a review of all operations to determine if greater efficiencies can be delivered that will provide savings incremental to those identified in this and previous budgets.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
CONT

Des mesures législatives seront présentées dans le cadre du budget afin de prolonger le gel salarial pendant deux ans et de bloquer pendant deux ans les augmentations de traitement à l'intérieur d'un niveau. Le gouvernement procédera, en consultation avec les représentants des employés, à un réexamen de toutes les activités afin de déterminer s'il serait possible d'accroître l'efficience de manière à obtenir des économies en sus de celles prévues dans ce budget et les budgets précédents.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The erratic path of a particle suspended into a liquid.

CONT

In 1953 Taylor had proof that Brownian paths have Haussdorf dimension 2 with probability one.

OBS

The importance of the Brownian probability distribution is that it is the only distribution for which the paths have stationary, independent isotropic increments of finite variance.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe fractale décrite par le mouvement erratique d'une particule en suspension dans un fluide.

OBS

La «traînée» que trace le mouvement brownien a désormais acquis le droit d'être comptée parmi les «hasards primaires» [...] elle comporte des points multiples innombrables, même au strict sens mathématique du terme, ce qui, bien entendu, est inacceptable pour une côte.

OBS

Le néologisme [traînée] est proposé par B. Mandelbrot.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: