TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evidence of a witness's consistent statement is generally inadmissible according to a common law rule which has been called variously, the rule against narrative, self-confirmation, or self-serving statements. In Canadian law, the exceptions to this rule, which allow evidence of a witness's prior consistent statement, are :(1) evidence of an eyewitness's prior identification of an accused,(2) evidence of recent complaint by the victim of a sexual offence, and(3) evidence to rebut impeachment of a witness's credibility suggesting that his testimony was a fabrication or concoction(recent fabrication).  1, record 2, English, - rule%20against%20narrative

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Testimony from a witness which he is permitted to give without the customary questions and answers; e.g. when witness explains in detail what happened without interruption. (Black’s)  1, record 3, English, - narrative%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

témoignage narratif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - t%C3%A9moignage%20narratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The format... does not contemplate a narrative exposition of the evidence heard.  1, record 4, English, - narrative%20exposition

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1989 by the Vidéothèque services gouvernementaux, government of Quebec. Nine-year-old Claudine appears to be just like other girls her age-until her teacher brings up the subject of child sexual abuse. From that point, we learn, through Claudine's narrative, the story of how she was sexually abused by her neighbour and how the case was brought to court. The film describes that process, and it portraits the fear of a young girl giving evidence of sexual abuse in court.  1, record 5, English, - The%20Secret%20is%20Out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1989 par la Vidéothèque services gouvernementaux, gouvernement du Québec. L'histoire de Claudine, une petit fille de 9 ans, qui semblait mener la même vie que toutes les gamines de son âge jusqu'à ce que son professeur aborde en classe le sujet des abus sexuels. À partir de là et à travers la narration de Claudine, on découvre sa mésaventure avec le voisin abuseur, puis on la suit dans les péripéties judiciaires qui doivent vivre les enfants qui, comme elle, ont été victimes d'abus sexuels.  1, record 5, French, - Fini%20le%20secret

Record 5,  Textual support,  Spanish