TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique used to create prompt and accurate subtitles for live television programmes by dictating what is heard to a speech recogniser.  2, record 1, English, - respeaking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... respeaking is essentially repeating what is heard, inserting the right punctuation, editing when necessary(condensing information to keep up with the speakers because sometimes they speak very fast especially on news broadcasts). In doing this, respeaking involves a complex mental process : hearing one thing, saying another thing, whilst keeping the main ideas and trying to keep a bit the flavour of the programme for the deaf viewers...  3, record 1, English, - respeaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet le sous-titrage en temps réel d'émissions télévisées au moyen de la technologie de reconnaissance automatique de la voix.  2, record 1, French, - sous%2Dtitrage%20vocal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sous-titrage vocal [...] Dans un studio insonorisé [...] un sous-titreur assis devant un écran voit l'image de l'intervenant transmis par télédistribution et répète ce qu'il entend. Le système qui reconnaît la voix, transcrit ses paroles; le texte qui en résulte est codé puis acheminé par ligne téléphonique à un encodeur [...] La diffusion des sous-titres [...] se fait ensuite par télédistribution [...]  3, record 1, French, - sous%2Dtitrage%20vocal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de producción de subtítulos [en tiempo real de programas de televisión] mediante reconocimiento de habla.  2, record 1, Spanish, - rehablado

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los fragmentos del programa donde los diálogos corresponden a un guion previamente elaborado, los subtítulos se preparan con antelación y son emitidos de manera sincronizada y con ayuda de un operador. En los fragmentos donde los diálogos son improvisados, los subtítulos se crean en tiempo real mediante la técnica conocida como rehablado, la más extendida para el subtitulado de programas de TV.  3, record 1, Spanish, - rehablado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photojournalism is a particular form of journalism(the collecting, editing, and presenting of news material for publication or broadcast) that employs images in order to tell a news story.  2, record 2, English, - photojournalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photojournalisme : métier ou technique journalistique consistant à fournir aux journaux des reportages photographiques, éventuellement accompagnés d'articles.  2, record 2, French, - photojournalisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The manager, Language Services] is responsible for :editing, proofreading and parallel editing services of all public CBSA [Canadian Border Services Agency] text in both official languages, including all Web site text, news releases, brochures, fact sheets and corporate intranet text; and English and French quality control and the use of plain language in all print and electronic communications products.  1, record 3, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

manager, Language Services: Canadian Border Services Agency  2, record 3, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services linguistiques/langagiers : traductions proposées.  1, record 3, French, - gestionnaire%2C%20Services%20linguistiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] professional hybrid of cameraperson and journalist.  1, record 4, English, - videojournalist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A video journalist generally works on the road and is supplied with all the mobile technology(video camera, laptop computer, editing software) to produce news reports.  3, record 4, English, - videojournalist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Journaliste reporter qui dispose de toute la technologie mobile nécessaire (caméra vidéo, ordinateur portable, logiciel de montage) pour réaliser lui-même le montage vidéo de ses reportages.  2, record 4, French, - vid%C3%A9ojournaliste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reporters are finding online reporting not all that different from the old-fashioned kind. Many believe that the growing glut of information in the digital age will make their job of sifting, analyzing and editing the news even more valuable.  2, record 5, English, - electronic%20journalism

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who directs the gathering, selecting and editing of local news for newspaper...  4, record 6, English, - local%20news%20editor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The city editor selects [reporters’] daily assignments [and] usually is the authority figure [to whom reporters] are most responsible.  3, record 6, English, - local%20news%20editor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée] de faire recueillir les nouvelles locales, et d'en faire la sélection et l'annotation pour publication dans un journal.  5, record 6, French, - chef%20des%20nouvelles%20locales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

see edition  1, record 7, English, - news%20editing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(en éliminant ce qui est gênant)  1, record 7, French, - orientation%20de%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish