TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comics journalism or graphic journalism is a form of journalism that covers news or nonfiction events using the framework of comics, a combination of words and drawn images.  3, record 1, English, - comics%20journalism

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sports journalists provide content about sports events and teams for a variety of news platforms, including newspapers, radio and TV shows, magazines, and websites.  3, record 2, English, - sports%20journalist

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.  1, record 3, English, - isolation%20director

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.  1, record 3, French, - directeur%20de%20l%27isolation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entertainment journalists cover the news and events within the industries of film, television, music, live events, video games, and others.  2, record 4, English, - entertainment%20journalist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Immersive journalism is a form of journalism production that allows first person experience of the events or situations described in news reports and documentary film. Using 3D gaming and immersive technologies that create a sense of "being there" and [that] offer the opportunity to personally engage with a story, immersive journalism [helps audience members immerse themselves into an event. ]  2, record 5, English, - immersive%20journalism

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Journalism that is produced, distributed, and received continuously via new communications technology such as social networking [and] microblogging ...  2, record 6, English, - ambient%20journalism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The digital media scholar] suggests that the growth of micro-blogging services... is providing "ambient journalism, "where news consumers can be almost constantly alerted to and aware of events and can contribute to the dialogue if they wish.  3, record 6, English, - ambient%20journalism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Pour l'auteur, le réseau social] est désormais au centre [du] «journalisme ambiant» dans lequel les citoyens et les journalistes co-produisent des fragments d'information qui, agrégés par les médias, font l'actualité [...]  2, record 6, French, - journalisme%20ambiant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2012, social television received a huge boost, but not because of social functions embedded into TV. Rather, it [was] the near-synchronous response of social media to live events, the best example being the London Olympics. BBC reported that it was the "first true social media Olympics" especially because breaking news was occurring via Twitter.  3, record 7, English, - social%20television

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Social television is the union of television and social media. Millions of people now share their TV experience with other viewers on social media ... using smartphones and tablets.  4, record 7, English, - social%20television

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres l'indiquent : la télé sociale a connu une importante croissance en 2012. Selon [un expert], plusieurs facteurs expliquent cette incroyable percée. Parmi eux, citons la popularité grandissante des tablettes et autres «deuxièmes écrans» comme les téléphones intelligents. L'engouement pour la télévision sociale est également attribuable à l'implication des télédiffuseurs.  3, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A radio announcer works in the broadcasting industry and might assume various roles, such as reporting live sporting events, hosting a talk show, or playing music over the airwaves. Some radio announcers, such as a news broadcaster, might follow a script, while others ad lib the content of a program.  2, record 8, English, - radio%20announcer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1990.  3, record 9, English, - Association%20of%20Christian%20Churches%20in%20Manitoba

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission : To bring Christian churches into living encounter with one another; to provide a network of news and events which can help member churches act together in all matters except those in which deep differences compel us to act seperately; to act as [a] common Christian voice and media contact on issues of spiritual and social concern in the province.  3, record 9, English, - Association%20of%20Christian%20Churches%20in%20Manitoba

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Film and video camera operators operate motion picture and video cameras and related equipment to record news, live events, films, videos and television broadcasts. They are employed by television networks and stations, motion picture and video production companies and in-house communications facilities of large corporations.  1, record 10, English, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cadreurs de films et les cadreurs vidéo utilisent des ciné-caméras, des caméras vidéo et de l'équipement connexe pour enregistrer sur pellicule des nouvelles, des événements en direct, des films, des vidéos et des émissions télédiffusées. Ils travaillent pour des réseaux et des stations de télédiffusion, des entreprises cinématographiques et de production de films vidéo et les services de communication interne des grandes sociétés commerciales.  1, record 10, French, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A market theory that suggests that when a company reveals bad news to the public, there may be many more related negative events that have yet to be revealed.  2, record 11, English, - cockroach%20theory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term comes from the common belief that seeing one cockroach is usually evidence that there are many more that remain hidden.  2, record 11, English, - cockroach%20theory

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cockroach theory: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - cockroach%20theory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel une mauvaise surprise sur les résultats d'une entreprise n'arrive jamais seule.  3, record 11, French, - th%C3%A9orie%20des%20cafards

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

théorie des cafards : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 11, French, - th%C3%A9orie%20des%20cafards

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The applicant further indicated that spoken word programming would consist of local and regional news, coverage of local sports events, and programming featuring the work of local musicians and authors.  1, record 12, English, - spoken%20word%20programming

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur ajoute que les émissions de créations orales comprendraient des nouvelles locales et régionales, une couverture de l’actualité sportive locale et des émissions sur le travail des musiciens et des écrivains locaux.  1, record 12, French, - %C3%A9mission%20de%20cr%C3%A9ations%20orales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A paper, magazine or periodical that is published periodically or in parts or numbers and that contains public news, intelligence or reports of events, or advertisements.  2, record 13, English, - periodical%20publication

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Journal, magazine ou autre périodique publié périodiquement ou par parties ou par numéros et contenant des nouvelles publiques, des renseignements ou des reportages d'événements, ou encore des annonces.  2, record 13, French, - publication%20p%C3%A9riodique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

From day to day, the value of the Canadian dollar is affected by news of important economic events, changes in expectations about Canada's economic prospects and government actions. Over longer periods, the dollar's value is related to the cost of Canadian goods relative to comparable foreign goods.  2, record 14, English, - value%20of%20the%20Canadian%20dollar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La valeur du dollar [canadien] fluctue quotidiennement au gré des événements économiques importants, des changements quant aux perspectives économiques du Canada et des mesures gouvernementales. À plus long terme, la valeur du dollar est liée au coût des biens canadiens par rapport à celui de biens étrangers comparables.  2, record 14, French, - valeur%20du%20dollar%20canadien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A radio or television program or portion of a program(as sports and news events) originating outside the studio.  4, record 15, English, - remote

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Émission de radio ou de télévision réalisée à l'extérieur des studios, notamment en ayant recours aux voitures ou cars de reportage.  2, record 15, French, - %C3%A9mission%20en%20ext%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A person who seeks entry... is not required to obtain a student authorization before he appears at a port of entry if he is the spouse or unmarried son or daughter of... an employee of a foreign news company coming to or in Canada for the purpose of reporting on Canadian events;...  3, record 16, English, - foreign%20news%20company

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quiconque sollicite l'autorisation de séjour [...] n'est pas tenu d'obtenir un permis de séjour pour étudiant avant de se présenter à un point d'entrée s'il est le conjoint, le fils ou la fille non marié [...] d'un employé d'une agence de presse étrangère qui entre ou se trouve au Canada pour y faire le reportage d'événements qui se produisent sur la scène canadienne; [...]  2, record 16, French, - agence%20de%20presse%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

one who reports and discusses current events or daily news esp. on radio or television usu. with interpretation and analysis.  2, record 17, English, - commentator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commente les nouvelles, les émissions (radio, télévision).  2, record 17, French, - commentateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... public news, intelligence or reports of events.  1, record 18, English, - public%20news

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

defamatory libel.  1, record 18, English, - public%20news

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

news: a plural form treated as a singular.  2, record 18, English, - public%20news

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] nouvelles, renseignements ou comptes rendus d'événements d'intérêt public.  1, record 18, French, - nouvelles%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 18, French, - nouvelles%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Communication satellites permit an interchange of live television programs and news events between nations and continents.  3, record 19, English, - television%20broadcast

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

telecast: refers to any TV program.  4, record 19, English, - television%20broadcast

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de diffusion d'un programme de télévision identifiée par un titre.  3, record 19, French, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] radio-vision, films sonores, émissions de télévision, faisant appel conjointement aux deux sens, visuel et auditif.  4, record 19, French, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On notera aussi la terminologie employée dans le projet. Le titre vise la «diffusion directe des programmes de télévision», les textes des articles utilisent les expressions «émission télévisée» ou «programme télévisé».  2, record 19, French, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published by the Ontario Building Envelope Council (OBEC).  1, record 20, English, - OBEC%20News%20%26%20Events

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, record 20, French, - OBEC%20News%20%26%20Events

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Provides daily broadcasting service in 22 languages to regular listeners in the USSR, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Afghanistan in order to meet the demand for uncensored news and comment about events in both the communist area and the rest of the world in Washington, DC  1, record 21, English, - Radio%20Free%20Europe%2FRadio%20Liberty

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The title of a regular column of the "Translation Bureau’s Terminology Update".  2, record 22, English, - News%20and%20Events

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le titre d'une chronique de «l'Actualité terminologique» du Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - Au%20fil%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a summing up of [news events].  1, record 23, English, - news%20resume

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reprise, par ordre logique ou chronologique, dans un but de synthèse, des divers éléments d'information diffusés antérieurement sur un sujet important d'actualité.  2, record 23, French, - point

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[one who broadcasts] sports news, events and information over radio and television.  1, record 24, English, - sports%20announcer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 3337-118 of the Canadian Classification of Occupations.  3, record 24, English, - sports%20announcer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui diffuse] des nouvelles, des reportages et autres informations sportives par radio et télévision.  1, record 24, French, - commentateur%20sportif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no. 3337-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 24, French, - commentateur%20sportif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 3353-110 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 25, English, - editor%2C%20news%2C%20special%20events%20and%20public%20affairs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

(BROADCAST., MOTION PIC. & STAGE)  1, record 25, English, - editor%2C%20news%2C%20special%20events%20and%20public%20affairs

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 3353-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 25, French, - chef%20du%20service%20des%20nouvelles%2C%20des%20faits%20divers%20et%20des%20affaires%20publiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

(RADIO., TÉLÉV., CINÉMA ET THÉÂTRE)  1, record 25, French, - chef%20du%20service%20des%20nouvelles%2C%20des%20faits%20divers%20et%20des%20affaires%20publiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Communication satellites permit an interchange of live television programs and news events between nations and continents.  1, record 26, English, - live%20television

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le satellite Telstar qui, pour la première fois au monde, a permis la télévision en direct entre deux continents  1, record 26, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20direct

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Communication satellites permit an interchange of live television programs and news events between nations and continents.  1, record 27, English, - live%20television%20program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] des activités des États utilisant l'espace extra-atmosphérique pour des émissions de télévision directe .  1, record 27, French, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20directe

Record 27,  Textual support,  Spanish