TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NEWS ITEM [8 records]
Record 1 - external organization data 2023-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- announcement deliverer
1, record 1, English, announcement%20deliverer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- announcement delivery person 1, record 1, English, announcement%20delivery%20person
correct
- news item delivery person 1, record 1, English, news%20item%20delivery%20person
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- distributeur d'annonces
1, record 1, French, distributeur%20d%27annonces
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- distributrice d'annonces 1, record 1, French, distributrice%20d%27annonces
correct, feminine noun
- livreur d'annonces 1, record 1, French, livreur%20d%27annonces
correct, masculine noun
- livreuse d'annonces 1, record 1, French, livreuse%20d%27annonces
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- news release
1, record 2, English, news%20release
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
news release : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 2, English, - news%20release
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- communiqué de nouvelles
1, record 2, French, communiqu%C3%A9%20de%20nouvelles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
communiqué de nouvelles : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 2, French, - communiqu%C3%A9%20de%20nouvelles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-03-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Artificial Intelligence
- Collaboration with WIPO
Record 3, Main entry term, English
- speech synthesis program
1, record 3, English, speech%20synthesis%20program
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program. 1, record 3, English, - speech%20synthesis%20program
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, record 3, English, - speech%20synthesis%20program
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Intelligence artificielle
- Collaboration avec l'OMPI
Record 3, Main entry term, French
- programme de synthèse de la parole
1, record 3, French, programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- programme de synthèse vocale 2, record 3, French, programme%20de%20synth%C3%A8se%20vocale
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale. 2, record 3, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 3, record 3, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Inteligencia artificial
- Colaboración con la OMPI
Record 3, Main entry term, Spanish
- programa de síntesis de voz
1, record 3, Spanish, programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado. 2, record 3, Spanish, - programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz
Record 4 - internal organization data 2012-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Communication and Information Management
Record 4, Main entry term, English
- Significant Incident Report
1, record 4, English, Significant%20Incident%20Report
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
- SIR 2, record 4, English, SIR
correct, Canada
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In many instances Cabinet Ministers are asked questions in the House of Commons as a result of news reports or information derived from other sources. Therefore, in this order, "unusual incident" means any occurrence, major or minor, including news reports, that will or may create public interest, or is likely to be the subject of questions to the Minister or Associate Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria :"is it possible that the incident will create public interest and form the subject of question to NDHQ or Ministers? As a general rule, any unusual incident that involves or could involve the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report or an Item of Possible Interest to Ministers. 3, record 4, English, - Significant%20Incident%20Report
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Gestion des communications et de l'information
Record 4, Main entry term, French
- Rapport d'incident d'importance
1, record 4, French, Rapport%20d%27incident%20d%27importance
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
- RII 2, record 4, French, RII
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-09-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Record 5, Main entry term, English
- news item
1, record 5, English, news%20item
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- annonce
1, record 5, French, annonce
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- communiqué 1, record 5, French, communiqu%C3%A9
correct, masculine noun
- information 1, record 5, French, information
correct, feminine noun
- entrefilet 2, record 5, French, entrefilet
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-02-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Advertising Media
Record 6, Main entry term, English
- full column 1, record 6, English, full%20column
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
News item or advertisement that occupies the entire width of a page in a magazine or newspaper, normally in the upper section in the case of a news item and in the lower section if it is an advertisement. In the event that it also occupies the entire length of the columns, it is called "full page". 1, record 6, English, - full%20column
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
full column: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 6, English, - full%20column
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Supports publicitaires
Record 6, Main entry term, French
- sur toute la page 1, record 6, French, sur%20toute%20la%20page
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nouvelle ou publicité qui occupe toute la largeur de la page d'un journal ou d'une revue. Normalement, la nouvelle apparaît en gros caractères dans la partie supérieure de la page et la publicité, également en gros caractères, dans la partie inférieure. Si cette dernière occupe également toute la hauteur, on parle de page complète. 1, record 6, French, - sur%20toute%20la%20page
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sur toute la page : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 6, French, - sur%20toute%20la%20page
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
- Medios de publicidad
Record 6, Main entry term, Spanish
- a toda plana 1, record 6, Spanish, a%20toda%20plana
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Noticia o comunicación publicitaria que ocupa todo el ancho de la página del periódico o revista, normalmente en su parte superior si es noticia, e inferior si es publicidad, y con caracteres destacados. Si la publicidad ocupa también todo el alto se llama página completa. 1, record 6, Spanish, - a%20toda%20plana
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a toda plana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 6, Spanish, - a%20toda%20plana
Record 7 - internal organization data 1997-12-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Record 7, Main entry term, English
- scoop
1, record 7, English, scoop
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A news item, report, or story first revealed in one paper, magazine, newscast, etc. ;beat. 1, record 7, English, - scoop
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- exclusivité
1, record 7, French, exclusivit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- nouvelle en exclusivité 2, record 7, French, nouvelle%20en%20exclusivit%C3%A9
feminine noun
- nouvelle en primeur 2, record 7, French, nouvelle%20en%20primeur
feminine noun
- scoop 3, record 7, French, scoop
avoid, anglicism, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nouvelle importante donnée en primeur ou en exclusivité par une agence de presse. 3, record 7, French, - exclusivit%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-02-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- The Press (News and Journalism)
Record 8, Main entry term, English
- filler
1, record 8, English, filler
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- media filler 2, record 8, English, media%20filler
correct
- plug 3, record 8, English, plug
correct
- squib 4, record 8, English, squib
correct, regional, United States
- general feature 5, record 8, English, general%20feature
- punk 1, record 8, English, punk
regional, United States
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A brief, comparatively unimportant news item, sometimes used merely as a filler. 6, record 8, English, - filler
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
for "filler" : Short matter kept ready to fill space in a journal or magazine. 1, record 8, English, - filler
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Can be used for public relations releases. 7, record 8, English, - filler
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Presse écrite
Record 8, Main entry term, French
- bouche-trou
1, record 8, French, bouche%2Dtrou
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- article bouche-trou 2, record 8, French, article%20bouche%2Dtrou
correct, masculine noun
- texte bouche-trou 3, record 8, French, texte%20bouche%2Dtrou
correct, masculine noun
- article expéditif 4, record 8, French, article%20exp%C3%A9ditif
masculine noun
- article de remplissage 4, record 8, French, article%20de%20remplissage
masculine noun
- bouchage 5, record 8, French, bouchage
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Petit texte rédigé au dernier moment pour remplir un espace resté libre dans la page. Par extension, tout article de peu d'importance. 6, record 8, French, - bouche%2Dtrou
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
S'il s'agit d'une annonce, on peut préciser "annonce bouche-trou" (DUVIP, 1990, p. 224). 7, record 8, French, - bouche%2Dtrou
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: