TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may pay to the member in a lump sum, in lieu of periodic payments, an amount not exceeding the allowance payable to him for one year.  6, record 1, English, - lump%20sum%20payment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

About 2,700 current and former public servants who worked in nursing, dietetics, and occupational therapy received salary increases up to 33 per cent, with some getting lump-sum payments as high as $58,000.  7, record 1, English, - lump%20sum%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lump sum payment: term extracted from Income Tax Regulations, section 103(6).  8, record 1, English, - lump%20sum%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Retroactive lump-sum payment.  9, record 1, English, - lump%20sum%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rémunération peut consister en un paiement unique (également appelé «paiement forfaitaire») effectué en vue d'utilisations déterminées.  7, record 1, French, - paiement%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le ministère peut verser [au membre des forces], au lieu de versements échelonnés, une somme globale ne dépassant pas le montant de l'allocation qui lui est payable pour une année.  8, record 1, French, - paiement%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paiement forfaitaire : terme tiré des Règlements de l'impôt sur le revenu, article 103(6).  9, record 1, French, - paiement%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Paiement forfaitaire rétroactif.  10, record 1, French, - paiement%20forfaitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, record 2, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, record 2, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, record 2, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, record 2, English, - retroactive%20pay%20increase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, record 2, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T1198 E.  2, record 3, English, - Statement%20of%20Qualifying%20Retroactive%20Lump%2DSum%20Payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1198 F de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 3, French, - %C3%89tat%20d%27un%20paiement%20forfaitaire%20r%C3%A9troactif%20admissible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, record 4, English, - retroactive%20pay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, record 4, English, - retroactive%20pay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d'une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, record 4, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l'expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, record 4, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, record 4, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

administration du personnel.  1, record 5, English, - statement%20of%20retroactive%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retroactive salaries processed for payment after the close-out of the old-year pay master are charged to the new-year appropriation by the pay system. Based on the pay information provided by Supply and Services Canada, departments are able to identify the portion of the retroactive salaries applicable to each fiscal year. Departments are then required to charge the portion applicable to the old fiscal year to that year's appropriation and to ensure the amounts accrued are deleted from the new-year appropriation.  2, record 6, English, - new%2Dyear%20appropriation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les salaires rétroactifs versés après la date de clôture du fichier principal de paie de l'exercice précédent sont imputés par le système de paie au crédit du nouvel exercice. En examinant les renseignements sur la paie fournis par Approvisionnements et Services Canada, les ministères peuvent identifier la partie des salaires rétroactifs appliquée à chaque exercice. Ils sont ensuite tenus d'imputer la partie applicable à l'exercice précédent au crédit de ce dernier et de détruire la somme en jeu du crédit du nouvel exercice.  2, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20du%20nouvel%20exercice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For those members affected, input the appropriate table number under DOE 19 and process the retroactive portion using either a positive override on an RK transaction or a lump sum payment in field 24-30 of the 2T transaction.  1, record 7, English, - positive%20override

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish