TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This directive replaced on April 1, 2014] the following Treasury Board policy instruments : Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, dated March 31, 1993; Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service, dated July 26, 1989; Salary for the Month of Death, dated June 18, 1970; Retroactive Remuneration Directive, dated December 15, 1983; Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, dated December 15, 1983; Bi-Weekly Pay, dated January 25, 1968; Computation of Entitlements, dated April 27, 1956; Release of Pay(Official Pay Day), dated August 13, 1991; and Emergency Salary Advance dated October 20, 1983.  1, record 1, English, - Directive%20on%20Terms%20and%20Conditions%20of%20Employment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette directive a remplacé le 1er avril 2014] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique du 31 mars 1993; Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique du 26 juillet 1989; Traitement pour le mois de décès du 18 juin 1970; Directive sur la rémunération rétroactive du 15 décembre 1983; Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition du 15 décembre 1983; Paye aux deux semaines du 25 janvier 1968; Calcul de la rémunération du 27 avril 1956; Distribution de la paye (dates officielles de paye) du 13 août 1991; et Avances de salaire d'urgence du 20 octobre 1983.  1, record 1, French, - Directive%20sur%20les%20conditions%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effective March 1, 1993, insured salary includes retroactive increases in salary when they are authorized after the date on which disability benefits became payable, provided the effective date of the increase is prior to the date of entitlement to benefits.  1, record 2, English, - insured%20salary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er mars 1993, le salaire assuré comprend toute augmentation salariale rétroactive qui est autorisée après la date où les prestations d'invalidité deviennent payables pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date d'admissibilité aux prestations.  1, record 2, French, - salaire%20assur%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, record 3, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, record 3, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, record 3, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, record 3, English, - retroactive%20pay%20increase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, record 3, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PSC 2666: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.  2, record 4, English, - Retroactive%20Salary%20Adjustment%20Calculation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PSC 2666 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.  2, record 4, French, - Calcul%20du%20rajustement%20du%20salaire%20r%C3%A9troactif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, record 5, English, - retroactive%20pay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, record 5, English, - retroactive%20pay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d'une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, record 5, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l'expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, record 5, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, record 5, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The next step is several weeks of hearings in April and May to calculate retroactive pay and salary increases that should be paid to 80, 000 female employees.  2, record 6, English, - female%20employee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une employée des postes.  1, record 6, French, - employ%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FRA Coding Rationale : At the end of the year the Department needs to accrue the retroactive salary settlement by debiting salary expense and crediting accrued salaries.  2, record 7, English, - accrued%20salaries

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ministères sont responsables de toutes les écritures de régularisation portant sur les salaires nécessaires à la fin de la période comptable et à la fin de l'exercice. Ces opérations visent habituellement les salaires à payer à des employés du ministère.  3, record 7, French, - salaires%20%C3%A0%20payer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salario que tiene derecho a percibir una persona, con independencia de si ya lo ha cobrado o no.  2, record 7, Spanish, - sueldo%20vencido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certain collective agreements have provided for lump sum payments to employees in lieu of retroactive salary increases or as settlement bonuses.  1, record 8, English, - settlement%20bonus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines conventions collectives prévoient des montants à verser aux employés en une seule fois en remplacement d'augmentations de salaire à effet rétroactif ou d'indemnités de règlement.  1, record 8, French, - indemnit%C3%A9%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 8, French, - indemnit%C3%A9%20de%20r%C3%A8glement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Retroactive increases in salary or wa ges shall be allocated to the week in which they are paid. Unemployment Insurance Regulations; reg. 173(17)  1, record 9, English, - retroactive%20increases%20in%20salary%20or%20wages

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une augmentation de rémunération visant une période antérieure doit être répartie sur la semaine au cours de laquelle elle est payée. Règlements sur l'assurance-chômage; par. 173(17] assurance-chômage 60 cb/ 30.5.73  1, record 9, French, - augmentation%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20visant%20une%20p%C3%A9riode%20ant%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(mai 69).  1, record 10, French, - rel%C3%A8vements%20r%C3%A9troactifs%20de%20traitement

Record 10,  Textual support,  Spanish