TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Negro Community Centre was established in 1927 under the leadership of Charles H. Este, pastor of the Union United Church in Montreal. [The reverend], along with members of the Union United Church, set out to create an organization to help alleviate distress among Montreal' s Black community.  2, record 2, English, - Negro%20Community%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Negro Community Centre était un organisme central dans la vie de la communauté noire enracinée à Montréal depuis la fin du 19e siècle, dans le secteur à proximité des grandes gares (gare Windsor, gare Bonaventure) où travaillaient les hommes noirs venus des États-Unis ou des Antilles.  1, record 2, French, - Negro%20Community%20Centre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concordia Lutheran Seminary welcomed [the reverend] as guest professor for the September short term course "Theology of Mission and Evangelism. "  2, record 3, English, - guest%20professor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To make unjustifiable sexual advances that go beyond the accepted norm.  2, record 4, English, - molest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cemetery reflects Povungnituk's social ills. Reverend Aipili Napartuq has buried more than 20 people since arriving [two years ago] in this Inuit community on the eastern shore of Hudson Bay. Only five died of natural causes.... Now this community wonders whether those deaths are linked to the sexual abuse that became public this spring, revealing that up to 90 youth had been molested over the years.  3, record 4, English, - molest

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Susan Smith, who is accused of drowning her two young sons, was molested by her stepfather when she was 16 ... [He] abused his stepdaughter Smith by "participating in open-mouth kissing, fondling her breasts and by the stepfather placing the minor’s hand on him in and about the genital area.  4, record 4, English, - molest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term, which encompasses a wide range of unacceptable sexual behaviours, is usually found in newspaper articles and texts of a general nature.  2, record 4, English, - molest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

34 pour cent des filles ont été agressées sexuellement par une personne étrangère à leur famille avant l'âge de 16 ans; 42 pour cent des filles ont subi au moins une expérience d'inceste et (ou) d'agression sexuelle extérieure à la famille avant l'âge de 16 ans.  1, record 4, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quoique très utilisé dans le langage populaire dans le sens de violence sexuelle, le terme «molester» signifie, en français : «maltraiter physiquement, brutaliser, malmener, rudoyer» (Sources: Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), 1982, vol. 7, p. 7024 et Le nouveau petit Robert (PEROB), 1993, p. 1426).  2, record 4, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ancien terme «attentat à la pudeur» signifie l'acte physique, contraire aux bonnes mœurs, exercé volontairement sur le corps d'une personne déterminée de l'un ou l'autre sexe, avec violence ou même parfois sans violence (si la victime est au-dessous d'un certain âge).  2, record 4, French, - agresser%20sexuellement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce titre est accordé à un prêtre diocésain de religion catholique romaine.  2, record 5, French, - abb%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4154 - Ministers of Religion.  2, record 6, English, - reverend

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre attribué à un pasteur protestant.  2, record 6, French, - r%C3%A9v%C3%A9rend

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4154 - Ministres du culte.  2, record 6, French, - r%C3%A9v%C3%A9rend

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While you attended residential school, did you report the abuse or wrongful confinement to... a church authority(for example, a bishop, reverend, priest or minister, nun or other member of clergy)...  1, record 7, English, - church%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous fréquentiez un pensionnat, avez-vous signalé les sévices ou l'isolement injustifié à [...] un responsable de l'autorité religieuse, par exemple un évêque, un abbé, un prêtre ou un ministre du culte, une religieuse ou un autre membre du clergé [...]  1, record 7, French, - responsable%20de%20l%27autorit%C3%A9%20religieuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Clément-Cormier Chair in Economic Development was established in 1988 in memory of Reverend Clément Cormier, the founder of the Université de Moncton and its first recteur. Clément Cormier also played a key role in the renaissance of the Acadian society. The focus of the Chair will continue to be on economic development policies in the three Maritime provinces(New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island).  1, record 8, English, - Cl%C3%A9ment%2DCormier%20Chair%20in%20Economic%20Development

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Chaire Clément-Cormier en développement économique a été créée en 1988 à la mémoire du révérend père Clément Cormier, fondateur et premier recteur de l'Université de Moncton. Clément Cormier a aussi joué un rôle de premier plan dans la « renaissance » de la société acadienne. Cette chaire continuera de contribuer aux politiques de développement économique des trois provinces Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).  1, record 8, French, - Chaire%20Cl%C3%A9ment%2DCormier%20en%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1897, c. 95.  1, record 9, English, - Les%20Cisterciens%20r%C3%A9form%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

For a certain number of years, there existed at St. Norbert, Province of Manitoba, a certain number of men associated together in a religious association called Les Cisterciens réformés, and commonly known as Trappists. The said men, by their petition, prayed that Les Cisterciens réformés should be incorporated :Reverend Fathers Jean-Baptiste Gaudin, Marie-Louis de Bourmont, Marie-Paul Pelletier, Marie-Pie Barriquant, Marie-Joseph Levardois. Their prayer was granted and resulted in the enactment of An Act to incorporate "Les Cisterciens Réformés", assented to Febuary 26, 1908.  1, record 9, English, - Les%20Cisterciens%20r%C3%A9form%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1897, ch. 95.  1, record 9, French, - Les%20Cisterciens%20r%C3%A9form%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il existe depuis un certain nombre d'années, à Saint-Norbert, au Manitoba, une association d'hommes religieux appelée «Les Cisterciens réformés», connue sous le nom de Trappistes. Les Révérends Pères Jean-Baptiste Gaudin, Marie-Louis de Boumont, Marie-Paul Pelletier, Marie-Pie Barriquant et Marie-Joseph Levardois ont demandé la constitution en corporation de l'association. Leur demande a été reçue et il en a résulté l'adoption de la loi intitulée «An Act to incorporate «Les Cisterciens réformés» sanctionnée le 26 février 1908.  1, record 9, French, - Les%20Cisterciens%20r%C3%A9form%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Where the Spirit Lives(1989) is a drama film about Aboriginal children getting taken from their tribes to attend residential schools. The setting is in Canada. Ashto-omi is a young Aboriginal girl taken by an Indian Agent, Taggert. Her younger brother Pita and other children are also lured into the airplane using candy canes. The two newcomers are forcefully renamed with names associated with Christianity. Ashto-Komi's name is changed to Amelia(no. 61) while Pita's is changed to Abraham(no. 67). Kathleen Gwillemberry is a new teacher to the school. Ashto-Komi gets stripped and scrubbed. Her hair is cut and scrubbed. Her hair is cut short. The old native style clothing is gone and gets replaced with uniforms. The children get a small amount of food to eat and are forced to do prayers every morning to become Christians. Ashto-Komi talks her language and gets beaten by the teacher. She did not know they were forbidden to talk their native language. Gwillemberry says they are poor children that don’t know any English after teaching her new class. Reverend Buckely replies and says "The children are like a garden, in order to maintain the beautiful flowers you need to pull all the weeds out and cut them back. "  2, record 10, English, - Where%20the%20Spirit%20Lives

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the West Virginia University. The prestigious Martin Luther King Achievement Award will be presented to the person in the state of West Virginia who best exemplifies one who is working to fulfill the commitment of the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr. The awardee must be a resident of West Virginia and must have, or be making a substantial contribution in the advancement of such concerns as : civil rights, human rights, humanitarianism, social action and advocacy, civility, improving the human condition, acting as a change agent for an inclusive and equal society for all people, etc.  1, record 11, English, - Dr%2E%20Martin%20Luther%20King%20Jr%2E%20Achievement%20Award

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Established by the Reverend(Rev.) Leon Sullivan(USA) with regard to South African branches of US companies.  1, record 12, English, - International%20Council%20for%20Equality%20of%20Opportunity%20Principles%2C%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Very Reverend Lois Wilson of the United Church of Canada.  1, record 13, English, - Very%20Reverend

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que le very n’est souvent qu’un terme de courtoisie et n’ajoute rien au degré dans la hiérarchie ecclésiastique, si ce n’est que pour indiquer que la personne est à la tête d’un établissement religieux, comme le note le WEBIN, 1981, p. 2546.  1, record 13, English, - Very%20Reverend

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Madame Lois Wilson, ministre de l'Église-Unie du Canada.  2, record 13, French, - ministre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Serait calquée sur l'anglais : La Très Révérende Lois Wilson.  2, record 13, French, - ministre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reverend X Plaut, a senior scholar at the Holy Blossom Temple in Toronto.  1, record 14, English, - senior%20scholar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puisqu'il s'agit, selon le présent contexte, d'une synagogue, on dira, pour rendre scholar : hébraïste.  2, record 14, French, - %C3%A9minent%20h%C3%A9bra%C3%AFste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bishop of... - Evêque de ....  1, record 15, English, - His%20Excellency%2C%20The%20Most%20Reverend

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish