TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small mechanical applicator for applying hot bitumen on the felt of a built-up roof membrane, or on a roof-deck.  3, record 1, English, - mini%2Dmop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Mini Mopper blends the precision flow control of a small mopper with the carrying capacity of a large one. Screw-in plugs, on 1" centers, give the operator complete application control-simply remove more plugs to increase the area of coverage... A consistent coat of hot seals the quality of a well-built roof. No mop and bucket can match the speed and consistency of this low-cost durable all-steel dispenser. Whether you’re laying base sheet, insulation, felts or graveling-in, the Mini Mopper can fit the bill.  4, record 1, English, - mini%2Dmop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La teneur en humidité de la membrane et de l'isolant thermique doit être déterminée et notée. La température du bitume doit être mesurée dans la marmite et à la sortie de l'épandeur; sa viscosité doit être mesurée avant qu'il soit chauffé et au moment de sa mise en œuvre sur le toit.  3, record 1, French, - mini%2D%C3%A9pandeuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A box bolted to the turret roof which permits the loader to control the main armament normal firing circuit.  1, record 2, English, - loader%26rsquo%3Bs%20safety%20switch%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loader’s safety switch box: applies to the Leopard.  2, record 2, English, - loader%26rsquo%3Bs%20safety%20switch%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte fixée au plafond de la tourelle, permettant au chargeur de mettre en marche le circuit principal de tir de l'arme principale.  1, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : s'applique au Leopard.  2, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, record 3, English, - neoprene%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - neoprene%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La performance d'une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d'entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d'aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, record 3, French, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.  3, record 4, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank's fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.  2, record 4, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.  3, record 5, English, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flow-control roof drain : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 5, English, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d'évacuation d'eaux pluviales.  2, record 5, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]  3, record 5, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roof supports are installed to protect the miners, but support system failures contributed to most of these incidents.  3, record 6, English, - roof%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roof support; roof control : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - roof%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coal mine roof support.  3, record 6, English, - roof%20support

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Mine roof control.  5, record 6, English, - roof%20support

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

roof: The rock above an orebody.  6, record 7, English, - hanging%20wall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Roof in coal mining corresponds to hanging wall in metal mining.  4, record 7, English, - hanging%20wall

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

hanging wall: The wall or rock on the upper side of an inclined vein.  4, record 7, English, - hanging%20wall

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hanging wall: It is called the roof in bedded deposits.  4, record 7, English, - hanging%20wall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.  7, record 7, English, - hanging%20wall

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Roof control, crusher block, lid, upthrown fault, strain indicator.  8, record 7, English, - hanging%20wall

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To hold a roof.  8, record 7, English, - hanging%20wall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éponte qui est située au-dessus du minéral.  4, record 7, French, - toit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).  5, record 7, French, - toit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sens géologique, et dans le cas d'une couche, le toit désigne l'éponte de formation plus ancienne que le minerai. Le toit géologique coïncide avec le toit du mineur, à moins que des mouvements de terrains n'aient renversé la série stratigraphique.  4, record 7, French, - toit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «plafond» et «couronne» qui s'appliquent plutôt à la paroi rocheuse supérieure d'une galerie de mine.  6, record 7, French, - toit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Bois d'écrasement, contrôle indicateur des déformations, plaque de bois, rejet, remontée des strates, semelle en bois au toit.  7, record 7, French, - toit

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Soutenir, abandonner au toit (faux toit).  7, record 7, French, - toit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.  10, record 9, English, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.  11, record 9, English, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls(including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy(heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.  11, record 9, English, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).  4, record 9, English, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).  7, record 9, English, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.  12, record 9, English, - building%20envelope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).  3, record 9, French, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.  4, record 9, French, - enveloppe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of geological facts and principles to engineering operations, particularly mining and civil. Geological data will guide engineers where soil, earth or hard rock materials are... involved as in site investigations, foundation investigations, landslides, subsidence, roof control, and supply of water and building materials.  5, record 10, English, - engineering%20geology

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The application of various fields of geology to economic, engineering, water-supply, or environmental problems; geology related to human activity.  2, record 10, English, - engineering%20geology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms engineering geology and environmental geology often seem to be used interchangeably ... Another relevant term is geotechnics ...  6, record 10, English, - engineering%20geology

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Geotechnics", "engineering geology", "environmental geology", and "soil mechanics" (see those records) with their synonyms are closely related terms and some nearly use them as synonyms. Few or no obvious distinction between them results in ambiguity of use and risk of misunderstanding. Confronted with the situation the terminologist chose to treat them as separate concepts till their use be clarified by usage.  7, record 10, English, - engineering%20geology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de sciences et de techniques dont l'objet est l'étude du sous-sol en vue des avantages pratiques qu'on peut en tirer. Elle comporte deux branches principales, l'une consacrée aux minéraux et roches utiles qui peuvent être exploités, l'autre aux conditions techniques que présente le sous-sol en vue de la réalisation d'ouvrages en génie civil. Dans la première branche, on peut citer l'hydrogéologie, dont le but est la recherche des eaux souterraines, la métallogénie, qui étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon... La deuxième est le domaine de la géotechnique, qui étudie les propriétés des sols et des roches pour déterminer les conditions pour lesquelles, dans un milieu géologique et un climat donnés, peuvent être réalisés des ouvrages d'art (tunnels, barrages), des routes ou des bâtiments, etc.  3, record 10, French, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La géologie appliquée n'est pas au sens strict une discipline, mais touche différents aspects pratiques de la géologie, dont l'exploitation minière et pétrolière, les travaux publics, etc.  4, record 10, French, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le mot «géotechnique» n'est apparu que récemment, pour coiffer un certain nombre de techniques [qui] concernent tous les problèmes posés par la construction et qui dépendent des propriétés du sol [...] Le terme de «géologie appliquée», beaucoup plus ancien dans ce sens, semble à présent bien imprécis. Il englobe, à côté de la géotechnique, l'étude des gisements minéraux.  5, record 10, French, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les termes «géotechnique», «géologie appliquée», «géologie de l'environnement» et «mécanique des sols» (voir ces fiches) et leurs synonymes sont très intimement liés et sont parfois utilisés plus ou moins indifféremment; les nuances qui pourraient les distinguer sont minces et ne sont pas les mêmes pour tous, d'où un usage flottant. Devant cet état de fait le terminologue a choisi de traiter les notions correspondantes séparément jusqu'à ce que l'usage se précise.  6, record 10, French, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The National Building Code of Canada(NBC), 1995, lists the requirements of an environmental separator. A roof, as an integral assembly of the building envelope, should meet certain requirements, among them provision of safety, economy, control over environmental factors, etc.  1, record 11, English, - environmental%20separator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enveloppe du bâtiment. Cette partie du code [du bâtiment] a été fort améliorée et a fait l'objet d'une refonte pour la rendre plus spécifique et pour mieux la faire respecter ainsi que pour lui faire mieux refléter la bonne pratique courante. Le remplacement de l'appellation «Protection contre le vent, l'eau et la vapeur d'eau» que l'on trouve dans les anciennes versions du code par celle de «séparation environnementale» en 1995 indique que des facteurs autres que le vent et l'eau peuvent avoir des répercussions néfastes sur la qualité environnementale de l'intérieur, la durabilité et l'exploitation du bâtiment.  2, record 11, French, - s%C3%A9paration%20environnementale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Code national du bâtiment du Canada (CNB 1995) énonce les exigences qui s'appliquent aux éléments de séparation environnementale. Le toit, qui fait partie intégrante de l'enveloppe du bâtiment, doit satisfaire à certaines exigences comme la sécurité, l'économie ou la maîtrise des facteurs environnementaux.  3, record 11, French, - s%C3%A9paration%20environnementale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tonnage produced by a single blast depends on the face area and does not compare to that yielded by the overhand stope blast. However, the output of trackless equipment is vastly superior to the manual method, while roof control can be accomplished by the drill jumbo which drills smooth-blast holes together with the stope blast.  1, record 12, English, - smooth%2Dblast%20hole

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «tir périmétrique» (en anglais : «perimeter blasting», ou «smooth blasting») et de «trou de mine» (en anglais : «blast hole», «shot hole» ou «mining hole»). Voir aussi ces fiches dans TERMIUM.  1, record 12, French, - trou%20de%20mine%20pr%C3%A9par%C3%A9%20pour%20un%20tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The initial pressure of the roof strata when undermined by coal or metal mining at the face. This movement is natural and inevitable and normally the face supports are able to control it.  2, record 13, English, - first%20weight

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Equipment to provide access to the exterior of a building for maintenance, consisting of a suspended power-operated working platform, a roof car, or other suspension means and the requisite operating and control devices.  1, record 14, English, - powered%20platform

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour le transport des personnes dans un plan vertical parallèle aux façades, et installé à demeure sur l'immeuble auquel il est destiné.  1, record 14, French, - appareil%20d%27entretien%20de%20fa%C3%A7ades

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Appareils d'entretien de façades. (...) Ces installations permettent d'assurer, dans les meilleures conditions de travail et de sécurité, le nettoyage et l'entretien des façades, ainsi que l'inspection périodique des divers éléments qui les composent (...) [Elles] comportent pour l'essentiel une nacelle de travail suspendue par des câbles en acier à un chariot automoteur situé sur la terrasse et roulant soit sur des rails, soit sur une piste en béton.  1, record 14, French, - appareil%20d%27entretien%20de%20fa%C3%A7ades

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pressure Formers. Beloit modified their design of suction former to produce the Hydraulic Former.... It had been found that the pressure differential was easier to control when the vacuum system was removed and hydraulic pressure increased within the forming lid. Subsequently, the hydraulic channel was simplified utilizing an adjustable throat as the flow control. The only other operating variables are the area of the roof(which helps to control forming pressure) and the location of the couch roll.  1, record 15, English, - hydraulic%20former

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les formeurs hydrauliques. Après avoir constaté qu'il était plus facile de régler et de maintenir une différence de pression en supprimant le système d'aspiration et en augmentant la pression hydraulique sous le plafond de la zone de formation, Beloit a modifié le formeur Stevens pour fabriquer le formeur hydraulique Hydraulic Former [...] Le canal hydraulique a été simplifié ultérieurement, une gorge réglable étant utilisée pour réguler le débit. Les autres variables d'exploitation sont la surface du plafond, qui permet de régler la pression de formation, et la position du cylindre aspirant.  1, record 15, French, - formeur%20hydraulique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  2, record 16, English, - side%20draft%20hood

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A design often employed. This unit is located on the side of the roof(furnace roof), close to the electrodes to procure a lateral type of control. An overhead hood at the charging door is often used with the side hood.  3, record 16, English, - side%20draft%20hood

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

à conduit d'aspiration latéral.  2, record 16, French, - hotte%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Split set sling can be used as a remedial roadway support to control the excessive breakup of the roof strata... greatly improves the condition in areas of instable ground.  1, record 17, English, - split%20set%20sling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des dispositifs de renforcement interne des terrains, comme le SPLIT-SET (R) ou le SWELLEX (R) improprement appelés parfois "boulons" car ces dispositifs ne réalisent qu'un brochage très efficace des terrains.  2, record 17, French, - dispositif%20de%20renforcement%20interne%20des%20terrains%20Split%2DSet

Record 17,  Textual support,  Spanish