TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROPE GUIDE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- rope guide 1, record 1, English, rope%20guide
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sheet lead 1, record 1, English, sheet%20lead
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- filoir
1, record 1, French, filoir
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- filoire 1, record 1, French, filoire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passant horizontal fixe ou coulissant sur un rail, pour certaines manœuvres courantes. 1, record 1, French, - filoir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Filoir d'écoute de foc. 1, record 1, French, - filoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Disposé verticalement, c'est un conduit. 1, record 1, French, - filoir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- escotera
1, record 1, Spanish, escotera
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Record 2, Main entry term, English
- safety line 1, record 2, English, safety%20line
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- drop line 1, record 2, English, drop%20line
- drag rope 1, record 2, English, drag%20rope
- guide rope 1, record 2, English, guide%20rope
- trail line 1, record 2, English, trail%20line
- handling line 1, record 2, English, handling%20line
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rope of 150 or more feet carried aboard, attached to the basket and which can be thrown overboard, permitting the ground crew to slow down the lateral movement of the balloon and guide it prior to landing. 1, record 2, English, - safety%20line
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- câble de ralentissement
1, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20ralentissement
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- câble de manœuvre 1, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20man%26oelig%3Buvre
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Câble long et lourd qu'on larguait de la nacelle en vol pour ralentir le ballon avant l'atterrissage. Avant cela, on larguait une ancre. 1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20ralentissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'origine des montgolfières, une ancre était attachée au bout de ce câble. 1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20ralentissement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Record 3, Main entry term, English
- sanchion 1, record 3, English, sanchion
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] post... and rope used to guide traffic flow [in exhibitions]. 1, record 3, English, - sanchion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Record 3, Main entry term, French
- colonnette de soutien
1, record 3, French, colonnette%20de%20soutien
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Colonnette [...] et corde [...] servant à guider la circulation [dans une exposition]. 1, record 3, French, - colonnette%20de%20soutien
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-12-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Winches
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Record 4, Main entry term, English
- rope guide 1, record 4, English, rope%20guide
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Classification and nomenclature of logging winches. 2, record 4, English, - rope%20guide
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Treuils
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Record 4, Main entry term, French
- guide-câble
1, record 4, French, guide%2Dc%C3%A2ble
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Classification et nomenclature des treuils forestiers. 2, record 4, French, - guide%2Dc%C3%A2ble
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cabrestantes
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Explotación forestal
Record 4, Main entry term, Spanish
- guía de la cadena
1, record 4, Spanish, gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-12-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Diving (Naval Forces)
Record 5, Main entry term, English
- jackstay
1, record 5, English, jackstay
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rope laid on the sea floor to mark a search area for divers. 2, record 5, English, - jackstay
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A weighted line, rope or wire, an chored at both ends, used to guide divers in an underwater search. 3, record 5, English, - jackstay
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Plongée (Forces navales)
Record 5, Main entry term, French
- filière
1, record 5, French, fili%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cordage placé sur le fond marin pour délimiter une zone de recherche. 2, record 5, French, - fili%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Ligne, corde ou fil lesté et fixé aux deux extrémités, pour guider les plongeurs qui effectuent une fouille sous-marine. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.] 3, record 5, French, - fili%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
filière : terme et définition uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie, terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, record 5, French, - fili%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-06-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Work Clothes
- Protective Clothing
Record 6, Main entry term, English
- roping palm
1, record 6, English, roping%20palm
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A special glove used in sail-making that can be fitted with a needle in the centre. 2, record 6, English, - roping%20palm
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sailmaker's Palm. Made of top grain fine quality Leather. Right hand only. Roping palms have a raised portion to act as a guide for a section of rope which is held around the thumb-thus preventing rope from cutting the fingers or hand. 3, record 6, English, - roping%20palm
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Vêtements de protection
Record 6, Main entry term, French
- empaumure pour la manipulation des cordages
1, record 6, French, empaumure%20pour%20la%20manipulation%20des%20cordages
proposal, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- empaumure de protection pour la manipulation des cordages 1, record 6, French, empaumure%20de%20protection%20pour%20la%20manipulation%20des%20cordages
proposal, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
empaumure : Partie du gant qui recouvre la paume de la main. 2, record 6, French, - empaumure%20pour%20la%20manipulation%20des%20cordages
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-07-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Construction Sites
Record 7, Main entry term, English
- steel picket holdfast
1, record 7, English, steel%20picket%20holdfast
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An improvised anchorage system consisting of steel pickets driven into the ground used to secure guide lines by weaving rope in a Figure 8 fashion in between the pickets. 1, record 7, English, - steel%20picket%20holdfast
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Chantiers de construction
Record 7, Main entry term, French
- ancrage à piquets
1, record 7, French, ancrage%20%C3%A0%20piquets
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système d'ancrage improvisé constitué de piquets d'acier qu'on fiche dans le sol et dans les anneaux desquels on fait passer des cordages par un tressage en «8». 1, record 7, French, - ancrage%20%C3%A0%20piquets
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ancrage à piquets : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, record 7, French, - ancrage%20%C3%A0%20piquets
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-06-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Winches
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Record 8, Main entry term, English
- fairlead 1, record 8, English, fairlead
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rope guide. 1, record 8, English, - fairlead
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Classification and nomenclature of logging winches. 2, record 8, English, - fairlead
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Treuils
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Record 8, Main entry term, French
- fil conducteur
1, record 8, French, fil%20conducteur
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Guide-câble. 1, record 8, French, - fil%20conducteur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Classification et nomenclature des treuils forestiers. 2, record 8, French, - fil%20conducteur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-01-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Record 9, Main entry term, English
- trailrope 1, record 9, English, trailrope
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- trail rope 1, record 9, English, trail%20rope
- guide rope 1, record 9, English, guide%20rope
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Heavy rope which can be thrown overboard when near to the ground to act frictional brake and a stabilizer. 1, record 9, English, - trailrope
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Attached to and hanging from the car or basket. 1, record 9, English, - trailrope
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Record 9, Main entry term, French
- câble de ralentissement
1, record 9, French, c%C3%A2ble%20de%20ralentissement
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1991-04-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Record 10, Main entry term, English
- guide rope 1, record 10, English, guide%20rope
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Record 10, Main entry term, French
- guiderope
1, record 10, French, guiderope
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- pendeur 1, record 10, French, pendeur
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Câble ou chaîne qui pend sous la coque d'un engin sous-marin en plongée pour le stabiliser en altitude au voisinage du fond. 1, record 10, French, - guiderope
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
De "guide" et rope, corde. 1, record 10, French, - guiderope
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Record 10, Main entry term, Spanish
- cuerda guía
1, record 10, Spanish, cuerda%20gu%C3%ADa
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-03-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Water Transport
Record 11, Main entry term, English
- guide sheave 1, record 11, English, guide%20sheave
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
guide for a wheel with a grooved circumference over which a rope is bent CFP 9062 J3 1, record 11, English, - guide%20sheave
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Transport par eau
Record 11, Main entry term, French
- guide de poulie
1, record 11, French, guide%20de%20poulie
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
PFC 9062 J3/Martin-Bl. Cat. marine DNA3/75 1, record 11, French, - guide%20de%20poulie
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1981-03-05
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Record 12, Main entry term, English
- Z-type sealing washer 1, record 12, English, Z%2Dtype%20sealing%20washer
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- Z-type washer 1, record 12, English, Z%2Dtype%20washer
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The traditional SKF pressed steel Z-type sealing washers have often been the best alternative where efficient but cheap seals have been required, e. g. for conveyor rollers, guide rollers and rope sheaves. 1, record 12, English, - Z%2Dtype%20sealing%20washer
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Record 12, Main entry term, French
- rondelle d'étanchéité type Z 1, record 12, French, rondelle%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20type%20Z
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- rondelle Z 1, record 12, French, rondelle%20Z
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Des rondelles d'étanchéité type Z sont souvent la meilleure solution lorsqu'une obturation effective mais peu coûteuse est nécessaire, par exemple dans les rouleaux de convoyeurs, les galets de renvoi et les poulies à câble. 1, record 12, French, - rondelle%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20type%20Z
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Air Transport
Record 13, Main entry term, English
- guide rope 1, record 13, English, guide%20rope
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 13, Main entry term, French
- câble de guidage
1, record 13, French, c%C3%A2ble%20de%20guidage
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère. 1, record 13, French, - c%C3%A2ble%20de%20guidage
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: