TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.  1, record 1, English, - manual%20hoist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras.  1, record 1, French, - palan%20manuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rope blocks are generally used only for light lifting(100-300 lbs).... They are light, easily carried around, easily put up and taken down and can be used to lift through a long vertical distance.  1, record 2, English, - rope%20block

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les palans à cordage servent généralement à soulever des fardeaux pesant entre 100 et 300 lb. [...] Ils sont légers, faciles à manœuvrer et à installer, et permettent une hauteur de levée considérable.  1, record 2, French, - palan%20%C3%A0%20cordage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pole with bucket for raising water used especially in Egypt.  4, record 3, English, - shaduf

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shaduf : Primitive device used to lift water from a well or stream for irrigation purposes. Essentially the device consists of a long boom balanced across a horizontal support form 8 to 10 ft(2. 4 3 m) above the ground. The beam has a long, thin end and a short, stubby end. From the long end a bucket or similar container is suspended, and on the shorter end there is a counterweight. The operator pulls on a rope that lowers the long end of the boom so that the bucket submerges and is filled with water. He then releases the rope, allowing the counterweight to raise the bucket to the desired level, and then empties the bucket and repeats the process.  5, record 3, English, - shaduf

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Shadufs can be used in a series where it is desired to raise water to a height exceeding the range of a single one. It has been suggested that the massive stones used in building the pyramids of Egypt were raised by an ancient variant of this device.  5, record 3, English, - shaduf

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'exhaure facilitant la manœuvre du récipient de puisage, par la manœuvre d'un levier.  1, record 3, French, - shaduf

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains shadufs comportent des aménagements permettant un déversement automatique de l'eau dans un réservoir (Note interne, Ministère de l'Environnement, 1982, s.p.).  1, record 3, French, - shaduf

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.  3, record 4, English, - chain%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tackle: Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.  3, record 4, English, - chain%20block

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.  4, record 4, English, - chain%20block

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist" (or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.  5, record 4, English, - chain%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.  2, record 4, French, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.  3, record 4, French, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.  4, record 5, English, - electric%20link%20chain%20hoist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]  1, record 5, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.  2, record 5, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d'éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d'une suite d'accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d'autant plus importantes que le nombre d'alvéoles dans lesquelles s'inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.  3, record 5, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, m_HM, hanging down from the crane,... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).  1, record 6, English, - hoist%20medium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hoist mediums are part of the crane.  1, record 6, English, - hoist%20medium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hoist medium: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - hoist%20medium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.  1, record 6, French, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les agrès font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.  1, record 6, French, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ski lift, such as a rope tow, a T-bar or J-bar, that pulls skiers up a slope.  2, record 7, English, - ski%20tow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ski Tow: A term often used to describe a surface lift or tow used for skiing.  3, record 7, English, - ski%20tow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Six local ski clubs have permanent ski tows in the northern hills. While some use rudimentary rope tows run off old tractor engines, others have modern button lifts bought second hand from the Alps.  4, record 7, English, - ski%20tow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although "ski tow" usually refers to surface lifts, it is sometimes used in a broader sense to encompass all lifts.  5, record 7, English, - ski%20tow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ski tow: Also a synonym for "ski lift" (Webster).  6, record 7, English, - ski%20tow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil à câble permettant de tracter des skieurs glissant sur leurs propres skis, pour remonter une pente.  4, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un téléski est une remontée mécanique de surface : le skieur saisit une perche au départ et se laisse tracter par le téléski.  5, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : remonte-pentes.  3, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Selon LAROG «remonte-pente» est synonyme de «téléski», mais nous croyons qu'il s'agit peut-être d'un générique.  7, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  2, record 8, French, - monte%2Dcharge%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20de%20traction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - monte%2Dcharge%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20de%20traction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. ... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  5, record 9, English, - electric%20chain%20hoist

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.  6, record 9, English, - electric%20chain%20hoist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d'un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]  1, record 9, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rope to lift the derrick boom.  1, record 10, English, - span%20rope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Câble servant à lever la corne.  1, record 10, French, - c%C3%A2ble%20d%27apiquage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Do not choke a load with a lift chain, rope or cable. Use the correct sling or chain arrangement.  1, record 11, English, - choke%20a%20load

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ne pas ceinturer la charge avec la chaîne, le cordage ou le câble de levage. Utiliser plutôt soit une élingue, soit une chaîne disposée de façon appropriée (...)  1, record 11, French, - ceinturer%20la%20charge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain(the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance.  1, record 12, English, - block%20and%20tackle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s'enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique.  1, record 12, French, - palan%20%C3%A0%20moufles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

palan: Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée. (...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible.  3, record 12, French, - palan%20%C3%A0%20moufles

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge.  2, record 12, French, - palan%20%C3%A0%20moufles

Record 12,  Textual support,  Spanish