TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, record 1, English, - roping

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, record 1, English, - roping

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, record 1, English, - roping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, record 1, English, - roping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Roping... another name for roving.  6, record 1, English, - roping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...]. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, record 1, French, - boudin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d'un cordon de fibres appelé boudin. Il n'est pas tordu.  3, record 1, French, - boudin

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, record 1, French, - boudin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, record 2, English, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, record 2, English, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events : bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, record 2, English, - rodeo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.  2, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.  3, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Double-rope technique. ... The leader clips one rope into one series of protection placements and the other rope into another protection series, the goal being to keep each rope in as straight a line as possible so rope drag is at minimum.  2, record 3, English, - double%20rope%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Double rope technique involves alternately clipping each of two ropes (of from 8.6-9.8 mm in diameter) to your protection.  5, record 3, English, - double%20rope%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By using two different colored 9 mm ropes, you can clip one line through protection on the left, and one on the right, each rope running somewhat parallel and straight - or at least avoiding the drastic jags of a single rope.  6, record 3, English, - double%20rope%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technique de progression en premier de cordée assurée par deux cordes d'au moins 9 mm de diamètre et mousquetonnées individuellement à gauche et à droite du grimpeur. Selon Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation, une des caractéristiques de cette technique est qu'elle aide à minimiser l'effet de friction sur la corde. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes doubles» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.  2, record 3, French, - encordement%20en%20double

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In calf roping the cowboy must rope and throw the animal and securely tie three legs together.... When the calf is roped, the cowboy jumps off the horse, which then must maintain a strain on the rope while the cowboy is throwing and tying the calf.  2, record 4, English, - calf%20roping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les compétitions chronométrées, il faut attacher les membres de l'animal avec une corde.  1, record 4, French, - prise%20du%20veau%20au%20lasso

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pial: Lazo que se arroja a un animal para derribarlo.  2, record 4, Spanish, - piales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special glove used in sail-making that can be fitted with a needle in the centre.  2, record 5, English, - roping%20palm

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sailmaker's Palm. Made of top grain fine quality Leather. Right hand only. Roping palms have a raised portion to act as a guide for a section of rope which is held around the thumb-thus preventing rope from cutting the fingers or hand.  3, record 5, English, - roping%20palm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empaumure : Partie du gant qui recouvre la paume de la main.  2, record 5, French, - empaumure%20pour%20la%20manipulation%20des%20cordages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The paramedics have... completed SCAT(Special Casualty Access Team) training before being stationed at CareFlight. This is an intensive five week course covering basic and advanced roping, mountain river canyoning, aquatic and white-water skills, four-wheel driving, and confined spaces skills.  1, record 6, English, - Special%20Casualty%20Access%20Team

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Emergency Control Measures and Strategies. ... Secondary response comprises the actions of trained responders upon notification of the incident, including fire teams, search and rescue teams and special casualty access teams (SCAT), all utilizing advanced skills, competencies and equipment.  2, record 6, English, - Special%20Casualty%20Access%20Team

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distortion of a displayed image where straight lines seem to interlace.  1, record 7, English, - roping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distorsion de l'image à l'écran; les lignes droites donnent l'impression d'être entrelacées.  1, record 7, French, - effet%20de%20lignes%20entrelac%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bout du cordage relié au pied du mât d'un pavillon.  2, record 8, French, - queue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A conditioning exercise which consists of a jump on one foot while the other is left, standing in the air (as if making a forward kick), ready to make the next jump.  2, record 9, English, - kick%20step

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used in jump roping, the kick step is performed in a fast succession of moves, as if jump walking in the rope. This exercise is a traditional one for boxers.  2, record 9, English, - kick%20step

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from "jump kick".  2, record 9, English, - kick%20step

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saut sur un pied avec l'autre, à hauteur de mollet, prêt à exécuter le saut suivant.  1, record 9, French, - saut%20sur%20un%20pied

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le saut à la corde, cet exercice s'exécute très rapidement, comme si l'on marchait dans la corde. Il est un classique de l'entraînement des boxeurs.  1, record 9, French, - saut%20sur%20un%20pied

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «saut avec coup de pied».  1, record 9, French, - saut%20sur%20un%20pied

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A contest of skill on a bicycle: running over obstacles, doing wheelies, etc.  2, record 10, English, - bicycle%20rodeo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rodeo : A contest or exhibition of skill in roping cattle, riding horses, etc.  3, record 10, English, - bicycle%20rodeo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

children bicycle rodeo  1, record 10, English, - bicycle%20rodeo

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concours d'adresse sur bicyclette : franchir ou contourner des obstacles, rouler sur la roue arrière, etc.  1, record 10, French, - rod%C3%A9ocycle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un rodéo est une fête organisée pour le marquage du bétail et elle comporte des jeux d'adresse. Par analogie, on utilise le terme «rodéo» chaque fois que des épreuves comportent des jeux avec tracé à suivre et exigeant de l'adresse de la part des participants, comme le «rodéobus» organisé par la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais, et mettant à l'épreuve l'adresse de ses chauffeurs au volant de leur autobus.  1, record 10, French, - rod%C3%A9ocycle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

rodéocycle pour enfants  1, record 10, French, - rod%C3%A9ocycle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rodéo.  1, record 11, French, - enclos%20de%20d%C3%A9part%20pour%20la%20capture%20au%20lasso%20et%20%C3%A0%20bras

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère.  2, record 12, French, - descente%20par%20corde%20lisse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Helicopter.  2, record 13, English, - roping

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lier trois des quatre pattes [...] Après le lâcher [...] d'un jeune taureau («steer»), le centaure s'élance à sa poursuite. Le cheval règle son pas sur celui de sa proie. Puis le lasso se déploie, tournoie, gicle et doit se resserrer autour [...] des cornes du taurillon. La corde est assurée à la selle et le cavalier saute à terre. Le cheval maintient en ligne la «victime» et l'immobilise. Restent à entraver trois des quatre pattes de l'animal et attendre [...] que le juge abaisse son drapeau.  1, record 15, French, - lier%20trois%20des%20quatre%20pattes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CPN  1, record 17, English, - laurel%20roping

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the--or carder is the last card in the three-card woolen system or set.(...) it is required [to] deliver the product in roving or(...) "roping" form, ready for spinning. [also : condenser card, p. 144]  1, record 18, English, - finisher%20card

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) l'assortiment est de trois cardes (...) la troisième dite fileuse (...) est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile (...) en bandelettes [aussi: carde boudineuse, FUTEX 70 88]  1, record 18, French, - carde%20fileuse

Record 18,  Textual support,  Spanish