TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10% of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS [Roll-over protective structure] or FOPS [Falling object protective structure], as stated by the manufacturer.  2, record 1, English, - shipping%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.  3, record 1, English, - shipping%20mass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - shipping%20mass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis, 10% de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la ROPS [structure de protection contre le retournement] ou la FOPS [structure de protection contre les chutes d'objets], selon indication du constructeur.  2, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.  3, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ROPS canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).  1, record 2, English, - limb%20riser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrure oblique reliant le capot du moteur au sommet de la cabine et protégeant celle-ci des branches et des broussailles qui pourraient la frapper.  1, record 2, French, - montant%20pare%2Dbranches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cadre anti-renversement avec montants pare-branches et grilles de protection, une ceinture de sécurité et deux extincteurs sont livrés en série (Opérations forestières, mars 1979, p. 35).  1, record 2, French, - montant%20pare%2Dbranches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rollover protective canopy comes with the machine and heating and air-conditioning can be added (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 29).  1, record 3, English, - roll%2Dover%20protective%20canopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre de protection sur lequel est monté un toit servant à protéger l'opérateur contre le soleil et la pluie.  1, record 3, French, - pavillon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ROPS signifie «Roll-over protective structure». On voit aussi, quoique moins souvent, le sigle FOPS, signifiant «Falling object protective structure». Mais il semble que le plus souvent, ROPS englobe FOPS.  1, record 3, French, - pavillon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le pavillon est généralement construit selon les normes SAE, OSHA, ou ISO.  1, record 3, French, - pavillon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ROPS(Roll-over protective structure) canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).  1, record 4, English, - brush%20screen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treillis métallique solide servant à protéger contre les chocs les éléments mécaniques des engins forestiers, de même que les fenêtres de la cabine.  1, record 4, French, - grillage%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces deux modèles vous offrent [...] un pavillon de sécurité ROPS (Roll-over protective structure) et FOPS (Falling object protective structure) comprenant un grillage de protection, une lame avant de type en caisson intégrée au châssis et un treuil Clark avec dispositif de libération du câble qui ne requiert aucun réglage (Opérations forestières, avril 1980, p. 8).  1, record 4, French, - grillage%20de%20protection

Record 4,  Textual support,  Spanish