TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROPY [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

[The] finish in which the brush marks have not flowed out, this being the normal appearance of a paint or varnish having poor leveling properties.

OBS

ropiness: term standardized by ISO.

OBS

ropiness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par des stries sensiblement rectilignes et parallèles qui, avec certains procédés d'application apparaissent à la surface du feuil et persistent après le séchage.

OBS

cordage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

cordage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Milk defect.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Défaut du lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Bacterias formadoras de mucílago (causantes de viscosidad). Alcaligenes viscolactis (viscosus) y Aerobacter aerogenes [...] determinan la alteración viscosa de la leche [...]. Ciertas especies de Streptococcus y Lactobacillus poseen variedades que determinan la viscosidad o mucosidad de la leche [...]

Save record 2

Record 3 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

Bread spoilage caused by Bacillus mesentericus.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Altération du pain causée par le bacille responsable Bacillus mesentericus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

El ácido propiónico es activo contra mohos, y también contra algunas bacterias concretas, incapaces de metabolizar un ácido graso con tres carbonos, por lo que se acumula en sus células, compitiendo con los sustratos de los enzimas. La más interesante de estas [bacterias] es el Bacillus mesentericus, responsable de una alteración característica del pan y de la repostería, conocida como "pan filante".

Save record 3

Record 4 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Adhesive or sticky and having a ropy or glutinous consistency.

OBS

Imperfectly fluid; designating a substance that, like tar or wax, will change its form under the influence of a deforming force, but not instantly, as more perfect fluids will do.

OBS

"Viscous" describes a material whose strain is dependant on time.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Un matériau est dit visqueux lorsque sa déformation dépend du temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 4

Record 5 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a type of basaltic lava flow typified by a smooth, billowy, or ropy surface.

OBS

Contrasted with aa lava.

OBS

pahoehoe: a Hawaiian term ...

Key term(s)
  • ropey lava

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les coulées à surface lisse donnant l'aspect souvent qualifié de «cordé» sont appelées encore «pahoehoe» (prononcer paoïhoï) : l'impression est celle de goudron ou de poix ayant coulé en bourrelets. La lave restée fluide en profondeur sous une pellicule superficielle déjà visqueuse explique cet aspect caractéristique [...]

OBS

pahoehoe : terme d'origine hawaïenne.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
OBS

ropy : Description of applied paint showing brush marks.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Se dit d'une peinture ou d'un vernis qui manifeste à l'application une tendance au cordage. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

cordage : Défectuosité initiale caractérisée par des stries sensiblement rectilignes et parallèles qui, avec certains procédés d'application, apparaissent à la surface du feuil et persistent après le séchage.

OBS

corder : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Description of applied paint showing brush marks.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Qualifie un feuil qui est affecté de cordage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

cordage : Défectuosité initiale caractérisée par des stries sensiblement rectilignes et parallèles qui, avec certains procédés d'application, apparaissent à la surface du feuil et persistent après le séchage. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

cordé : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: