TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The transcortical aphasias are a group of aphasia syndromes that all have in common a relatively preserved ability to repeat, despite other significant language deficits.  2, record 1, English, - transcortical%20aphasia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of transcortical aphasia :transcortical motor aphasia, transcortical sensory aphasia, mixed transcortical aphasia.  3, record 1, English, - transcortical%20aphasia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aphasies transcorticales ont pour caractéristique une préservation de la répétition.  1, record 1, French, - aphasie%20transcorticale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transcortical motor aphasia. This language disorder is similar in many ways to Broca's aphasia, which is primarily characterized by trouble producing spontaneous speech. In essence, people with transcortical motor aphasia cannot say what they want to say because they can’t form the words. However, if someone who has transcortical motor aphasia is asked to repeat something, they can do it without difficulty.  1, record 2, English, - transcortical%20motor%20aphasia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Du côté des aphasies non fluentes, l'aphasie transcorticale motrice est caractérisée par un manque d'initiative verbale, alors que la répétition et la compréhension sont préservées. Une lésion dans les aires préfrontales, de l'aire motrice supplémentaire ou des noyaux gris centraux dans l'hémisphère gauche peuvent causer cette aphasie.  1, record 2, French, - aphasie%20motrice%20transcorticale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mixed transcortical aphasia results in a speech pattern characterized by the inability to speak or comprehend others when they speak. However, with mixed transcortical aphasia, it is usually possible to repeat words or sentences and sing familiar songs. In this rare type of aphasia, the main areas of language(Broca's and Wernicke's) are not typically damaged, but the surrounding areas, also known as the language association areas, are injured.  1, record 3, English, - mixed%20transcortical%20aphasia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'aphasie transcorticale mixte se caractérise par un langage essentiellement écholalique, mais une réduction de l'expression orale marquée et des troubles de compréhension importants sont aussi observés. Cette aphasie serait associée à une lésion généralement étendue, touchant des aires antérieures et postérieures, épargnant [les aires] de Broca et de Wernicke ainsi que leurs connexions.  1, record 3, French, - aphasie%20transcorticale%20mixte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transcortical sensory aphasia(TSA) is characterized by impaired auditory comprehension with intact repetition and fluent speech... The sparing of repetition distinguishes TSA from other receptive aphasias and agnosias, including Wernicke's aphasia and pure word deafness.  1, record 4, English, - transcortical%20sensory%20aphasia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie transcorticale sensorielle se reconnaît [...] par un discours fluent et une répétition préservée, mais aussi par une atteinte importante de la compréhension et la production de nombreuses paraphasies sémantiques et verbales.  2, record 4, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette aphasie est très proche de l'aphasie de Wernicke. [Elle] présente un trait clinique évident, absent de l'aphasie de Wernicke, à savoir une certaine préservation de la répétition [...]  3, record 4, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-fluent aphasia is characterized by effortful speech and language production and relatively intact comprehension.  2, record 5, English, - non%2Dfluent%20aphasia

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The non-fluent aphasias include global aphasia, Broca's aphasia, and transcortical motor aphasia.  3, record 5, English, - non%2Dfluent%20aphasia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue les aphasies fluentes (aphasie de Wernicke, aphasie de conduction, aphasie anomique) et les aphasies non fluentes (aphasie globale, aphasie de Broca). La fluence désigne le nombre de mots émis par minute, environ 90 chez un sujet normal.  1, record 5, French, - aphasie%20non%20fluente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fluent aphasia is typically characterized by fluent but empty (meaningless) speech production, word-finding problems, speech errors, semantic deficits, and impaired comprehension.  2, record 6, English, - fluent%20aphasia

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Among the fluent aphasias are Wernicke's aphasia, transcortical sensory aphasia, conduction aphasia, and anomic aphasia.  3, record 6, English, - fluent%20aphasia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue les aphasies fluentes (aphasie de Wernicke, aphasie de conduction, aphasie anomique) et les aphasies non fluentes (aphasie globale, aphasie de Broca). La fluence désigne le nombre de mots émis par minute, environ 90 chez un sujet normal.  2, record 6, French, - aphasie%20fluente

Record 6,  Textual support,  Spanish