TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who says or reads something for a person to transcribe or for a machine to record...  2, record 1, English, - dictator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computerized note taking. Specially trained notetakers transcribe what's going on in the classroom to a computer monitor so you can see it in real time.  2, record 2, English, - computerized%20note%20taking

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... one whose occupation is to transcribe documents.  1, record 3, English, - copyist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le travail [est] de copier des manuscrits […]  1, record 3, French, - copiste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On Twitter, post a series of messages in order to transcribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event.  2, record 4, English, - live%2Dtweet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

live-tweet: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 4, English, - live%2Dtweet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur Twitter, publier une série de messages afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement.  2, record 4, French, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : L'usage des termes «gazouiller en temps réel» et «gazouiller en direct» est à privilégier au gouvernement du Canada.  2, record 4, French, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 4, French, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La primera recomendación de Twitter para los periodistas es tuitear eventos en directo. Aunque esto no siempre tiene sentido hacerlo, desde la plataforma indican que al ofrecer una cobertura en vivo el usuario se convierte en fuente de interés para quienes quieren seguir el acontecimiento.  2, record 4, Spanish, - tuitear%20en%20tiempo%20real

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuitear en tiempo real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.  3, record 4, Spanish, - tuitear%20en%20tiempo%20real

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors’ offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.  1, record 5, English, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des [formations] quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d'autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d'autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les codeurs en sous-bandes et les autres transcripteurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 5, French, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.  3, record 6, English, - central%20dictation%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.  4, record 6, English, - central%20dictation%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d'enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d'un groupe central.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transcrire les témoignages : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - transcrire%20les%20t%C3%A9moignages

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since the object of a record is to give an instrument both perpetuity and publicity, under some statutes it has been held that actual transcription or copying of the instrument "in haec verba" is essential for valid recording. It has also been held that since to record an instrument means to transcribe it, to repeat it or recite it in a book of record kept for the purpose of perpetuating the terms or recitals contained in the instrument so recorded, whether a record is written with a pen, a typewriter, or printed, makes no difference as long as it is a true and correct copy and record of the instrument prescribed.(76 "Corpus Juris Secundum", p. 119).  1, record 8, English, - transcription

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transcription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - transcription

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A response handling administrator will oversee a tollfree call center where callers can get questions answered, request more information, and keep databases of responses, as well as track, record, transcribe and channel objections to the parties and the courts.  1, record 9, English, - response%2Dhandling%20administrator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les envois de la phase II comprendront toutes les personnes qui se sont manifestées et identifiées auprès de l'administrateur chargé des réponses [...]  1, record 9, French, - administrateur%20charg%C3%A9%20des%20r%C3%A9ponses

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radio-Canada uses computer-assisted stenotypy to caption live programs... the stenotypy system is used to simultaneously caption TV programs.... Stenotypists use this procedure to transcribe sounds in real time using phonetic codes, which are automatically translated into on-screen text by computer.  2, record 10, English, - computer%2Dassisted%20stenotypy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la sténotypie assistée par ordinateur, aussitôt les paroles prononcées, les personnes assistant à un procès pourront simultanément lire les témoignages et les débats en direct et, une fois l'audition terminée, elles pourront obtenir un fichier informatique dans lequel se trouvera la transcription non éditée et révisée qui pourra servir de document de travail. Une copie avec la signature du sténographe officiel sera remise ultérieurement.  2, record 10, French, - st%C3%A9notypie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taking down the contents of a tape recording, word for word.  1, record 12, English, - transcribe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relever par écrit les paroles d'une bande sonore.  2, record 12, French, - transcrire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scripter» ne doit pas être employé.  2, record 12, French, - transcrire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «décrypter» ne doit pas être employé dans cette acception.  3, record 12, French, - transcrire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To make a copy of (something) in writing; to copy out from an original; to write (a copy). (Oxford, 1933, p. 255).  2, record 13, English, - transcribe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transcrire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - transcrire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To copy data from one data medium to another, converting them as necessary for acceptance by the receiving medium.  2, record 14, English, - transcribe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transcribe : term standardized by CSA and ISO.  3, record 14, English, - transcribe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Copier des données d'un support de données à un autre et les convertir, éventuellement, si la nature du nouveau support l'exige.  2, record 14, French, - transcrire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transcrire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 14, French, - transcrire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Copiar de un medio a otro; por ejemplo, de tarjetas (fichas) perforadas a cinta de papel o de cinta de papel a cinta magnética.  2, record 14, Spanish, - transcribir

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... such [speech recognition] programs... do not pretend to understand speech or even to transcribe the fully colloquial spoken word; instead they are designed for speech read aloud from written materials such as The Wall Street Journal.  3, record 17, English, - conversational

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

One prototype program that can understand limited conversational speech was developed by the Spoken Language Systems Group at MIT.  3, record 17, English, - conversational

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la communication familière ou courante.  2, record 17, French, - conversationnel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

discours argumentatif s'accommodera moins bien de l'absence d'outils logiques que le discours conversationnel.  1, record 17, French, - conversationnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

keypunch and verifier operator : Employees who operate numerical and alphabetical keypunch and verifying machines to transcribe routine or easily identified data from various documents onto punched cards.  2, record 18, English, - senior%20keypunch%20operator

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... such [speech recognition] programs... do not pretend to understand speech or even to transcribe the fully colloquial spoken word; instead they are designed for speech read aloud from written materials such as The Wall Street Journal.  2, record 19, English, - written%20materials

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... such [speech recognition] programs... do not pretend to understand speech or even to transcribe the fully colloquial spoken word; instead they are designed for speech read aloud from written materials such as The Wall Street Journal.  1, record 20, English, - spoken%20word

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

ce qui se dit, par opposition à ce qui s'écrit.  1, record 20, French, - parl%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

...takes and transcribes dictation from notes and dictating machines.  1, record 21, English, - takes%20and%20transcribes%20dictation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] prendre et transcrire des notes manuscrites et des enregistrements sur dictaphone (machine à dicter).  1, record 21, French, - prendre%20et%20transcrire%20des%20notes%20manuscrites

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, record 21, French, - prendre%20et%20transcrire%20des%20notes%20manuscrites

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Employee who operates numerical and alphabetical keypunch and verifying machines to transcribe routine or easily identified data from various documents into punched cards.  2, record 22, English, - keypunch%20and%20verifier%20operator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

métiers de l'informatique.  1, record 22, French, - perforatrice%2Dv%C3%A9rificatrice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

by means of a--, the transcriber is started and stopped as desired in order for the operator to listen and transcribe what has been dictated. [also : foot control, JOHAD 68 134]  1, record 24, English, - foot%2Dcontrol%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

la commande de lecture. Au pied ou à la main (à laisser uniquement au choix de la dactylo). Utile: une commande de lecture à débit réglable, suivant la vitesse du dicteur [ et celle de la dactylo.]  1, record 24, French, - commande%20au%20pied

Record 24,  Textual support,  Spanish